Готовый перевод Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань: Глава 29

— Хм, это можно обдумать. Я всё ещё жду весточки от тёти Хуан.

— Нет, он тебе не пара. Чего ты боишься? Скажи прямо: что нужно, чтобы ты согласилась выйти за меня?

Чжао Хао спросил с явным недовольством. В этот момент он даже забыл, зачем вообще собирался жениться на Цинлань. Просто инстинктивно не хотел отдавать её тому глуповатому великану.

Цинлань взглянула на него и почувствовала: он что-то скрывает. Причина, по которой он хочет на ней жениться, точно не сводится лишь к давлению семьи.

— Господин Чжао, я прекрасно осознаю своё низкое положение и не смею претендовать на столь высокое родство. Это не имеет отношения к другим людям, и я не стану ходить вокруг да около. Я выхожу замуж не ради мужчины как такового, а чтобы найти место, где мы с дочкой могли бы жить спокойно и не знать нужды.

— То есть, если бы у тебя были деньги, ты бы вообще не захотела выходить замуж, верно?

— Верно, — спокойно подтвердила Цинлань.

Сытый не знает, как голодному живётся. Откуда ему понять, как мучительно бедной женщине не хватает денег? Если бы у неё были средства, стала бы она унижаться перед незнакомцем?

Чжао Хао хлопнул себя по колену и восторженно воскликнул:

— Вот именно! Такую жизнь я и могу тебе дать! Если ты согласишься, я выплачу две тысячи лянов в качестве свадебного выкупа. Ежемесячно буду выделять достаточно средств на хозяйство, а Гуаньгуань буду воспитывать как родную дочь.

Цинлань смотрела на этого человека и думала: у него, должно быть, с головой не всё в порядке. За девушку из знатной семьи обычно дают выкуп в тысячу лянов — и то считается щедро. Обычной девушке из простой семьи и сто лянов — уже счастье.

Она внимательно посмотрела на его встревоженные глаза и окончательно убедилась: ему явно прищемило мозги дверью, а потом ещё и осёл лягнул. Видимо, он принял её за какую-то божественную красавицу, за вторую Си Ши!

Чжао Хао, боясь, что Цинлань откажет, торопливо добавил:

— Если ты не скажешь «нет», я сочту это за согласие. Завтра же пришлю сваху к тебе домой, а через три дня мы сыграем свадьбу. Кстати, здесь немного тесновато… У меня есть двухдворовый дом в переулке Моли. Там и справим свадьбу.

— Через три дня?! — воскликнула Цинлань в изумлении. — Господин Чжао, что случилось? Почему такая спешка? Скажи мне — может, я помогу найти выход?

* * *

Два дня спустя, после ужина, в комнате госпожи Бао в одной из гостиниц Хэцзяня.

Она горько рыдала, время от времени бросая взгляд на мужчину, сидевшего рядом. Это был Чжао Нин, сводный брат Чжао Хао.

Чжао Нин и Чжао Хао были похожи — ведь их отец был один, а матери приходились сёстрами. Оба брата были высокими и худощавыми, хотя Чжао Пин больше пошёл в мать. Проводя большую часть времени в библиотеке и покоях, он обладал белоснежной кожей и выглядел изящнее и красивее, чем Чжао Хао. Его характер тоже был мягче, в отличие от упрямого старшего брата, и именно он больше всего нравился Чжао Фэну.

На нём был длинный халат цвета сапфира и такой же платок, стягивающий волосы в узел. Всё это ещё больше подчёркивало его благородное лицо и глаза, сияющие, словно звёзды.

За ужином он выпил бокал вина с подавленной кузиной и, будучи слабым к алкоголю, теперь слегка покраснел. Хотел было лечь спать пораньше, но, видя состояние кузины, не мог оставить её одну — с самого ужина он оставался в её комнате.

— Четвёртый брат, правда ли, что третий брат собирается жениться? — всхлипывая, спросила Саньню, плача у него на груди. — Ууу… Что мне теперь делать? Как я посмею вернуться домой? Лучше уж умереть!

В этот день Саньню была одета в розово-белый шёлковый жакет с длинными рукавами и белую юбку из тонкой парчи. Платье идеально облегало фигуру, и, когда она прижалась к Чжао Пину, её изгибы стали отчётливо видны. Вдобавок ко всему от неё исходил тонкий аромат жасмина, отчего Чжао Пин замер, не смея пошевелиться.

