Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 6

Цяо Цзиньань вышел из машины и зашёл в магазин. Под пристальным взглядом А Вэня он без малейшего смущения уселся напротив Гу Наньси.

— Тук-тук, — постучал он пальцами по столу.

Звук разбудил Гу Наньси.

Она дремала, но, увидев перед собой Цяо Цзиньаня, мгновенно пришла в себя.

— Господин Цяо?

Изумлённая, она энергично потерла глаза. Цяо Цзиньань едва заметно улыбнулся, вскрыл стаканчик с лапшой, стоявший на столе, взял вилку и принялся есть.

— Кстати, я проголодался. Сходи, возьми ещё одну порцию.

Он спокойно доедал её лапшу и при этом посылал за новой. Настоящая наглость.

Гу Наньси скривилась, краем глаза взглянула на его опущенное лицо — красивое, невозмутимое — и, не в силах возразить, встала, чтобы заварить ещё одну чашку. Пока ждала, не удержалась:

— Ты и правда ешь такую ерунду?

— А почему бы и нет?

— Разве богатые люди не считают это мусорной едой? Вы же, наверное, никогда не трогаете шашлык, чипсы, «Кентаки» или «Макдональдс»?

Гу Наньси загибала пальцы, перечисляя всё это с полной серьёзностью. Цяо Цзиньань смотрел на неё и вдруг подумал, что эта девчонка глуповата, но очаровательна. Обдумав её слова, он кивнул:

— Ты абсолютно права. Такую мусорную еду действительно нельзя есть. Поэтому эта чашка лапши — последняя в твоей жизни. Наслаждайся.

— …Что ты имеешь в виду?

— Ты будешь работать на меня всю жизнь, так что твоё здоровье не должно пострадать. Завтра вечером подпишешь контракт. Кроме того, я предоставлю тебе расписание питания и режима дня. Отныне ты будешь жить строго по нему.

— У меня есть ещё несколько подработок…

— Уволься со всех. Я запишу тебя на курсы. Расписание будет очень плотным.

— …

Гу Наньси онемела. Одним лёгким замечанием Цяо Цзиньань полностью перевернул её привычный уклад жизни. А она даже не успела сказать «нет» — дело уже стало решённым.

* * *

Гу Наньси опустила глаза и медленно ела лапшу, выглядя совершенно уныло.

Белый пар поднимался вверх, затуманивая зрение.

Цяо Цзиньань доел и лишь тогда удостоил её взглядом.

— Не хочешь?

Его голос прозвучал холодно.

Гу Наньси так испугалась, что лапшинка у неё переломилась между зубами. Она поспешно подняла голову, боясь, что он передумает и откажется от своего обещания.

— Нет-нет, я не против, просто…

— Просто что?

Гу Наньси плохо умела врать. Слово «да» застряло у неё в горле, и ей с трудом удалось вывернуть его в другую сторону:

— Я подрабатываю, чтобы заработать немного карманных денег. Если у меня не будет этого дохода, я даже лапшу не смогу купить, так что…

Она неловко хихикнула. Цяо Цзиньань понял её и, подумав, сказал:

— Не волнуйся. Хотя весь твой будущий доход будет поступать напрямую на мой счёт, ради поддержания твоего уровня жизни я буду выдавать тебе карманные деньги. По крайней мере… не дам тебе умереть с голоду.

Цяо Цзиньань был старше её на семь лет и отличался исключительной зрелостью и уравновешенностью. Гу Наньси чувствовала себя перед ним немного скованно и, боясь его рассердить, могла лишь покорно кивать.

Покорно подчиняясь его указаниям.

И стараясь изо всех сил зарабатывать для него деньги.

Настоящий злодей-капиталист.

Гу Наньси быстро загребала лапшу, и Цяо Цзиньань, приподняв бровь, с интересом наблюдал за тем, как она жадно ест.

— Ешь медленнее. Потом отвезу тебя домой.

— Не надо, я сама доберусь.

Гу Наньси пробормотала что-то невнятное и, глотнув последнюю ложку бульона, с удовлетворением причмокнула. Она уже собиралась что-то сказать, когда Цяо Цзиньань наклонился к ней и вытер пятно в уголке её рта.

Расстояние между ними стало слишком маленьким.

Гу Наньси замерла, отпрянула назад, избегая его прикосновения, и поспешно вытащила салфетку, чтобы самой дочистить губы.

Она опустила голову, чувствуя себя неловко, и молчала. Цяо Цзиньань убрал руку, взял салфетку и неторопливо вытер пальцы. Только в глубине его глаз мелькнул многозначительный, проницательный блеск.

