× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзиньань усмехнулся:

— Делаю всё, что мне вздумается.

Гу Наньси слегка дёрнула уголок глаза. Ей показалось, что за этим жестом скрывается нечто недоброе, и она тут же отказалась:

— Господин Цяо, я не хочу управлять магазином. Кажется, это слишком хлопотно. Лучше подарите его кому-нибудь другому.

Гу Наньси стала первой женщиной, которая отказалась от его подарка.

Именно поэтому у Цяо Цзиньаня пробудился интерес. Он опустил взгляд на неё и задумчиво произнёс:

— Тогда чего ты хочешь?

— Мне ничего не нужно… Хотя нет, кое-что нужно.

Гу Наньси вдруг улыбнулась — её глаза засияли, как звёзды. Она поднялась на цыпочки, протянула ладонь перед Цяо Цзиньанем и приняла вид, полный ласковой просьбы:

— Я хочу, чтобы мой парень вернулся ко мне. Ты можешь вернуть его обратно в мою жизнь?


Нет ничего более разрушающего настроение, чем такие слова.

Цяо Цзиньань прищурился, и уголки его губ, ещё недавно изогнутые в лёгкой усмешке, похолодели.

Он поднял руку и отстранил её лицо.

Затем холодно взглянул на неё:

— Ты нарочно говоришь то, чего я не люблю слышать? Хочешь вывести меня из себя?

Его голос постепенно затих.

Гу Наньси замерла. Цяо Цзиньань тоже на миг окаменел. Он сказал, что не любит слышать?

Не любит, когда она упоминает Цинь Лана при нём?

Почему?

Странное чувство тихо зародилось где-то внутри.

Цяо Цзиньань не мог понять, что это за ощущение. Он лишь чувствовал, что эта женщина, Гу Наньси, невольно дарила ему множество необычных переживаний, заставляя его… неотрывно стремиться узнать о ней больше…

— Есть кто-нибудь, кто читает? В комментариях так пусто… Чем дальше пишу, тем меньше уверенности чувствую…


51. Неужели он заинтересовался этой девчонкой?

Цяо Цзиньань был чрезвычайно умён. Годами он ловко маневрировал и в политических кругах, и в деловом мире, и в любовных интригах. Но на этот раз, осознав собственные мысли, он нахмурился.

Неужели он заинтересовался этой девчонкой?

Нет.

Этого не может быть…

Она всего лишь пешка, которую он использует против Цинь Лана и чтобы привлечь внимание Лу Фэнли. Он не мог и не должен испытывать к ней чувств. Просто она показалась ему новой и любопытной. Да, именно так — только новизна и любопытство, и ничего больше.

Цяо Цзиньань убеждал себя в этом, но в его взгляде, устремлённом на Гу Наньси, уже мелькали отблески чего-то особенного — того, чего он сам ещё не осознавал.

— Я не люблю, когда мне отказывают. Я дарю тебе этот магазин — бери. Если не хочешь, делай с ним что угодно. Гу Наньси, впредь, когда я тебе что-то дарю, не смей говорить «нет». Такие слова мне не нравятся. Поняла?

То, что ему не нравилось, было не то, что она упоминала Цинь Лана при нём, а то, что он дарил ей подарок, а она осмелилась отказаться.

Это объяснение было самообманом для него самого, очевидной попыткой скрыть истину для посторонних и… для Гу Наньси — «вот оно что».

Гу Наньси обдумала его слова, переваривая их в уме, и осторожно спросила:

— Я могу принять твои подарки. Но если вдруг мы поссоримся, ты не должен потом использовать их против меня.

— Использовать против тебя? Что у тебя такого, чтобы я мог тебя «выторговать»?

Цяо Цзиньань фыркнул, презрительно окинув её взглядом. Гу Наньси хмыкнула и с редкой для неё надменностью ответила:

— Сейчас, может, и нечего, но в будущем — кто знает? Может, настанет день, когда именно ты будешь умолять меня.

— Грудь маленькая, а амбиций — хоть отбавляй.

Цяо Цзиньань насмешливо похвалил её. Когда она бросила на него сердитый взгляд, он прикрыл ладонью её нежное личико:

— Что ж… Я буду ждать этого дня.


Он развернулся и вышел. Гу Наньси вслед ему показала язык и закатила глаза. А Хэн, следовавший за ними, лишь вздохнул: только Гу Наньси осмеливалась так обращаться с молодым господином Цяо.

