Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 4

Чёрный «Бентли» остановился у ворот.

Дверь открылась.

Цяо Цзиньань сел на заднее сиденье. Линь сложила зонт, отступила на шаг в сторону и, не выказывая ни малейших эмоций, посмотрела на Гу Наньси:

— Мисс Гу, подождите немного — сейчас принесу хлеб.

На обед она не притронулась ни к крошке.

Живот действительно урчал от голода.

Гу Наньси вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

...

Машина ехала плавно.

Гу Наньси, опустив голову, жевала хлеб и даже не замечала крошек у себя на губах. Краем глаза она тайком поглядывала на Цяо Цзиньаня, сидевшего рядом и сосредоточенно работающего за ноутбуком.

Его длинные пальцы порхали по клавиатуре — быстро, чётко.

Говорят, мужчина, погружённый в работу, особенно притягателен.

Именно в такие моменты ей следовало бы наслаждаться зрелищем, раз уж судьба дала возможность оказаться рядом с ним. Но вместо этого её сердце бешено колотилось — не от влечения, а от страха.

Она боялась сорвать его планы.

И ещё больше — за Цинь Лана.

— Ах…

Вздох вырвался сам собой.

Гу Наньси в ужасе прижала ладонь ко рту и испуганно взглянула на Цяо Цзиньаня. К счастью, тот ничего не услышал — весь был поглощён работой.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Но в тот самый миг, когда она расслабилась, автомобиль резко затормозил и свернул влево. От неожиданности она вылетела вперёд и упала прямо на Цяо Цзиньаня, а хлеб в её руках шлёпнулся на клавиатуру и прилип к его ладони!

Цяо Цзиньань нахмурился, черты лица застыли в ледяной жёсткости. Гу Наньси, придя в себя, поспешно вскочила, вся в смущении и раскаянии.

Их застывшие фигуры отразились в зеркале заднего вида, и водитель, увидев это, покрылся холодным потом:

— Молодой господин, впереди тройное столкновение, да ещё старушка выбежала на дорогу, не глядя по сторонам… Пришлось резко затормозить и свернуть влево. Вы… в порядке?

— Всё нормально. Веди машину.

Голос прозвучал ледяным.

Ясно было: настроение у него сейчас хуже некуда.

Водитель вытер пот со лба, сглотнул ком в горле и продолжил вести автомобиль, дрожа всем телом. А Гу Наньси повезло меньше: несмотря на летнюю жару, ей стало так холодно, будто она оказалась в ледяной пещере.

☆

Гу Наньси втянула голову в плечи, бросила взгляд на крошки на клавиатуре, потом на мрачное лицо Цяо Цзиньаня и, отодвинувшись чуть ближе к окну, робко заговорила:

— И-извините… Я не хотела…

Цяо Цзиньань опустил глаза. Взгляд упал на крошки хлеба, прилипшие к его пиджаку, и лицо его ещё больше потемнело.

Тонкие губы сжались.

Он снял пиджак и с раздражением швырнул его в сторону.

— Салфетки.

Два коротких слова.

Гу Наньси на мгновение растерялась и просто смотрела на него. Тогда Цяо Цзиньань бросил на неё взгляд и кивнул в сторону пространства между сиденьями:

— Дай салфетки.

— А… да.

Она вытянула несколько салфеток и протянула ему. Цяо Цзиньань взял их и начал аккуратно вытирать крошки с клавиатуры.

— Пристегнись.

— А?.. А, хорошо.

Он отдавал приказания совершенно естественно.

А она, словно рабыня, беспрекословно подчинялась каждому его слову.

Гу Наньси застегнула ремень, и в салоне снова воцарилась тишина.

В ладони у неё остался ещё кусочек хлеба.

Она подумала секунду и засунула его целиком в рот, зажав губы и долго пережёвывая, прежде чем наконец выдохнуть. Затем прижалась лбом к окну и приоткрыла форточку, чтобы впустить свежий воздух — иначе она задохнётся в этой «вакуумной зоне»!

