Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 10

Например, вчера в суде начали рассматривать дело: муж изменил жене и начал тайком выводить имущество. Гуань Лань вместе со студентом несколько раз съездила в другие города, чтобы выяснить все его счета и недвижимость — по крайней мере, теперь можно отсудить женщине половину. Но в зале суда мужчина вдруг предъявил распечатку всех их совместных записей в соцсетях за семь лет, собрал их в книгу и начал зачитывать прямо с трибуны.

— Это что, внезапное предъявление доказательств? — пошутил Ци Сун. — И что ты сделала?

— Что я могла сказать? — ответила Гуань Лань. — На эту часть доказательств у нас нет возражений.

— А потом? — Ци Сун уже почти угадывал развязку.

И действительно, она сообщила:

— Женщина расплакалась от умиления и тут же отозвала иск, бросилась к нему в объятия.

— И что дальше? — засмеялся он.

— Даже судья вздохнул. Мне оставалось только посоветовать ей: даже если она не собирается разводиться, всё равно стоит заключить соглашение о разделе имущества в браке.

— А что сказала жена?

— Только что прислала мне сообщение, — Гуань Лань до сих пор не могла поверить, — мол, раз я отозвала иск, мне вернут половину судебной пошлины, а не могли бы вы вернуть и половину гонорара адвоката?

Ци Сун смеялся долго и без остановки.

Гуань Лань, опустив глаза, ела и между делом заметила:

— Знаю, тебе такие дела не по душе, но не надо так явно это показывать.

Тогда Ци Сун решил перещеголять её в несчастьях. Подумав, он сказал:

— Ты знаешь, какое первое дело мне досталось после перехода в группу по судебным спорам?

— Какое? — спросила Гуань Лань.

— По тому делу уже был вынесен приговор, но нам ещё пришлось заниматься исполнением решения. Меня отправили на территорию ответчика — контролировать инвентаризацию и отгрузку. Это был промышленный район в городе Х., кроме заводов там ничего не было. Я впервые туда поехал без опыта и взял с собой только бутылку воды. Ответчик, проиграв суд, злился и не только не предложил мне поесть, но даже не разрешил пользоваться кулером. Поблизости ничего не продавалось, а уйти я не мог — пришлось выживать на той одной бутылке воды до следующего дня, пока из конторы не прислали смену. Только вернувшись в городок, я смог наконец поесть в маленькой забегаловке.

Теперь уже Гуань Лань смеялась:

— Да, тут ты, пожалуй, выиграл.

— Тогда я думал: «Это же невозможно, слишком тяжело, и вообще непонятно, где тут надежда», — продолжал Ци Сун. — Но потом спросил себя: «Если не юристом, то кем ещё ты будешь работать? Опять развозить молоко или продавать жареных цыплят? Сделать вывеску „Купи пять куриных ножек — получи бесплатную юридическую консультацию“?»

Он говорил, будто в шутку, но Гуань Лань слушала с сочувствием:

— Но ты всё-таки держишься…

— Да, теперь всё иначе, — нарочито заявил он. — У двери секретарь, под рукой юристы и помощники — всё это ради того, чтобы мне жилось легче.

— Замолчи, не зли, — фыркнула Гуань Лань.

Ци Сун стал серьёзнее:

— На самом деле и сейчас свои трудности. Вот сейчас разбираем дело об обжаловании исполнения решения: от районного суда до городского, затем до областного, потом в Верховный, апелляции, надзор, передача дел туда-сюда… Ждали почти полгода, а тут ответчик вдруг заявляет ходатайство о привлечении эксперта-консультанта. Одни нервы.

Гуань Лань слушала, намеренно спросив:

— Прошли четыре инстанции и всё время проигрывали?

Ци Сун тут же вспылил:

— А может, я всё время выигрывал?

Она снова засмеялась:

— Продолжай, хвастайся.

— На самом деле это правда, — он немного помолчал, глядя на неё. — Каждый день работаю по тринадцать–четырнадцать часов, не считая времени в дороге. Встречаюсь с разными людьми, говорю без остановки весь день. Но все эти слова — с какой-то целью, и потом думаешь: ни одного слова не сказал от себя, ничего из того, что хотел бы сделать, так и не сделал.

Она тоже смотрела на него и вдруг вернулась к прежней теме:

— Ты всё ещё думаешь бросить профессию юриста?

— Конечно, думаю, — ответил он.

— А если бы не был юристом, чем бы занялся?