Пар от стаканчика с лапшой медленно рассеивался в их молчании.

Цяо Цзиньань слегка улыбнулся, будто не замечая неловкости, и с лёгкой иронией спросил:

— Госпожа Гу, неужели ты меня боишься?

Гу Наньси была в состоянии крайнего напряжения. Услышав эти слова, она стиснула пальцы и тихо ответила:

— К-конечно боюсь. Ты же мой босс… Все работники боятся своих начальников…

Эти слова звучали будто невзначай, но на самом деле были сказаны намеренно.

Она специально подчеркнула его статус как её работодателя, давая понять, что он не должен позволять себе ничего лишнего.

Все её мысли читались у неё на лице.

Цяо Цзиньань прекрасно это видел. Он понял, что эта девчонка вовсе не так наивна, как ему сначала показалось. Она кое-что чувствует.

Например, разницу между мужчиной и женщиной.

Ведь у неё уже есть парень. Он недооценил её.

Цяо Цзиньань смотрел на неё, его глаза потемнели. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Пойдём.

— Куда?

Гу Наньси на секунду опешила. Цяо Цзиньань встал и с интересом начал крутить в руках ключи от машины.

— Уже так поздно, естественно, отвезу тебя домой. Если, конечно, ты не против.

* * *

Гу Наньси не смела не слушаться Цяо Цзиньаня.

Даже если сейчас он улыбался и был добр.

…

Гу Наньси вышла из магазина вслед за Цяо Цзиньанем и села в машину. Тут же на её телефон пришло сообщение от А Вэня:

[Цинь Лан уже много дней не появлялся. Ты завела нового парня? Круто выглядишь!]

Гу Наньси чуть не поперхнулась и быстро ответила:

[Не выдумывай! Это мой босс!]

Она сидела, опустив голову, и играла в телефон, даже не пристегнувшись. Цяо Цзиньань нахмурился, слегка замедлил движение руки, запускавшей двигатель, взял пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и, глубоко затянувшись, повернулся к ней:

— В машине не играют в телефон.

— …

Гу Наньси, неожиданно отчитанная, смотрела на потемневший экран и ворчала себе под нос:

— В машине ведь тоже нельзя курить…

Её голос был тише комара, но Цяо Цзиньань отлично всё расслышал. Его губы слегка дрогнули в усмешке, и он нарочно спросил:

— В машине ещё что нельзя?

— …

У него что, уши летучей мыши?

Гу Наньси досадливо ущипнула себя и молча убрала телефон в сумку. Затем она подняла глаза и с фальшивой весёлостью уставилась на хмурого Цяо Цзиньаня:

— За рулём не пьют, пьют — не садятся за руль. Хе-хе… В машине ещё нельзя пить!

— Врать ты умеешь быстро.

— …

Цяо Цзиньань не оставил ей и капли достоинства. Гу Наньси почувствовала, как её маленькое сердце получило удар. Стыдно и зла, она опустила голову и больше не смотрела на него.

Молча терпела.

В это время дым начал расползаться по тесному пространству салона.

Он щипал глаза, и Гу Наньси покраснела от слёз.

Она терла глаза, а с точки зрения Цяо Цзиньаня выглядела как обиженная девочка, которая боится возразить и поэтому тихо плачет.

Цяо Цзиньань терпеть не мог, когда женщины плачут перед ним.

Кто бы ни осмелился заплакать при нём, получал три слова: «Вышвырнуть наружу».

К счастью, Гу Наньси не была женщиной.

По его меркам, она была всего лишь маленькой девчонкой, ещё не до конца сформировавшейся.

Поэтому…

Его суровые черты лица слегка смягчились.

Цяо Цзиньань кашлянул, потушил сигарету, догоревшую на треть, и выбросил её в окно. Помолчав, он уставился на её чёрную макушку и, стараясь говорить мягче, сказал:

— Ты ещё такая юная, а характер уже такой взрывной. Неужели не вынесла одного замечания? А если я однажды тебя отругаю, ты, наверное, сразу уволишься?

Цяо Цзиньань говорил это в шутку, но Гу Наньси восприняла его слова иначе.

Он упрекал её в том, что у неё плохой характер.

Но она же спокойно сидела! Где тут взрывной характер?

Гу Наньси чувствовала себя обиженной и, покраснев от злости, уставилась на него. Цяо Цзиньань, получив такой взгляд, удивился. Эта девчонка и вправду осмелилась на него злиться?

