Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 5

Гу Наньси расцвела улыбкой — глаза и брови изогнулись в радостной дуге, и выглядела она очень мило. Цяо Цзиньань смотрел на неё и на мгновение потерял нить мыслей. Его губы сами собой тронулись в улыбке, повторяя её выражение. Он осторожно отвёл её руку и вложил в ладонь зонт, затем наклонился и поднял её на руки.

— Держи зонт правильно.

Он нес её по красной дорожке.

Гу Наньси чихнула у него на руках, сначала растерялась, потом съёжилась и подняла на него взгляд:

— На самом деле… я могу сама идти…

☆

Такая близость вызывала у неё лёгкое смущение.

Гу Наньси заёрзала, но Цяо Цзиньань остался невозмутимым — лицо его было строго деловым:

— Моё время дорого. Я не могу ждать, пока ты ползёшь, как улитка. Позже я поручу юристу подготовить контракт. Если он тебя устроит — подпишешь. Но перед подписанием тебе нужно пройти одно испытание.

— Какое испытание?

— Расскажу, когда вернёмся.

— Ага…

……

А Хэн ждал у машины. Увидев, как Цяо Цзиньань несёт Гу Наньси, он чуть не прикусил себе язык от изумления.

Впервые в жизни он видел, чтобы его босс носил на руках женщину.

Да ещё такую грязную!

Прямо невероятно.

Даже после того, как автомобиль тронулся, А Хэн всё равно не мог удержаться и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на сидящих сзади. Ему казалось, что его босс относится к этой девушке совсем необычно. Если между ними действительно что-то есть, разве это не значит, что босс вмешивается в чужие отношения?

Разве он не становится тем самым… третьим?

Не может быть…

От этой мысли А Хэна пробрал холодок. Он не хотел дальше развивать эту тему и лишь напряг слух, чтобы подслушать их разговор.

Гу Наньси чувствовала себя разбитой: промокла под дождём, продулась на ветру — всё тело горело. В полузабытьи она собралась с последними силами и тихо спросила Цяо Цзиньаня:

— Господин Цяо, когда вы отпустите моего парня?

Голос был еле слышен, будто оборвалась нить.

Лицо её побледнело, глаза закрыты — она уже почти спала. Цяо Цзиньань нахмурился, прикоснулся ладонью ко лбу девушки. Очень горячо.

Похоже, у неё жар.

— А Хэн, быстрее! В ближайшую больницу.

— Принято.

На перекрёстке, где обычно ехали прямо, А Хэн свернул направо — к больнице. От резкого поворота Гу Наньси соскользнула прямо на колени Цяо Цзиньаню. Она уже ничего не соображала и, нащупав опору, безмятежно уснула.

В салоне работал кондиционер.

Цяо Цзиньань подхватил свой пиджак, лежавший рядом, и аккуратно укрыл им Гу Наньси.

— Гу Наньси, на свете нет женщины глупее тебя. Твой бесчувственный парень просит десять тысяч, чтобы купить сумочку другой женщине, а ты до сих пор веришь его вранью и готова всю жизнь работать на меня ради его лжи…

……

Больница.

Палата для VIP-пациентов.

В воздухе витал лёгкий запах лекарств.

Цяо Цзиньань вышел из ванной, переодетый в чистую одежду. В палате его уже ждал Циншань.

— Разобрались?

— Да. Чёрных пятен в прошлом Гу Наньси немного. Кроме происхождения — всё чисто.

— Давай документы.

— Есть.

Цяо Цзиньань уселся на диван, опустил глаза и с интересом стал изучать двадцатилетнюю историю жизни Гу Наньси.

Сирота.

Родители неизвестны.

Студентка первого курса факультета актёрского мастерства Университета Бэйчэн.

Парень — Цинь Лан, воспитанник той же детской колонии, детская любовь.

Биография простая и чистая.

Кроме нескольких фотографий, где она в дымчатом макияже и наряжена как… девушка лёгкого поведения, весело развлекается на вечеринке.