Ветерок развевал её длинные волосы, обрамляя изящные черты лица. Этот прекрасный профиль случайно попал в поле зрения Цяо Цзиньаня, и на мгновение его взгляд задержался на ней — словно тень, упавшая на землю.

В его тёмных глазах мелькнуло множество невысказанных чувств.

«Возможно, держать её рядом — не такая уж плохая мысль».

...

Дождь лил не переставая, дорога превратилась в грязь.

Машина остановилась в десяти метрах от того места, где Гу Наньси когда-то упала с обрыва.

— Возьми костыль, надень дождевик и помни: у тебя ровно час, — распорядился Цяо Цзиньань, не собираясь выходить — он был чистюлёй и не желал пачкать обувь в грязи.

Гу Наньси кивнула с благодарностью и поспешно вышла из машины. Сердце её билось тревожно, и от волнения она тут же споткнулась и упала. Боль пронзила всё тело, и она на мгновение замерла на земле.

Из-за шума дождя и хорошей звукоизоляции Цяо Цзиньань не заметил её падения. Лишь обернувшись и не увидев её за окном, он удивился:

«Эта хрупкая девчонка с костылём исчезла в два счёта. Довольно проворно».

Он снова склонился над работой.

Правительственный тендер действительно проходил сегодня, но не в два часа дня, как она думала, а в час. Сейчас он дистанционно координировал действия Циншаня, находившегося на месте. А Гу Наньси он привёз сюда по одной-единственной причине — задержать её.

Он ждал подходящего момента.

Момента, когда она сама захочет остаться рядом с ним.

...

Стрелка часов прошла полкруга.

Проект был успешно выигран.

Всё шло по плану.

Цяо Цзиньань закрыл ноутбук и потер виски:

— А Хэн, выходи.

☆

Цяо Цзиньань был чистюлёй — все, кто его знал, об этом помнили.

Поэтому А Хэн тут же достал из багажника красный ковёр, расстелил его и, раскрыв зонт, почтительно склонился перед дверью:

— Молодой господин, можете выходить.

Летний дождь был тёплым, но капли на лице ощущались липкими и неприятными.

Цяо Цзиньань стоял на красном ковре и смотрел вдаль, где в дождевой пелене едва угадывалась крошечная фигурка.

«Женщины всегда более привязаны к чувствам, чем мужчины».

«Точно так же… как Лу Си когда-то ко мне».

Его взгляд потемнел.

Он простоял так полчаса.

Затем взглянул на часы Patek Philippe и, взяв у А Хэна зонт, направился к Гу Наньси, стоявшей на коленях в луже:

— Хватит искать. Только что пришло сообщение — проект уже ушёл другим.

Его слова прозвучали спокойно, но для неё стали ударом урагана, погасившим последнюю надежду.

— Простите, — сказала она.

Не умоляя о прощении, а просто извиняясь.

Лицо Гу Наньси побледнело, в чёрных прядях запутались листья — она выглядела растрёпанной и жалкой.

Цяо Цзиньань, держа зонт над ней, опустил глаза на её пальцы, испачканные грязью:

— Это не твоя вина. Не извиняйся.

— Тогда… можно мне сейчас поговорить с ним? — сквозь дождь Гу Наньси с трудом поднялась на ноги, сжала губы и протянула руку, прося телефон.

Цяо Цзиньань внимательно посмотрел на неё, затем достал мобильник и набрал номер.

— Пусть возьмёт трубку.

Он протянул ей телефон.

Гу Наньси поспешно прижала его к уху и с тревогой окликнула:

— Цинь Лан…

— Наньси.

Знакомый голос в наушнике заставил её нос защипало.

Гу Наньси с трудом сглотнула, несколько секунд молчала, потом выдавила сквозь слёзы:

— Зачем ты украл?! Ты же понимаешь, что за это сядешь?!