— Взял бы сертификат спасателя, сидел бы у бассейна в шлёпанцах, слушал музыку, смотрел вдаль.

Она представила эту картину и улыбнулась.

— А ты? Если бы не была юристом, чем бы занялась?

— Преподавала бы. Ты же помнишь?

— А если бы и преподавать перестала?

Она действительно задумалась, потом покачала головой:

— Мне очень нравится то, чем я занимаюсь сейчас.

Если бы это сказал кто-то другой, он бы вряд ли поверил. Но она, похоже, говорила искренне.

В тот вечер они отлично пообщались, но расстались рано. Поужинав, она оплатила счёт, посмотрела на время и сказала: «На сегодня хватит».

Когда они вышли из ресторана, увидели нескольких велосипедистов в полной экипировке: они прислонили свои шоссейные велосипеды к стене и сидели за столиками на открытом воздухе, попивая пиво.

Она вдруг сказала:

— Я раньше здесь не бывала. Просто видела это место по телевизору и давно хотела сюда заглянуть. Мечтала когда-нибудь проехать на велосипеде мимо и остановиться здесь на пиво, как они.

— Тогда в следующий раз приедем на велосипедах, — тут же откликнулся он.

«В следующий раз».

Она лишь улыбнулась, не комментируя.

Они шли к парку, он провожал её к машине.

Эта парковка была устроена необычно: полузакрытая, съезд вниз, сверху частично накрыта, с просветами, откуда открывался вид на реку, но без отдельного пешеходного входа.

Они вошли через въезд для машин и прошли немного, как вдруг позади вспыхнули фары. Он одной рукой схватил её, другой прижал к себе, чтобы уйти в сторону. Мимо них проехал внедорожник — всего на мгновение, но он успел уловить её запах: едва уловимый, но восхитительный. Странно: ведь они пожали друг другу руки ещё при первой встрече, но тогда ощущение было совсем иным.

Домой Гуань Лань вернулась уже в десять.

Чжао Жуй написала: «Где ты?»

Она честно ответила: «Дома».

Тут же пришёл видеовызов — Гуань Лань поняла: это проверка.

— Уже поужинала? — спросила Чжао Жуй.

— Ага, — кивнула Гуань Лань, положив телефон на умывальник и начав снимать макияж.

— Ну и как?

— Неплохо.

— До чего дошло?

— Не обязательно так подробно, — засмеялась Гуань Лань. — Кажется, будто я вступила в отношения с мошенником.

Чжао Жуй посерьёзнела:

— Почти так и есть.

Гуань Лань подыграла:

— Спасибо за напоминание. Сегодня специально выбрала людное место и не пила. Перед встречей даже проверила его на сайте коллегии адвокатов: лицензия подлинная, статус активный, без взысканий и предупреждений.

— У тебя низкие требования, — поддразнила Чжао Жуй.

— Низкие? — не согласилась Гуань Лань. — Наверное, просто за годы разводных дел повидала столько странных людей…

Чжао Жуй не стала развивать тему, но через паузу спросила:

— А как там сейчас Лэй Хуэй?

Гуань Лань удивилась, что она вдруг вспомнила это имя, и после паузы ответила:

— Нормально. По-прежнему отвечает за киберспортивную компанию в их конгломерате. Говорят, стал вице-президентом и получил неплохой пакет акций.

— Это я знаю, — сказала Чжао Жуй. — Недавно он обедал с моим Ли Юаньцзе, хочет переманить его к себе. Я имею в виду — как у вас с ним?

Гуань Лань сделала вид, что не поняла, и ответила не на тот вопрос:

— В соглашении о разводе было прописано, что он может видеться с Эрья один раз в месяц. Сегодня, когда он забирал ребёнка, попросил изменить на раз в две недели.

— Ты согласилась? — спросила Чжао Жуй.

— Да, — кивнула Гуань Лань. — Развод не отменяет отцовства. К тому же Эрья сама хочет видеться с ним. Пока он ведёт себя адекватно, я не стану мешать их общению.

— Гуань Лань, — Чжао Жуй снова замолчала, потом серьёзно спросила: — Ты никогда не думала…?

— Чжао Жуй, — перебила её Гуань Лань, — я рассказывала об этом только тебе. Ты же знаешь, что это невозможно.