Именно эти фото и были «чёрными пятнами», которые он велел проверить Циншаню — на случай, если после дебюта их выпустят в СМИ.

— Эти снимки сделаны на дне рождения. Просто друзья слишком разошлись. Но если журналисты захотят очернить — могут раздуть из этого историю. На вечеринке было много людей. Всё, что удалось найти, я уничтожил, но нельзя исключать, что кто-то упустил.

— Эти фото — ерунда. Никакой опасности они не представляют.

Цяо Цзиньань держал фотографии в руках. Его губы невольно приподнялись, заметив на лице Гу Наньси смешное и преувеличенное выражение.

— Господин Цяо, я ещё кое-что выяснил…

Циншань замялся. Цяо Цзиньань поднял на него глаза:

— Что ещё?

— Гу Наньси учится на актрису — обучение дорогое. Я подумал: откуда у сироты такие деньги? Пошёл по следу и обнаружил, что за ней всё это время стоит покровитель. И этот человек… оказывается, мадам Цяо.

Мадам Цяо — мать Цяо Цзиньаня.

Сюй Цзинъя.

Узнав эту связь, Циншань прекратил расследование — не осмелился копать глубже.

Цяо Цзиньань выслушал его без удивления. На лице не дрогнул ни один мускул, лишь слегка нахмурился:

— Она знает, кто такая моя мать?

— Думаю, нет. Мадам Цяо спонсировала анонимно.

— На этом всё. Больше не копай.

Цяо Цзиньань собрал документы и бросил их Циншаню:

— Позови Сяо Юй.

— Есть.

Циншань был умён: не спрашивал лишнего, не проявлял любопытства к тому, что не касалось его.

Он вышел и привёл Сяо Юй.

— Молодой господин.

Сяо Юй робко окликнула его. Цяо Цзиньань взглянул на неё, подошёл к кровати Гу Наньси:

— Останься здесь, присмотри за ней. Циншань, как только она проснётся — отвези домой.

Оба ответили согласием.

Цяо Цзиньань собрался уходить, но в этот момент Гу Наньси перевернулась и схватила его за руку. В бреду она прошептала:

— Не уходи…

Глаза не открывала — явно бредила от жара…

Её маленькая рука была горячей.

Цяо Цзиньань слегка напрягся. Мягкое тепло заставило его обычно холодные глаза немного потеплеть.

Сквозь окно лился закатный свет, наполняя комнату тёплым сиянием.

Гу Наньси причмокнула губами и уютно зарылась в одеяло, словно маленький котёнок. Цяо Цзиньань невольно улыбнулся. Он осторожно сжал её тоненькую, но всё ещё мягкую ладошку и аккуратно убрал руку под одеяло.

В этот миг, склонившись над ней в тёплом закатном свете, он был невероятно нежен. Каждое движение выдавало глубокую заботу и ласку.

Такого Сяо Юй никогда не видела.

А Циншань — не видел много лет.

Последний раз такое было, когда была жива госпожа Лу Си.

С тех пор он ни к одной женщине не относился с такой теплотой.

Даже если и проявлял внимание — всегда было притворство.

Но сейчас — всё иначе.

……

Гу Наньси очнулась глубокой ночью.

Горло пересохло.

Она потерла глаза, растерянно глядя на силуэт при свете лампы:

— Воды… воды…

☆

Сяо Юй, по поручению Цяо Цзиньаня, дежурила в палате. Услышав шорох, она быстро налила стакан тёплой воды и поднесла к губам девушки:

— Вода. Пейте медленно.

Гу Наньси очень хотела пить и одним глотком осушила стакан.

Отдышавшись, она подняла глаза на Сяо Юй:

— Это больница? Как я сюда попала? Я помню, будто была в машине…

А потом… уснула?

Гу Наньси растерялась. Сяо Юй поставила пустой стакан на тумбочку и придвинула стул:

— Вы простудились и у вас высокая температура. Молодой господин привёз вас сюда. Ещё перед уходом велел передать: как только подпишете контракт — он отпустит Цинь Лана. Кто такой Цинь Лан?