В следующее мгновение он нахмурился.

Притворившись серьёзным, он пригрозил:

— Я не терплю, когда мне показывают недовольное лицо. Гу Наньси, пока контракт не подписан, у тебя ещё есть шанс передумать. Либо немедленно выходи из машины, либо спокойно пристегни ремень и веди себя прилично.

Цяо Цзиньань прекрасно знал её характер и, сдерживая улыбку, просто поддразнивал её. Гу Наньси же, напуганная его угрозой, тут же забыла про злость и поспешно стала искать ремень. Пряжку она защёлкнула с громким щелчком и торопливо выпалила:

— Я живу в районе Тешулу, жилой комплекс «Наньмэнь», дом 7, квартира 508!

* * *

Район Тешулу, жилой комплекс «Наньмэнь», дом 7, квартира 508.

Как и обещал, Цяо Цзиньань действительно довёз Гу Наньси до самого подъезда. И… даже без приглашения вошёл к ней в квартиру, будто это был его собственный дом!

— Ты живёшь одна?

Цяо Цзиньань стоял в её спальне и, глядя на фотографию Гу Наньси с Цинь Ланом на тумбочке, небрежно спросил.

Лицо Гу Наньси окаменело. Она была крайне недовольна тем, что он без спроса вторгся в её комнату, но, учитывая, что он кредитор, а она — должник, пришлось стиснуть зубы и смириться.

— Да. Комната маленькая, на одного человека хватает.

Гу Наньси ответила честно. Цяо Цзиньань оглядел комнату, полную её личных вещей, и увидел у двери женские тапочки. Уголки его губ слегка приподнялись.

Похоже, она действительно живёт одна.

А не сожительствует с Цинь Ланом.

Цяо Цзиньань успокоился и вышел из комнаты. Гу Наньси, стоя за его спиной, показала ему язык. Но, сделав шаг к двери, вдруг вспомнила что-то, схватила гитару с кресла и быстро догнала его.

— Господин Цяо, я сыграю тебе песню.

Она обняла гитару, и её глаза засияли, как звёзды. Цяо Цзиньань усмехнулся:

— Звукоизоляция здесь не очень. Ты уверена, что хочешь играть на гитаре так поздно? Не побеспокоишь соседей?

— Ой, уже почти одиннадцать! Я совсем забыла.

Гу Наньси почесала затылок, смущённо улыбнулась. Цяо Цзиньань прекрасно понимал, что она преследует скрытую цель, и нарочно перевёл разговор на гитару:

— Хороший инструмент. Наверное, стоит столько же, сколько несколько месяцев твоей арендной платы.

— Это подарок от моего парня. Чтобы сделать мне сюрприз, он прогулял занятия и пошёл подрабатывать. Тогда я долго ругала его, но теперь понимаю — он действительно ко мне неравнодушен. Господин Цяо, разве он не глупый?

Цяо Цзиньань ничего не ответил, лишь сказал:

— Похоже, у вас крепкие чувства.

— Да, мы как родные. Готовы многое отдать друг для друга.

Гу Наньси была предельно ясна в своих намерениях: она хотела продемонстрировать свои крепкие отношения с Цинь Ланом, чтобы Цяо Цзиньань понял — их союз нерушим для посторонних.

Даже если она сейчас сама себе льстила.

Цяо Цзиньань, человек чрезвычайно проницательный, прекрасно понял её замысел, но сделал вид, что ничего не замечает, и даже повернул ситуацию против неё:

— Готовы многое отдать друг для друга? Да, действительно. Он ради тебя пошёл на кражу коммерческой тайны, а ты ради него согласилась взять на себя долг в миллиард. Это тронуло меня до глубины души.

— …

В его словах сквозила насмешка.

Лицо Гу Наньси то краснело, то бледнело. Она крепко сжала губы, чувствуя глубокое раздражение.

Цель не достигнута — она сама же себе яму вырыла!

От злости её пальцы случайно задели струну, и раздался глухой, фальшивый звук.

Цяо Цзиньань опустил глаза. Его выражение лица в полумраке было непроницаемо, но лёгкая усмешка в уголках губ выдавала многозначительность. Он посмотрел на неё и задумчиво произнёс:

— Чувства, основанные на взаимной зависимости, конечно, крепки. Но это ещё не значит, что это любовь. Как и с гитарой: со временем струны могут не порваться, но тембр непременно изменится.

* * *

Слова Цяо Цзиньаня имели скрытый смысл.

http://bllate.org/book/8640/791840