— Да, — кивнула Чжао Жуй. — Знаешь, почему, услышав, что ты встречаешься с кем-то, я сразу подумала на Ци Суна? Ты однажды сказала, что он эмоционально устойчив. Если сейчас что-то и может тронуть тебя в мужчине, то, наверное, именно это. Но помни: «пусть всё останется, как в первый день встречи» — все отношения в начале прекрасны…

Гуань Лань промолчала.

Чжао Жуй тихо вздохнула на другом конце:

— Прошло уже больше десяти лет. Помнишь то время?

— Давно забыла, — отрезала Гуань Лань.

Чжао Жуй засмеялась:

— Я не о мужчинах. Я о нас. Помнишь, как мы ходили на выставку аниме в Пекине, в Цифровой центр Чжунгуаньцунь? Ты была Аска, я — Рей. Прошло столько лет, а по-настоящему классика — это всё те же вещи: «Евангелион», «Призрак в доспехах», «Интерстеллар»… Настоящая золотая эра была тогда.

Действительно, Гуань Лань улыбнулась и невольно произнесла:

— Представляешь? Песня «Yellow» уже больше двадцати лет как вышла.

Сказав это, она почувствовала лёгкую вину перед Чжао Жуй — ведь в этот момент снова вспомнила Ци Суна.

Ту песню в студенческом баре… И сегодня вечером на парковке у реки — как он сжал её локти, прикоснулся к ней. Было тепло, даже в летнюю ночь ей захотелось этого прикосновения. Его пальцы были длинными, ладони гладкими, движения сдержанными и нежными, но всё равно она ясно ощутила — это руки мужчины. От этого чувства она словно становилась хрупкой.

Такого давно не случалось.

С началом новой недели по делу об обжаловании исполнения решения неожиданно назначили дату заседания, и Ци Суну пришлось срочно улететь в Пекин. Вернувшись в город А, он обнаружил, что в Университете юстиции начался новый семестр: Гуань Лань вернулась к работе — распределяла расписание, готовила лекции, ходила на собрания преподавателей и ставила подписи, а также помогала с управлением студентами в условиях пандемии — помимо кураторов, этим занимались и молодые преподаватели.

Ци Сун предложил встретиться снова. Гуань Лань не отказалась, но возможности так и не представилось — они лишь изредка переписывались в WeChat. Ци Сун прислал ей фото из Дунцзяоминьсяна и позже — копию решения суда, чтобы доказать, что он вовсе не проиграл во всех инстанциях вплоть до Верховного суда. Гуань Лань тоже упомянула, что в ближайшее время будет очень занята: вышло официальное расписание, и три дня в неделю ей предстоит ездить между кампусом в южном пригороде и основным корпусом в центре — туда и обратно семьдесят километров. Ци Сун с подозрением предположил: «Не из-за того ли пьяного ужина?» Гуань Лань ответила лишь смайликом «Надо быть сильной» и больше ничего не писала. В это же время её студент запустил на Bilibili новый цикл роликов: «Учитель Гуань учит вас составлять брачный договор», «Учитель Гуань учит вас разводиться» и «Учитель Гуань учит вас составлять завещание»… Ци Сун в свободное время просмотрел их все и заметил, что в новых видео — это уже лекции нового семестра — Гуань Лань одета иначе, чем на онлайн-занятиях в футболках и толстовках. Пусть она и перегружена, пусть три дня в неделю мотается семьдесят километров туда и обратно — но выглядит ещё лучше. Сам цикл назвали «Учитель Гуань устраивает вам жизнь от начала до конца». Интересно, подумал Ци Сун, не сочтёт ли это кто-нибудь из коллегии адвокатов очередной насмешкой в свой адрес. Он усмехнулся — ему понравилось, но в то же время почувствовал какую-то связь, тягу. Хотелось снова сидеть с ней ночью, спросить, как у неё дела. И только спустя полторы недели их графики наконец совпали. Встречу назначили на субботний вечер. Хотя Ци Суну в тот день предстояло задержаться на работе — вся команда собиралась в офисе, чтобы проанализировать материалы дела, — он боялся, что если отложит, то неизвестно, когда ещё получится увидеться. Поэтому с утра объявил всем: «В шесть вечера заканчиваем». Юристы и помощники, конечно, обрадовались. Весь день работа шла гладко. Но в самый последний момент всё сорвалось. После обеда пришло сообщение от Хань Сюй — без вступления, просто: «Есть дело, надо поговорить». Ци Сун долго смотрел на эти слова, потом медленно набрал вопросительный знак в ответ. Хань Сюй была его бывшей…

http://bllate.org/book/8644/792069