— Третий брат… Ах, третья сестрица, встань, пожалуйста, давай поговорим стоя, — пробормотал он, растерянно разводя руками.

Ему было семнадцать, и он никогда ещё не испытывал подобных объятий от молодой девушки. Его мать, младшая госпожа Бао, была женщиной строгой и требовательной. Во дворе Чжао Пина служили лишь старая нянька и юный писец — молодых служанок там не было вовсе.

А тут ещё и кузина, которую он знал с детства — самая красивая и умная из всех. Он говорил одно, но в душе надеялся, что она продолжит прижиматься к нему.

Саньню обвила руками его талию и продолжала тихо плакать, издавая такие жалобные звуки, что сердце сжималось от жалости. При этом она то и дело терлась щекой о его грудь.

— Братец… ууу… Что мне делать? Ты же знаешь, я дочь наложницы, и мать никогда меня особо не любила. После всего случившегося она придет в ярость и, стыдясь, выдаст меня замуж за кого попало. Я не хочу становиться наложницей какого-нибудь старика или второстепенной женой какого-нибудь чиновника! Ууу… Братец!

От её прикосновений Чжао Пин почувствовал, как в груди вспыхнул огонь. Он опустил взгляд на кузину — даже сквозь слёзы она оставалась ослепительно прекрасной.

На её изящной причёске «падающий конь» была лишь одна нефритовая шпилька. Её нежное, белоснежное личико, длинные ресницы, унизанные прозрачными слезинками… Вся она напоминала цветущую грушу под дождём — и сердце Чжао Пина забилось быстрее.

Тайно он всегда восхищался этой кузиной. Но мать строго предупредила его: ни одна из дочерей старшего дяди ему не пара. Даже если бы речь шла о законнорождённой дочери дяди, мать всё равно не одобрила бы такого брака.

Он не понимал: ведь сама его мать была дочерью наложницы, но отец всегда слушался её во всём. Отец был сыном великого генерала — и всё же женился на ней. Почему же теперь даже законнорождённая дочь дяди ему не подходит?

— Не плачь… Ты разрываешь мне сердце, — запинаясь, пробормотал он. — Третий брат — слепец, не видит золота под ногами. Не обращай на него внимания. Этот брак всё равно не будет признан нашим отцом и бабушкой. Моя мать непременно восстановит справедливость.

— Братец, только ты один добр ко мне, — прошептала красавица у него на груди и, будто случайно, коснулась губами его шеи, прямо у кадыка.

У Чжао Пина кровь прилила к голове. Под действием вина и близости прекрасной девушки его тело уже не слушалось. Хотя он и не имел опыта, но слышал от одноклассников подобные шутки. Больше не в силах сдерживаться, он обнял её.

Раньше он знал выражение «тёплый ароматный жемчуг» лишь по книгам, но теперь почувствовал его всей душой. Крепко прижимая Саньню к себе, он начал гладить её по телу. Саньню сама мягко подтолкнула его — и они упали на кровать.

Чжао Нин лишь гладил её, не зная, что делать дальше. Он даже не осмеливался расстегнуть её одежду, только крепко прижимал к себе, пытаясь утолить жар.

Когда девушка тихо застонала и, будто невзначай, коснулась губами его рта, он инстинктивно прильнул к её губам, нежным, как цветок вишни, источающим аромат сандала.

Под едва уловимым руководством Саньню он начал страстно целовать её, не желая отпускать ни на миг. Его рука скользнула под одежду и сжала упругую, мягкую плоть — и он уже не мог оторваться.

Саньню прижималась к нему, позволяя делать всё, что он захочет. Всё, чего он не знал, она будто случайно подсказывала ему. Взволнованный Чжао Пин не замечал, что, несмотря на страстное выражение лица, взгляд его кузины оставался холодно-ясным.

В этот момент Саньню с облегчением вздохнула про себя: наконец-то удалось заполучить этого юношу. Мамины советы оказались верны — этот гораздо лучше, чем тот глупый Чжао Хао. Видно, не зря говорят: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Вскоре её лёгкое летнее платье было снято наполовину, а Чжао Пин уже прильнул к её груди, словно щенок, жадно сосущий молоко, покраснев и распухнув от возбуждения.

Он думал, что это утолит его жар, но наоборот — стало ещё жарче. Особенно внизу, где всё ныло от напряжения.

— Саньню… Позволь мне тоже… Мне так больно, — просил он, продолжая ласкать её.

Саньню уже сама была возбуждена: её лицо покраснело, глаза затуманились. Сладким голоском она застонала и мягко помогла ему расстегнуть пояс халата.

Чжао Пин был сообразительным юношей — стоило ей намекнуть, и он сразу всё понял.

Вскоре они уже катались по постели, и полупрозрачный шёлковый полог опустился.

Чжао Пин быстро разобрался: не только снял с себя всю одежду до последней нитки, но и без подсказок раздел Саньню почти донага — на ней остался лишь белый короткий лифчик.

— Сестрица, ты так прекрасна… Завтра же попрошу родителей разрешить взять тебя в жёны, — бормотал он, гладя её шёлковую кожу.

— Братец, мне страшно… А вдруг мои служанки войдут? Я умру от стыда! — прошептала Саньню, пряча лицо в ладонях, будто стесняясь.

— Не бойся, я буду осторожен.

Он продолжал целовать её покрасневшие губы и осторожно раздвинул её ноги. Немного поискал — и нашёл вход.

Всё прошло легко, без того сопротивления, о котором он слышал.

— Братец, будь нежнее… Это впервые, так больно! Не надо… — жалобно простонала девушка, сжимая ноги и извиваясь.

Такое сжатие и трение внутри было невыносимо. Он на миг замер, но тут же её плач и мольбы заглушили всё. Жар и страсть заставили его двигаться, и, несмотря на её всхлипы и стоны, он пережил свой первый в жизни опыт.

Он двигался снова и снова, не переставая ласкать её грудь. Иногда целовал её лицо, губы, уши — то там, то сям.

Он не заметил, как девушка, вся в румянце и притворном стыде, в самый разгар его экстаза вытащила из-под подушки платок и подложила себе под бёдра.

Кровать качалась, полог колыхался. Две служанки у двери слышали всё и краснели от смущения. Но он был юн и слишком возбуждён — не прошло и получаса, как всё закончилось. Он долго лежал на ней, потом перевернулся на бок, совершенно измотанный, но всё ещё держал её за руку.

Услышав, что в комнате стихло, Ло Лань дала знак — и обе служанки ушли в соседнюю комнату.

После всего случившегося Чжао Пин вдруг испугался. Глядя на женщину с глазами, полными воды, и лицом, цветущим, как орхидея, он подумал: что он наделал? Ведь это должно было случиться лишь в брачную ночь!

— Сестрица, я… ты… эээ… — запинаясь, бормотал он, не в силах вымолвить связного слова. Его неловкость вызвала у девушки тихую улыбку.

Саньню встряхнула чёрными, как водопад, волосами и робко взглянула на Чжао Пина:

— Братец, что с тобой? Неужели ты жалеешь?

— Нет-нет! Просто… я слишком поспешно с тобой обошёлся. Это должно было случиться только в брачную ночь. Прости меня, я не сдержался… Не сердись на меня.

— Третья сестрица, куда подевались твои служанки? Почему до сих пор не принесли воду? — только сейчас он заметил отсутствие служанок.

— Ло Шуй захотела фруктов, и Ло Лань пошла с ней. Мы же всегда спим отдельно… Наверное, увидев, что в комнате темно, решили, что я уже легла.

— Ах, посмотри, во что ты меня превратила! Как мне теперь показаться людям? Мне так больно… Это ведь впервые! Ты совсем не пожалел меня, думал только о себе! — жалобно причитала Саньню, уводя разговор в сторону.

— Прости, что причинил боль. Дай-ка посмотрю… Не двигайся.

Чжао Пин приподнялся и увидел под ней шёлковый платок. Поднял его — на нём расцвела алая слива.

Он, конечно, знал, что это девственная кровь, и обрадовался:

— Добрая сестрица, прости меня за причинённое тебе страдание. Обещаю — я никогда тебя не брошу!

Чжао Хао и представить не мог, что его младший брат опередил его на целый день и уже справил брачную ночь. В этот самый момент он с досадой смотрел на Цинлань и на молодого человека рядом с ней.

Цюй И с грустью произнёс:

— Цинлань, ты ведь моя невеста! Как ты можешь выйти за него? Как ты можешь допустить, чтобы наш ребёнок признавал чужого отцом?

http://bllate.org/book/8643/792017