Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 22

На нём была белая футболка, на плече проступило водяное пятно, размывшееся в лёгкое кольцо, а снизу — чёрные спортивные штаны. Чи Ци, опершись подбородком на ладонь, помедлила и, наконец, неуверенно и запинаясь, спросила:

— Где ты сегодня ночуешь?

Чжоу Мушэнь замер, снял полотенце с головы и повернулся к ней. Его тёмные глаза пристально уставились на неё:

— Как думаешь?

Солнечный свет, пробиваясь сквозь неплотно задёрнутые шторы, падал на блестящую изголовину кровати. Чжоу Мушэнь нахмурился во сне, открыл глаза и собрался приподнять руку, но вдруг услышал недовольное ворчание.

Он опустил взгляд: она крепко спала, положив голову ему на руку. Длинные волосы растрёпанно лежали на лице, закрывая большую его часть, а губы были слегка сжаты. Он бросил взгляд на пустое пространство рядом с ней — на той стороне кровати оставалась целая пустота.

Эта девушка спала, мягко говоря, странно.

Кровать была почти двухметровой ширины, но она умудрилась прижаться к самому краю.

Чжоу Мушэнь тихо встал и отправился в ванную умываться и переодеваться.

Когда Чи Ци проснулась, первым делом увидела подушку на полу. Она некоторое время смотрела на чистый белый чехол, пытаясь осознать, где находится, и лишь потом вспомнила, что прошлой ночью спала в одной постели с Чжоу Мушэнем.

Она резко села и огляделась — его нигде не было.

«Куда он делся?» — подумала она.

Чи Ци потерла виски и снова легла. В этот момент на столе зазвенел телефон. Она потянулась за ним и увидела сообщение от Чжоу Мушэня:

«Собирайся, скоро едем обратно в Б-город».

Чи Ци встала и пошла умываться. Её чемодан У Сяо уже вернул ей вечером. После завтрака в отеле она немного побездельничала, пока не вернулся Чжоу Мушэнь.

Он взял у неё чемодан, и она невзначай спросила:

— Ты хорошо выспался прошлой ночью?

Чжоу Мушэнь склонил голову и посмотрел на неё, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка. Чи Ци не поняла, что его так позабавило, но услышала в ответ:

— Нормально.

Чи Ци не усомнилась.

В аэропорту, после прилёта в Б-город, им позвонила Хэ Дунцзинь и велела вернуться в старый особняк.

Приехал дядя Чжоу Мушэня со стороны отца, и сам отец тоже вернулся — редкое совпадение.

Чжоу Мушэнь, положив трубку, сказал Чи Ци:

— Сначала поедем в особняк. Приехал дядя.

Чи Ци кивнула. Она и Чжоу Мушэнь уже расписались, но до сих пор не встречалась с его дядей.

Хотя Чжоу Цзэкань и Чжоу Цзэчжоу были братьями, внешне они заметно отличались. Чжоу Цзэчжоу обладал чертами лица, типичными для интеллектуала — мягкими, утончёнными, тогда как у Чжоу Цзэканя черты были жёстче, строже, и он производил впечатление человека, держащего дистанцию.

Чжоу Мушэнь наклонился к Чи Ци и шепнул:

— Поздоровайся.

Чи Ци послушно произнесла:

— Дядя.

Чжоу Цзэкань добродушно улыбнулся:

— Ты, наверное, Чи Ци?

Он обменялся с ней несколькими фразами, как вдруг с лестницы спустился ещё один человек.

На нём была светло-голубая рубашка, на лице — безрамочные очки, осанка прямая, а общий вид — элегантный и небрежно-аристократичный. Увидев Чжоу Мушэня, он небрежно протянул:

— Братец, это, стало быть, невестка? Давно слышал о тебе!

Чжоу Мушэнь поставил чемодан в сторону и слегка ткнул его пальцем, предупреждая:

— Веди себя прилично.

Молодой человек тут же изменил выражение лица, протянул руку и вежливо представился:

— Чжоу Тинъюань.

Чи Ци кивнула:

— Здравствуйте.

Пока все знакомились, Чжоу Мушэнь и Чжоу Тинъюань вышли во двор поговорить.

Разница в возрасте между ними была всего два года, но Чжоу Тинъюань вёл более вольную жизнь и до сих пор не обзавёлся постоянной девушкой. Закурив, он с лёгкой грустью заметил:

— Брат, ты мне устроил большую проблему.

Чжоу Мушэнь посмотрел на него.

— Теперь мама каждые три дня гонит меня на свидания вслепую. Просто достала!

Он толкнул локтём руку Чжоу Мушэня:

— Ну и каково это — быть женатым?

Чжоу Мушэнь бросил на него многозначительный взгляд, стряхнул пепел с сигареты и ответил:

— Женись сам — узнаешь.

Он выбросил окурок и не стал больше тратить время на болтовню.

Вечером за ужином царила необычная оживлённость: с тех пор как Чжоу Тинъюань уехал на юг, вся семья редко собиралась вместе так полно.

Бабушка Чжоу всё время улыбалась. После ужина она настояла, чтобы Чжоу Мушэнь и Чи Ци остались ночевать в особняке — ради веселья и компании, ведь комнат там хватало.

Хотя Чи Ци и вышла замуж за Чжоу Мушэня, она ещё ни разу не ночевала с ним в комнатах старого особняка. Вечером она немного посидела с бабушкой, а потом вернулась в спальню.

Чжоу Мушэнь стоял у окна и разговаривал по телефону, нахмурившись от раздражения.

Чи Ци не стала его беспокоить, взяла с книжной полки томик и не успела раскрыть его, как заметила, что Чжоу Мушэнь подошёл к гардеробу и взял куртку.

— Уходишь? — спросила она.

Он положил руку на дверную ручку и обернулся:

— Поеду заберу Яо Цина.

— Я с тобой.

Яо Цинь вечером гулял с компанией и перебрал — начал устраивать истерику.

Цяо Саньэр случайно наткнулся на него и собирался отвезти домой, но тот упрямо отказывался. Тогда Цяо Саньэр, не зная, что делать, позвонил Чжоу Мушэню.

Положив трубку, Цяо Саньэр достал сигарету. Яо Цинь, обхватив руками спинку переднего сиденья и закрыв глаза, почувствовал запах дыма и сморщил нос:

— Сань-гэ...

— А?

Яо Цинь помедлил, потом неуверенно спросил:

— Твой брат уже уехал?

Цяо Саньэр фыркнул. Он прекрасно знал о чувствах Яо Цина к своему старшему брату.

— Хочешь, прямо сейчас позвоню ему?

Едва он произнёс эти слова, как в кармане зазвонил телефон.

Цяо Саньэр незаметно глянул на сидящего сзади и спокойно ответил:

— Брат.

Яо Цинь мгновенно протрезвел и напряжённо прислушался.

— Сейчас не могу. В машине пьяный придурок.

— Кто? Яо Цинь?

— Улица Уху.

После короткого разговора Цяо Саньэр положил трубку. Яо Цинь с затуманенным взглядом уставился на него, и Цяо Саньэр нарочно молчал, глядя ему прямо в глаза.

Наконец Яо Цинь не выдержал:

— Ну?!

Тогда Цяо Саньэр, будто раскрывая тайну, неспешно произнёс:

— Мой брат сейчас подъедет. Ты хочешь уехать сейчас или...

— Я не уйду.

Цяо Саньэр покачал головой и усмехнулся.

Яо Цинь, всё ещё обнимая спинку сиденья, увидел, как Цяо Саньэр закурил, и вдруг зачесалось:

— Сань-гэ, дай сигарету.

На улице Уху стоял синий автомобиль.

Цяо Саньэр потер затылок, положил руку с сигаретой на подоконник и через зеркало заднего вида заметил, как позади медленно остановился чёрный седан.

Из машины вышел человек, чьи черты лица напоминали его собственные. Цяо Саньэр стряхнул пепел и вышел из авто.

— Брат.

Настроение Цяо Чжицзиня было холодным:

— Где он?

Цяо Саньэр кивнул назад:

— Спит там, внутри.

Цяо Чжицзинь без промедления открыл дверь. Яо Цинь спал, прижавшись к спинке переднего сиденья. Цяо Чжицзинь наклонился и почувствовал запах табака.

— Ты дал ему сигарету?

Цяо Саньэр поднял руки в жесте безысходности:

— Он сам просил. Я не мог отказать.

Цяо Чжицзинь не стал спорить и аккуратно поднял Яо Цина на руки, уложив в свою машину. Обойдя капот, он уже собирался сесть за руль, как Цяо Саньэр окликнул его:

— Чжоу Лаода уже в пути. Как мне ему объяснить?

— Пусть сам мне позвонит.

Цяо Саньэр, прислонившись к машине, смотрел, как чёрный седан исчезает в потоке машин.

Он потер переносицу, насвистывая, и пробормотал:

— Эх, сваха из меня никудышная.

Через некоторое время он увидел подъехавших Чжоу Мушэня и Чи Ци.

— Где он?

— Мой брат увёз его.

Лицо Чжоу Мушэня потемнело. Цяо Саньэр подмигнул Чи Ци. Та поняла и слегка потянула Чжоу Мушэня за рукав.

Он обернулся, и его выражение лица смягчилось. Достав телефон, он набрал номер Цяо Чжицзиня.