— Я знаю, что ошибся… Но теперь уже поздно что-то менять. Наньси, мне нужны деньги. Проект ушёл не к нам. Слушай, тебе скоро пришлют сто тысяч. Просто возьми их, хорошо?

— Если тебе нужны деньги, почему не сказал мне?! У нас есть руки и ноги — мы можем заработать! Цинь Лан, что ты скрываешь? Зачем тебе сто тысяч юаней?

— Я хочу, чтобы ты жила как все — носила красивую одежду, модные сумки… Не хочу больше видеть, как они смеются над тобой. Ты ведь хотела ту сумку за сорок тысяч… Я хотел подарить её тебе на день рождения…

— …

Голос Цинь Лана дрогнул. Гу Наньси расплакалась и, всхлипывая, закричала:

— Цинь Лан, ты дурак! Ты же знаешь, что мне всё это безразлично!

— Да… я был глуп…

На том конце провода послышались сдавленные рыдания.

Сердце Гу Наньси разрывалось от боли. Она плакала долго, а потом, сквозь слёзы, прошептала в трубку:

— Цинь Лан, я не дам тебе сесть в тюрьму! Ло Чжэнь знакома с Цяо Цзиньанем — я попрошу её заступиться! Всё будет в порядке!

☆

Ло Чжэнь была единственной подругой Гу Наньси и небезызвестной светской львицей из Бэйчэна.

Она упомянула Ло Чжэнь лишь для того, чтобы успокоить Цинь Лана.

И тот, похоже, поверил её словам. После того как он велел ей беречь себя, связь оборвалась. Гу Наньси ещё долго слушала гудки, прежде чем очнуться и повернуться к Цяо Цзиньаню:

— Господин Цяо, я приношу извинения за то, что мой парень натворил в вашей компании. Я возмещу убытки. Вы… не могли бы не подавать на него в суд?

— Ты не сможешь заплатить.

Цяо Цзиньань отказал без обиняков.

Гу Наньси замерла:

— Сколько?

— Один миллиард. Чем ты собираешься платить?

...

Дождь усилился.

Гу Наньси застыла на месте. Цяо Цзиньань бросил на неё взгляд и развернулся, чтобы уйти. Но она вдруг схватила его за руку, и её голос, дрожащий от холода и отчаяния, прозвучал за его спиной:

— Я смогу.

Она помолчала, проглотив горькую дождевую воду, и продолжила:

— Я буду работать на вас всю жизнь. Ведь проект уже утерян — даже если вы подадите в суд, толку не будет. А я смогу постепенно зарабатывать и хотя бы частично возместить убытки. Разве нет?

Её рука была ледяной.

Но прикосновение не вызвало у него отвращения.

По крайней мере, не показалось грязным.

Бровь его слегка приподнялась.

Цяо Цзиньань обернулся и с удивлением посмотрел на неё:

— Я бизнесмен, а не благотворитель. Даже если ты будешь работать всю жизнь, вряд ли заработаешь и миллион, не говоря уже об одном миллиарде.

— Я студентка актёрского факультета. Умею играть, петь, меня уже приглашали сниматься в рекламе. Если я решу войти в индустрию развлечений, смогу заработать приличные деньги! Господин Цяо, мой парень не плохой человек — он просто ошибся. Вы… не могли бы дать нам… ещё один шанс?

...

Глаза Гу Наньси горели решимостью, ресницы были усыпаны каплями дождя, и в её робком взгляде чувствовалась трогательная уязвимость.

Цяо Цзиньань прищурился, оценивая её, и опустил взгляд на её руку, сжимавшую его запястье:

— Воды в индустрии развлечений очень глубоки. Однажды ступив на этот путь, ты уже не сможешь управлять своей судьбой. Ты уверена?

— Абсолютно уверена!

Она кивнула без тени сомнения.

— Ради него это того стоит?

— Да.

...

Ответ был ожидаемым.

Цяо Цзиньань помолчал секунду и кивнул:

— Хорошо.

Одно короткое, но весомое слово заставило её глубоко выдохнуть с облегчением:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8640/791838