— Мой парень.

— А?! У вас есть парень? Я думала, вы с моим молодым господином…

Сяо Юй смущённо почесала затылок. Гу Наньси не сразу поняла, но, осмыслив, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, между мной и вашим молодым господином ничего нет! Не обманывайтесь!

Как только она договорила, в левой части груди сердце вдруг забилось быстрее.

В этот самый миг перед её мысленным взором возник образ Цяо Цзиньаня.

Из глубины души поднялось смутное беспокойство.

Женская интуиция.

Гу Наньси машинально сжала одеяло. В глазах мелькнула тревога, но она тут же подавила в себе этот робкий росток и перевела тему:

— Сяо Юй, а господин Цяо говорил, когда со мной подпишут контракт?

— Об этом не сказал. Эй, почему у вас лицо такое красное? Вам снова плохо?

— Нет, просто жарко немного…

……

В ту ночь Гу Наньси не спала.

В голове крутился только Цяо Цзиньань.

Всё из-за слов Сяо Юй.

Они напомнили ей: Цяо Цзиньань — президент корпорации Цяо, человек с огромным влиянием. Но в первую очередь — мужчина.

Она собирается войти в индустрию развлечений и работать на него всю жизнь. А вдруг он проявит к ней интерес? Получится ли у неё вообще отказать?

«Гу Наньси, чего ты расстраиваешься? Он же первый красавец и богач Бэйчэна. Неужели ты думаешь, что он обратит внимание на такую, как ты?.. Лучше уж поспи».

Она зарылась с головой в одеяло и пробормотала себе под нос. Из-за всех этих тревог на следующий день при выписке у неё были тёмные круги под глазами.

За ней приехал Циншань.

Цяо Цзиньань не появился.

Это одновременно облегчило и обеспокоило Гу Наньси.

Она ведь хотела спросить его о контракте…

……

Жилой комплекс Наньмэнь.

Циншань проводил Гу Наньси до двери и передал ей пакет с едой:

— Поправляйтесь. Как только будете готовы подписать контракт, молодой господин сам свяжется.

— Хорошо, поняла.

Гу Наньси проводила Циншаня взглядом, открыла дверь и вошла в свою маленькую, но уютную квартирку. Сняв обувь, она рухнула на кровать и, не желая ни о чём думать, провалилась в глубокий сон.

Когда проснулась, если бы не болезненные ссадины на теле, она бы решила, что всё это — всего лишь сон.

Что, проснувшись, всё останется прежним.

☆

Но многое уже изменилось.

Сердце тревожно колотилось.

Она считала дни, загибая пальцы.

……

Вечер. Десять часов.

Круглосуточный магазин.

Гу Наньси здесь подрабатывала кассиром.

— С вас сорок три юаня. Сто получено, сдача — пятьдесят семь. Спасибо, до свидания!

Проводив покупателя, она устало потерла глаза. В десять начиналась смена, и она, закончив подсчёт денег и передав дела, привычно сняла с полки чашку лапши быстрого приготовления:

— А Вэнь, я умираю от голода! Поем лапшу и сразу уйду.

— Хотел бы, чтобы ты задержалась — хоть компания была, — улыбнулся А Вэнь и протянул ей чайник с кипятком. — Осторожнее, не обожгись.

— Ладно!

Гу Наньси уселась у окна, лениво положив голову на стол. Она пристально смотрела на чашку лапши, от голода у неё даже слюнки потекли. Но сон оказался сильнее аппетита — она уснула прямо за столом.

……

За стеклом медленно остановился чёрный Bentley.

Окно опустилось.

Цяо Цзиньань повернул голову и пристально посмотрел на спящую в магазине Гу Наньси.

Встретить её здесь — совершенно случайно.

Эта девчонка, похоже, может уснуть где угодно…

http://bllate.org/book/8640/791839