Тем временем машина Цяо Чжицзиня только что остановилась у подъезда, когда зазвонил телефон.

Цяо Чжицзинь взглянул на спящего на заднем сиденье Яо Цина и ответил. После долгой паузы он сказал:

— Не волнуйся. Сегодня он останется у меня. Я его не трону. Завтра утром отвезу домой.

Чи Ци однажды уже встречалась с Цяо Чжицзинем и примерно догадывалась о чувствах Яо Цина. Она посмотрела на Чжоу Мушэня и с любопытством спросила:

— Яо Цинь у Цяо Чжицзиня?

Чжоу Мушэнь удивился, что Чи Ци знает Цяо Чжицзиня. Она пояснила:

— В прошлый раз, когда мы с Яо Цинем возвращались в особняк, машина сломалась по дороге, и нас подвёз Цяо Чжицзинь.

Чжоу Мушэнь кивнул. Чи Ци добавила:

— Ты против того, чтобы Яо Цинь был с Цяо Чжицзинем?

Чжоу Мушэнь покачал головой:

— Не то чтобы против... Просто у Чжицзиня слишком сложная личная история. Если они сойдутся, возникнет масса проблем.

Если бы Цяо Чжицзинь никогда не был женат, у Чжоу Мушэня не было бы причин возражать.

Когда они вернулись в особняк, на лестнице встретили спускавшуюся за водой Хэ Дунцзинь.

— Куда вы оба подевались? — спросила она, держа стакан.

— Пошли перекусить, — ответил Чжоу Мушэнь.

Хэ Дунцзинь кивнула и, заходя на кухню, добавила:

— Твоя сестра до сих пор не вернулась. Позвони ей. Девушке одной ночью по городу шляться — не дело.

Чжоу Мушэнь невозмутимо ответил:

— Она только что звонила. Сегодня ночует у подруги.

Хэ Дунцзинь, услышав это, спокойно кивнула и вошла на кухню.

Вернувшись в комнату, Чи Ци почувствовала лёгкую боль в ступне — видимо, натёрла мозоль. Она села на кровать, сняла повязку и собралась намазать рану мазью.

Чжоу Мушэнь вышел из ванной, увидел, как она откручивает крышку тюбика, бросил полотенце и сел у изножья кровати. Взяв её за лодыжку, он положил ногу себе на колено и протянул руку:

— Дай, я сам.

Его чёлка была ещё мокрой после душа, и это делало его взгляд особенно глубоким.

Чи Ци передала ему мазь и наблюдала, как он бережно держит её лодыжку. Его пальцы касались косточки, вызывая щекотку. Она молча смотрела на него, прикусив губу.

Новость о помолвке Сюй Чуна.

Чи Ци узнала об этом от Цзэн Цянь как раз в те дни, когда ездила в деревню на волонтёрскую медпомощь.

Цзэн Цянь рассказывала с таким негодованием, что Чи Ци даже рассмеялась:

— Помолвка — это же радость! Почему ты так злишься?

Цзэн Цянь, жуя куриное бедро, невнятно пробормотала:

— Просто удивляюсь, как быстро у мужчин меняется сердце.

Чи Ци ничего не почувствовала, лишь нашла забавной раздувшуюся от обиды щёчку подруги.

Перед сменой ей позвонили. Это была однокурсница с Цзэда, с которой у Чи Ци всегда были тёплые отношения. После переезда в Б-город та не раз помогала ей. В последние пару лет они время от времени переписывались в вичате.

По телефону подруга мягко спросила, свободна ли Чи Ци завтра вечером — у неё день рождения, и она собирает нескольких выпускников Цзэда.

Раз уж это день рождения и отношения у них хорошие, Чи Ци решила, что обязательно должна прийти.

В назначенный день, закончив работу, она взяла подарок и села в такси.

Перед посадкой отправила Чжоу Мушэню сообщение, что вернётся поздно. Но до самого прибытия ответа так и не получила. Чи Ци подумала, что он занят, и не придала этому значения.

Зайдя в ресторан и открыв дверь частного кабинета, она увидела на диване разбросанно сидящих парней и девушек, которых не знала. Она вежливо кивнула им в знак приветствия.

Ко Синьжань как раз разговаривала по телефону за дверью:

— Я её привела, как и обещала. Когда ты сам подъедешь?

Посмеявшись ещё немного, она повесила трубку и вошла в кабинет. Увидев Чи Ци на диване, она подошла:

— Пришла?

Чи Ци встала и вручила ей подарок:

— С днём рождения.

Ко Синьжань улыбнулась:

— Я звала тебя не за подарком. Как жизнь?

Она говорила и вдруг замерла, заметив кольцо на пальце Чи Ци.

— Ты что...?

http://bllate.org/book/8639/791812