Хотя, похоже, только она… могла заставить молодого господина Цяо гулять с ней по магазинам…


Одежда, нижнее бельё, затем обувь, сумки, средства по уходу за кожей — всё, что нужно женщине, Цяо Цзиньань купил Гу Наньси. Единственное, чего он не тронул, — её причёску.


Когда они вышли из торгового центра, А Хэн уложил все пакеты в багажник. В этот момент подбежал Циншань с папкой в руках:

— Молодой господин, документы готовы.

— Отлично.

Цяо Цзиньань одобрил его оперативность, взял договор и положил его в сумочку Гу Наньси:

— Храни как следует. Не вздумай продать его и обналичить.


Он до сих пор помнил её шутку.

Гу Наньси потёрла нос, поколебалась, но всё же послушно села в его машину. На этот раз Цяо Цзиньань отправил Циншаня и А Хэна прочь — эти два ярких «фонаря» ему не нужны. Он сам сел за руль:

— Сначала в твою новую квартиру или поужинаем?

— Новую квартиру? Мою?

— Да, квартиру, которую «Ниа» для тебя подготовила. Уже забыла?


52. У меня так много новых возлюбленных — о какой именно ты говоришь?

Услышав это, Гу Наньси вспомнила, что действительно было такое дело. Она приподняла бровь и с улыбкой ответила:

— Сначала отвези меня домой. Как только доставишь, можешь идти ужинать.

— …Ты меня за таксиста приняла?

Цяо Цзиньань нахмурился, его красивые брови сошлись. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Неблагодарная.


Гу Наньси почувствовала боль и слегка прикусила губу — явно обиделась.

Ей не нравилось, когда Цяо Цзиньань касался её — даже слегка.


Дорога прошла в молчании.


Небо постепенно темнело.

Квартира, предоставленная «Ниа», была стильной и просторной, но чересчур холодной и безжизненной.

Гу Наньси, обременённая тяжёлыми пакетами, с грустным укором посмотрела на Цяо Цзиньаня, который шёл с пустыми руками.

Какой скупой мужчина! Заставил её три раза бегать вверх и вниз по лестнице, чтобы занести вещи.

А сам тем временем спокойно устроился на диване, переключая каналы, и подгонял её:

— Быстрее! Я голоден.

Гу Наньси поставила сумки на журнальный столик, вытерла пот со лба и запыхавшись сказала:

— Мне ещё нужно убраться. Если голоден — иди поешь. Я не буду.

— Гу Нань—

Его слова прервал звонок телефона.

Цяо Цзиньань нахмурился. Увидев имя на экране, его взгляд потемнел.

Он ответил:

— Алло.

Голос стал спокойнее, утратил обычную холодность.

Собеседник, судя по всему, была женщиной.

Гу Наньси прислушалась. Она тихо подкралась ближе, но, поймав его убийственный взгляд, тут же отступила — без капли достоинства.

Поговорив три фразы, он положил трубку, взял пиджак и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё к выходу. Гу Наньси осталась в полном недоумении.

Он просто ушёл?

Ну и ладно.

Тем лучше. Не придётся мучиться, ненавидя его и одновременно пытаясь угодить.

Слишком изнурительно.


Отель «Фэйду».

Апартаменты президента, номер один.

Цяо Цзиньань сидел за столом, элегантно отведал глоток красного вина и поднял глаза на женщину напротив — ту, что, завернувшись в халат, излучала соблазнительную красоту.

— Ты сказала, что больна. Где же твоя болезнь? Я не вижу.

Фу Цзинъянь резала стейк и игриво подмигнула:

— У меня болезнь сердца. Ты ведь не можешь её увидеть.

— Болезнь сердца? О чём же ты так сильно мечтаешь?

Цяо Цзиньань усмехнулся, приподняв бровь. Фу Цзинъянь отложила нож и вилку, встала и подошла к нему. Обхватив его шею сзади, она прижалась к его спине своим пышным бюстом:

— Конечно, скучаю по тебе! Молодой господин Цяо, неужели у тебя появилась новая возлюбленная, и ты обо мне забыл?

Её рука легла ему на грудь — прямо на сердце.

Цяо Цзиньань опустил глаза, незаметно снял её ладонь, затем повернулся и, сжав её острый подбородок, произнёс:

— У меня так много новых возлюбленных — о какой именно ты говоришь?

— Конечно, о сегодняшней… о той, что зовётся Гу Наньси.

