Готовый перевод Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань: Глава 30

Чжао Хао, глядя на выражения их лиц, понял: тут явно не всё ладно. Он задумался — ведь он сам нуждался в помощи Цинлань. Женщина эта выглядела кроткой и мягкой, но на деле обладала вспыльчивым нравом. Не стоило ему нарушать её запретов.

Он слегка растянул губы в усмешке, и его чёрные, блестящие глаза сверкнули с лёгкой иронией:

— Может, мне отойти?

Ранее Ван Цянь как-то вскользь упоминал, почему Цюй И оказался в доме Цинлань, но умолчал самое главное — что Гуаньгуань его сын. Чжао Хао почувствовал досаду: получалось, Ван Цянь скрыл от него правду. Неудивительно, что Цинлань всё это время уклонялась от прямого ответа.

На самом деле он напрасно обижался на Ван Цяня — тот и вправду ничего не знал. О том, что Гуаньгуань — сын Цюй И, вероятно, знал только сам Цюй И; даже его шурин Ван Юй, скорее всего, был в неведении о подлинных связях между этими тремя людьми.

— Не нужно, господин Чжао, — спокойно ответила Цинлань, бросив на него мимолётный взгляд. — Между мной и им нет ничего такого, чего нельзя было бы сказать при постороннем.

«Что же у него в голове? — подумала она с раздражением. — Разве мало натворил? Вчера пришёл, всё ясно объяснил, а сегодня снова упрямо лезет вперёд. Да ещё и выдал историю о помолвке! Неужели не боится навлечь на себя беду из-за связи с моим родом Фэн?»

Семейство Цюй всеми силами скрывало этот эпизод, чтобы окончательно разорвать любые связи с семьёй Фэн. Похоже, учёба совсем лишила его здравого смысла. Такое поведение рано или поздно погубит его самого.

Он, может, и не боится, но она — боится.

Теперь, когда у неё есть Гуаньгуань, она стала дорожить своей жизнью куда больше. Вспомнив ясные глаза сына и его тёплую улыбку, Цинлань сжала губы. Похоже, пора принимать решение.

Иначе Цюй И будет продолжать преследовать её, и рано или поздно это навлечёт на неё беду. Ведь теперь она совсем одна: родной дом — семья, лишённая чинов и сосланная в опалу, а сама она — простая, ничем не примечательная женщина из народа.

Если Цюй И и дальше будет втягивать её в интриги, сможет ли она снова избежать гибели? А вдруг в этот раз не удастся ни переродиться, ни перенестись в прошлое?

Вздохнув про себя, она пришла к выводу: из двух зол выбирают меньшее. Иногда приходится терпеть унижения ради будущего спокойствия и ради будущего Гуаньгуаня. В одно мгновение Цинлань приняла решение.

Цюй И не знал, о чём она думает, но, видя её загадочное выражение лица, понял: его слова разозлили её. Однако стоявший перед ним мужчина совсем не походил на того деревенского простака, которого он видел вчера.

Ван Цянь упоминал, что этот господин Чжао — чиновник. Сам же Цюй И всего лишь сюцай. Угрожать ему было бесполезно, и он, отчаявшись, вспомнил о прежней помолвке.

Но он забыл, что эта тема строго запрещена в его семье. И для Цинлань это — глубокая рана. Хотя она и утверждала, будто не помнит помолвки, кто знает — правда ли это или она лишь притворяется?

Он подошёл ближе, но не осмелился прикоснуться к ней, и тихо, с обидой в голосе, произнёс:

— Ладно, пусть даже при нём я скажу то же самое: ты моя невеста, а Гуаньгуань — мой сын. Ты можешь выйти замуж только за меня.

Цинлань нахмурилась:

— Что ты сейчас сказал? Я твоя невеста? Ха-ха! Неужели это тебе приснилось? Если бы это было правдой, твоя семья должна была бы меня ненавидеть до глубины души — ведь именно они обращались со мной как с прислугой, отправили в приданое, позволили тебе надругаться надо мной, а потом продали! И даже после этого не оставили в покое — подделали документы, чтобы убить меня!

Цюй И стоял, опустив голову, не в силах взглянуть ей в глаза. Всё, что она сказала, было правдой — ни капли преувеличения.

В душе он ругал родителей за их жестокость, но перед лицом обвинений Цинлань не мог вымолвить ни слова.

Цинлань вспомнила ту несчастную девушку с её же именем, чья душа давно покинула этот мир, вспомнила убогую лачугу, где та жила, и сердце её сжалось от боли. Она вспомнила, как Гуаньгуань родился, и даже рисового отвара для него не нашлось. А виновник всего этого стоял прямо перед ней. Ярость вспыхнула в ней — именно его семья довела её до такого состояния.

С горькой насмешкой она спросила:

— Ну что же ты молчишь? Разве не ты сам хотел, чтобы я заговорила?

— Ланьмэй, во всём виноват я, — тихо пробормотал Цюй И. — Дай мне шанс, прошу тебя.

Глядя на его жалкое выражение лица, Цинлань вдруг захотелось рассмеяться. Она уперла руку в бок, а другой указала на него:

— Хорошо! Признаю, что была твоей невестой, и дам тебе шанс. Слушай внимательно, сейчас я всё скажу.

Смех её внезапно оборвался. Она стала серьёзной:

— Цюй И, я хочу выйти за тебя замуж. Сможешь ли ты устроить всё по правилам — три посредника и шесть свадебных даров, красные носилки, вход через главные ворота? Сможешь ли ты дать Гуаньгуаню статус старшего законнорождённого сына и позволить ему жить открыто, под солнцем?

Говоря это, Цинлань вспомнила всю горечь своего перерождения. Её охватила печаль, глаза наполнились слезами, и крупные капли одна за другой покатились по щекам.

Три месяца она не спала спокойно ни одной ночи, не ела ни одного спокойного приёма пищи. Всё время ходила на цыпочках, стараясь не привлекать внимания. Наконец-то наступило хоть какое-то затишье — и тут он снова пришёл всё портить. Только что она договорилась с Чжао Хао и надеялась на спокойную жизнь, а он опять давит на неё.

Увидев, что Цюй И молчит, она продолжила, и в её ровном, спокойном голосе чувствовалась ледяная решимость:

— Сможешь ли ты взять в жёны вдову как законную супругу? Сможешь ли ты признать перед всем светом, что Гуаньгуань — твой родной сын? Если нет — не вздумай признавать его своим.

Её слова заставили всех замереть. Особенно Цюй И — в его сердце поселился лёд. Он смотрел на девушку, которую любил много лет. Черты лица те же, но взгляд стал чужим. Её слёзы резали ему сердце, как нож.

Он заметил, как она гордо вскинула голову, и в уголках глаз блеснули слёзы. Цюй И вдруг осознал: она ведь моложе его на год, но уже появились морщинки у глаз!

В ушах звенел её печальный, но твёрдый голос:

— Между нами никогда не было ничего. Откуда у нас может быть ребёнок? Хочешь навесить на себя любую кличку — делай, но я этого не хочу. Мой сын не должен страдать из-за тебя. Ещё раз говорю: Гуаньгуань носит фамилию У, его отец давно умер. Позже он, возможно, сменит фамилию на Чжао или Фэн, но он — сын Фэн Цинлань, и к тебе не имеет ни малейшего отношения.

После её слов в просторном зале воцарилась гробовая тишина. Цюй И стоял, опустив голову, а у его ног уже образовалась лужица от слёз.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял лицо. Он понимал: если сейчас не удастся переубедить Цинлань, у него больше не будет шанса. Ведь этот мужчина рядом с ней явно не собирается её отпускать.

— Это моя вина, — сказал он. — Дай мне всю жизнь, чтобы загладить её. Прошу, дай мне шанс! Поверь мне: я уже послал людей домой… Нет, сам сейчас поеду. Мать всегда меня жалеет — она согласится. Ты же сама говорила, что тебе не важны титулы и статусы, Ланьмэй. Я правда люблю тебя.

Не дожидаясь ответа Цинлань, Чжао Хао, кипя от ярости, шагнул вперёд, схватил Цюй И за ворот и, прежде чем кто-либо успел среагировать, выволок его к двери и швырнул наружу.

— Бах! — Цюй И тяжело рухнул на ступени перед входом. Но Чжао Хао всё ещё кипел от злости. Он вспомнил, в каком ужасном состоянии застал Цинлань при первой встрече: ни одной целой вещи в доме, везде протекало. Особенно его разъярило недавнее клеветническое обвинение со стороны семьи Цюй.

— Так это ты довёл её до такого состояния! — с ненавистью выкрикнул он. — Ты, подлый лицемер, как ты вообще смеешь жить на этом свете? Раз твои родители не могут тебя проучить, сделаю это я!

— Бей меня, бей! — хрипло закричал Цюй И. — Всё это моя вина. Лишь бы Ланьмэй смогла меня простить.

Чжао Хао наступил ему на грудь, глаза его сверкали гневом:

— Подлый ублюдок! Ты, Цюй, ничтожество! Ты довёл её до такого, а теперь ещё и болтаешь! Ей не мешало бы тебя возненавидеть — и то было бы тебе счастьем! А ты ещё просишь прощения? Я убью тебя, подлого изверга, лишённого всякой чести!

Цюй И вдруг принял вид героя, идущего на казнь:

— Ты всего лишь грубый дикарь. Как Ланьмэй может тебя выбрать? Она злится на меня, вот и бей. Мне и вправду стоит получить по заслугам. После этого её гнев утихнет. Но она никогда не выйдет за такого, как ты.

Цинлань не ожидала, что Чжао Хао вмешается так решительно. В её представлении он был выпускником императорских экзаменов — разве у учёного может быть такая сила? Не успев удивиться, она подхватила подол и выбежала наружу — не хватало ещё, чтобы здесь случилось убийство.

Она поспешила к ним и схватила Чжао Хао за руку, которую он уже занёс для удара:

— Господин Чжао, отпусти его. Это наше с ним дело, тебя оно не касается. Прошу, не вмешивайся.

Чжао Хао на мгновение замер. Хотя ему и не хотелось отпускать, он всё же послушался Цинлань и убрал свою пыльную ногу.

Цинлань криво усмехнулась — уж больно грубо он себя вёл. На белоснежном халате Цюй И чётко отпечатался чёрный след от его подошвы.

Отстранив Чжао Хао, она посмотрела на лежащего на земле Цюй И и сказала серьёзно:

— Твоя любовь слишком страшна. Разве не из-за неё я оказалась в такой беде? Что до статуса — раньше я не понимала его ценности, но теперь поняла. Прошлое осталось в прошлом. Сейчас я хочу именно статуса, а ты не можешь его дать. Но есть тот, кто может.

Цюй И выглядел совершенно подавленным:

— Дай мне немного времени, я всё улажу. Ты не можешь выходить за него — он же дикарь! Я сейчас же отправляюсь домой. Десять дней… Хорошо, десять дней!

В глазах Цинлань читались насмешка, холод, презрение и даже жалость:

— Ты прекрасно знаешь: даже через год твоя семья не согласится. Я уже говорила: даже если они согласятся, я сама не соглашусь. Прошлое мертво, как вчерашний день. Если ты хоть немного любил Цинлань и заботишься о Гуаньгуане, тебе следовало исчезнуть и не подвергать нас опасности. Второй молодой господин Цюй, лучшее, что ты можешь сделать, — пожелать нам с сыном счастья.

Не обращая внимания на побледневшего Цюй И, Цинлань повернулась к Чжао Хао и спросила серьёзно:

— Господин Чжао, то, что вы сказали позавчера, всё ещё в силе?

— Ха-ха! Конечно! Мужчина держит своё слово. Если ты согласишься, моей законной женой не станет никто другой, — обрадовался Чжао Хао и радостно хлопнул в ладоши.

Цинлань слегка поклонилась:

— Я, хоть и не мужчина, но тоже держу слово. Здесь и сейчас официально принимаю ваше предложение. Благодарю вас, господин Чжао, за то, что не отвергли меня. Отныне, хоть на ножи, хоть в огонь — я последую за вами до конца.

Цюй И был ошеломлён:

— Так ты до сих пор не соглашалась на его предложение? Ты… ты…

Чжао Хао громко рассмеялся, подошёл и похлопал его по плечу:

— Парень, теперь я тебя не трону — напротив, благодарю! Она ведь сначала согласилась помочь мне только завтра, а я уже переживал за будущее.

— Третий молодой господин, пришёл Четвёртый господин Ван, — доложил Сяо Ци, слуга и возница Чжао Хао, улыбаясь и впуская в зал молодого человека в синем халате.

Ван Цянь сделал шаг вперёд и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Прости, третий брат Чжао, я опоздал. Мой двоюродный брат ещё юн, не сочти за обиду. Я от его имени приношу тебе извинения.

Наконец-то Цюй И ушёл вместе с Ван Цянем, и во дворе воцарилась тишина.

Цинлань, пережившая бурю слёз и смеха, оглядела уже стемневший двор. Дун Айша была с Гуаньгуанем, и теперь во всём дворе осталась только она одна. Она машинально покачнула головой, пытаясь прогнать головокружение от пережитого.

Весь её организм будто обмяк. Она прислонилась к стене и посмотрела в небо. Ей стало немного жаль ушедшего с горьким выражением лица юношу. Всё-таки в Цюй И была доля искренности.

Но, подумав ещё раз, Цинлань убедила себя, что поступила правильно. Пусть он и отец Гуаньгуаня, но признание этого факта могло стоить сыну жизни — он даже не успел бы заговорить.

Искренность не выдерживает испытания реальностью. Цюй И просто не в силах защитить их с сыном.

— Ах… — вздохнула она. — Где найти путь, чтобы сохранить и то, и другое? Рыба и медведь не могут быть вместе.

Цинлань оперлась на поясницу и слегка покачалась из стороны в сторону, разминая затёкшие кости.

По душе ей было бы вообще не выходить замуж ни за кого. Эти мужчины с длинными волосами и халатами всё ещё казались ей чужими. Особенно ей не нравились те, у кого были большие бороды.

— Цинлань, ты устала после всего этого, зайди в дом и отдохни, — раздался за её спиной голос Чжао Хао. Он всё это время стоял рядом и, увидев, как она покачивается, решил, что она устала.

— А?! — удивилась она, широко распахнув глаза. — Как ты ещё здесь? Разве ты не ушёл с ними?

Она тут же выпрямилась.

http://bllate.org/book/8643/792018