— Новости у тебя быстро ходят.

— Я всегда слежу за твоими делами.

Фу Цзинъянь капризно надулась, взяла его вилку и отправила ему в рот кусочек стейка:

— Я сама его пожарила. Вкусно?


53. Запутанный любовный треугольник

Цяо Цзиньань медленно жевал стейк. Спустя некоторое время дал сдержанную оценку:

— Неплохо. Лучше, чем в прошлый раз.

— Я записалась на кулинарные курсы, специально чтобы научиться готовить для тебя.

Фу Цзинъянь радостно принялась хвастаться. Цяо Цзиньань сделал глоток вина и, вынув из кармана небольшую коробочку, положил её ей в ладонь:

— Для тебя. Посмотри, нравится ли.

В изящной коробочке лежала серьга с бриллиантом — та самая, которую она недавно заметила в модном журнале и похвалила.

Глаза Фу Цзинъянь загорелись. Она осторожно надела серьгу, откинула длинные каштановые локоны и с надеждой спросила:

— Красиво?

— Красиво. Очень тебе идёт.

Цяо Цзиньань лениво покачивал бокал, но в его прищуренных глазах уже мерцал хищный блеск — как у охотника, готовящегося схватить добычу. Он пристально смотрел на её изысканное, соблазнительное лицо:

— «Ниа» скоро запустит новое шоу — «Голос опьянения». Я думаю, тебе идеально подойдёт роль жюри.

Фу Цзинъянь много лет была рядом с Цяо Цзиньанем. Услышав это, она сразу поняла, чего он хочет:

— Неудивительно, что сегодня так щедр на подарки. Значит, тебе нужна моя помощь?

— Поможешь или нет?

Цяо Цзиньань улыбнулся — выражение было вежливым, но отстранённым. Фу Цзинъянь горько усмехнулась и вернулась на своё место:

— Серьгу я надела. Значит, помогу. Но что я должна делать в этом шоу? Поднять рейтинги?

Если только это — она не верила.

Фу Цзинъянь с подозрением посмотрела на него. Цяо Цзиньань, не отрывая взгляда от бокала с багровым вином, медленно произнёс:

— Моя новая возлюбленная будет участвовать в этом шоу. Я хочу, чтобы она стала победительницей.

Услышав это, она замерла — даже силы воткнуть вилку в стейк не осталось.

Она опустила глаза.

С усилием скрыв боль, Фу Цзинъянь выдавила улыбку:

— Молодой господин Цяо, ты хочешь, чтобы я помогла Гу Наньси выиграть? Ох, эта просьба ранит меня до глубины души…

Она намеренно шутила, высмеивая саму себя. Цяо Цзиньань внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Я — спонсор этого шоу. СМИ поднимут шумиху вокруг наших с ней слухов. А ты, как моя нынешняя «девушка», будешь членом жюри. Такой запутанный любовный треугольник обязательно вызовет ажиотаж. И ты, и я выиграем.

— Запутанный любовный треугольник действительно привлечёт внимание. Но у меня с твоей новой возлюбленной, Гу Наньси, есть старые счёты. Не хочешь ли услышать?

Фу Цзинъянь интриговала. Цяо Цзиньань, чьи глаза потемнели, с интересом произнёс:

— С удовольствием послушаю.

— Тогда расскажу самое главное.

Фу Цзинъянь отложила столовые приборы и налила себе вина. Выпив целый бокал, она медленно поведала то, что годами держала в себе:

— Я познакомилась с Гу Наньси в детском доме «Сяогуан». Однажды мы играли вместе, и она пела. Её услышала одна богатая дама. Но в тот момент Гу Наньси ушла в туалет, и дама приняла меня за неё, сказав, что хочет усыновить ребёнка с таким прекрасным голосом. Я тогда решила не исправлять ошибку и ушла с ней. Именно из-за этого недоразумения я стала той, кем являюсь сейчас.


54. Всё, чего я добилась, строится на одном слове — жестокость

Перед Цяо Цзиньанем Фу Цзинъянь не хотела скрывать ничего, поэтому и эту историю рассказала без утайки. Закончив, она горько улыбнулась:

— Цзиньань, с детства я такая бесстыжая. Если бы я тогда не украла её судьбу, возможно, сейчас перед тобой сидела бы не я, Фу Цзинъянь, а она — Гу Наньси.

http://bllate.org/book/8640/791849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода