Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 21

Мужчина хмыкнул, сделал вид, будто собирается войти, и девочка наконец неохотно бросила:

— У тёти У, в первом доме.

Он закатил рукава и проворчал себе под нос:

— В таком возрасте — ни уважения, ни почтения.

Перед тем как уйти, он мельком окинул взглядом Чи Ци.

Когда он скрылся из виду, Чи Ци спросила девочку:

— Это твой дядя?

Та надула губы и с явным презрением ответила:

— Ага. Целыми днями бездельничает, только и знает, что у мамы деньги выпрашивает!

Чи Ци погладила её по голове:

— Ну что ж, следующий этап будет несложным — попробуй сама.

Лян Тин сегодня вышла пообедать с подругой и совершенно не ожидала встретить Чжоу Мушэня в городе Си.

Он слегка склонил голову, слушая собеседника. Белая рубашка и чёрные брюки идеально сидели на его подтянутой фигуре. Пиджак он небрежно перекинул через руку. Его благородные черты и изящная осанка притягивали внимание в этом зале.

— О чём задумалась? Почему остановилась? — тихо спросила Вэнь Юй, тоже бросив взгляд вперёд. — Ты его знаешь?

Лян Тин кивнула и направилась к лестнице.

— Бывший парень?

— Да что ты! — отмахнулась Лян Тин. — С моей сестрой он встречался.

Лян Тин и Вэнь Юй пообедали в частной комнате, а потом вышли в коридор, чтобы сходить в уборную.

По пути обратно они заметили Чжоу Мушэня — он стоял у окна и разговаривал по телефону.

Лян Тин на секунду замялась, но всё же подошла ближе. Дождавшись, пока он закончит разговор, она тихо окликнула:

— Ге Мушэнь.

Чжоу Мушэнь убрал телефон в карман брюк и поднял на неё глаза:

— С подругой обедаешь?

Лян Тин кивнула:

— А вы здесь в командировке?

Чжоу Мушэнь улыбнулся, но не успел ответить — из-за двери выглянул человек:

— Господин Чжоу, старший руководитель зовёт вас.

Чжоу Мушэнь слегка кивнул, давая понять, что услышал, и повернулся к Лян Тин:

— Как-нибудь приезжай в город Бэй, проведём время.

Лян Тин, видя, что он уходит, поспешно окликнула:

— Ге Мушэнь!

Чжоу Мушэнь остановился и обернулся к ней.

Трёхдневная акция по оказанию бесплатной медицинской помощи в сельской местности подходила к концу — это была последняя ночь. За ужином всем настоятельно рекомендовали выпить по паре бокалов, и Чи Ци тоже не смогла отказаться.

Вернувшись в свою комнатку, она умылась, сложила вещи в чемодан и собралась ложиться спать.

Из-за выпитого вина она быстро уснула.

Проснулась она от шорохов. Открыв глаза, увидела перед собой высокую худощавую фигуру, стоявшую спиной к ней и что-то перебиравшую.

Крик, готовый сорваться с губ, Чи Ци с трудом подавила. Сердце колотилось, как барабан, но она заставила себя сохранять хладнокровие и быстро оценила обстановку. Она уже собралась притвориться спящей, как вдруг незнакомец, будто почуяв её замысел, резко обернулся.

Уличный свет проникал в комнату, и их взгляды встретились. Это был тот самый мужчина, которого она видела днём. Чи Ци собралась что-то сказать, но он мгновенно бросился к ней.

Его широкая ладонь зажала ей рот. Чи Ци широко распахнула глаза, в них читался ужас. Она издавала приглушённые звуки и изо всех сил билась ногами и руками, пытаясь нанести хоть какой-то урон.

Она словно тонула — воздуха становилось всё меньше, сознание мутнело. И в этот момент, когда она уже подумала, что задохнётся, в углу зрения мелькнула стеклянная бутылка на тумбочке. Свет от окна отражался в ней, создавая рассеянные блики.

Чи Ци, воспользовавшись мгновением, когда он ослабил хватку, нащупала край стола и схватила бутылку, со всей силы ударив его по голове.

Мужчина вскрикнул от боли и отпустил её.

Чи Ци тут же соскочила с кровати. Острая боль пронзила стопу — она наступила на что-то острое, но не обратила внимания. Спотыкаясь, она выбежала из комнаты.

В это время в деревне все крепко спали. Улицы были пустынны — ни души.

Она бежала, пока не почувствовала, что больше не может. Оглянувшись и убедившись, что за ней никто не гонится, она тяжело дыша опустилась на камень. Лишь теперь до неё дошла боль в ноге. Подняв стопу, она увидела глубокий порез, из которого сочилась кровь, смешанная с пылью и грязью.

Сжимая в руке телефон, она почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Сделав глубокий вдох, она набрала номер. Услышав его голос, она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Чжоу Мушэнь...

Когда Чи Ци позвонила, Чжоу Мушэнь ещё не спал. В пепельнице на столе лежало несколько окурков, и комната пропиталась резким запахом никотина.

Он провёл рукой по бровям, в глазах проступали красные прожилки. Потушив сигарету, он взял трубку.

На другом конце провода её голос дрожал от слёз. Его лицо, до этого непроницаемое, мгновенно стало суровым. Он схватил пиджак и вышел из номера.

Поздней ночью У Сяо разбудил звонок от Чжоу Мушэня. Он не знал, что случилось, но по выражению лица шефа понял: лучше не задавать лишних вопросов, хоть и клонило в сон.

Ночной ветерок был прохладен. На ней была лишь тонкая майка, и она съёжилась, обхватив колени, чтобы согреться. Её тень на земле казалась маленькой чёрной кляксой.

Телефон всё ещё был включён.

Хотя оба молчали, в эфире переплетались шелест тростника на ветру и звук едущего автомобиля.

Чи Ци не знала, сколько прошло времени. Она уже почти проваливалась в сон, когда перед ней вдруг вспыхнул яркий свет фар.

Она прищурилась и повернула голову. Из машины выходил он.

Белая рубашка, чёрные брюки, уверенный шаг.

Каждый его шаг словно отдавался у неё в груди.

На востоке уже начинало светать.

Чи Ци села в машину. Чжоу Мушэнь велел У Сяо повысить температуру и приказал ехать в больницу.

Он взял её за лодыжку. Чи Ци попыталась вырваться:

— Грязная...

Чжоу Мушэнь не обратил внимания, положил её ступню себе на колено, достал влажные салфетки и аккуратно вытер грязь и пыль. Внимательно осмотрев рану на подошве, он нахмурился:

— Внутри нет осколков стекла?

Чи Ци покачала головой, выглядя крайне измотанной.

— Поспи немного, — сказал он. — В больнице разбужу.

Чи Ци прижалась к нему и, чувствуя, как усталость накрывает с головой, закрыла глаза. Но тут же снова открыла их, потянула за рукав и, подняв подбородок, пожаловалась:

— От тебя так сильно пахнет табаком.

Чжоу Мушэнь опустил на неё взгляд:

— Не устала?

Чи Ци что-то невнятно пробормотала, устроилась поудобнее и наконец уснула.

В больнице их уже ждал Чжан Чжичжун. Чжоу Мушэнь разбудил его рано утром, и тот подумал, что случилось что-то серьёзное.

Не ожидал он, что придётся торопиться ради небольшого пореза. Чжан Чжичжун, будучи хирургом, возмущённо заворчал:

— Господин Чжоу, я всё-таки хирург! Неужели нельзя было подождать или вызвать медсестру для такой ерунды?!

Но, конечно, он всё равно обработал рану и велел медсестре перевязать ногу Чи Ци. Потом оба мужчины вышли покурить.

Чжан Чжичжун и Чжоу Мушэнь учились вместе в университете, хоть и на разных факультетах, но дружба их осталась крепкой. Несколько лет назад Чжан женился, и Чжоу Мушэнь сделал щедрый подарок. Он слышал, что его друг женился официально, но никогда не видел его супругу. Увидев Чи Ци, он подумал, что эта девушка отлично подходит его другу — кроткая, мягкая, словно овечка.

Они немного поговорили о студенческих годах.

Медсестра закончила перевязку и спросила Чи Ци:

— Позвать вашего мужа?

Чи Ци покачала головой:

— Нет, я сама выйду.

Мужчины курили, Чжан Чжичжун рассказывал о своём сынишке, рождённом два года назад. Первый раз стал отцом — восторг не проходил, и он не упускал случая упомянуть об этом при любой возможности. В разгар рассказа он заметил выходящую Чи Ци и толкнул локтём Чжоу Мушэня:

— Смотри, вышла.

Чжоу Мушэнь потушил сигарету и выбросил её в урну:

— Как-нибудь встретимся снова.

Чжан Чжичжун затянулся:

— Конечно. Только не знаю, найдётся ли у господина Чжоу время — теперь ты ведь важная персона.

Вернувшись в отель, Чжоу Мушэнь с самого входа в больницу не переставал получать звонки.

Чи Ци лежала под одеялом и сказала:

— У тебя дела — иди, мне тут спокойно отдохнуть.

Чжоу Мушэнь не ответил, просто выключил телефон и бросил его на тумбочку:

— Спи.

Он полулёжа оперся на изголовье, подложив руку под её голову. Чи Ци некоторое время смотрела на него, но усталость взяла верх — через пару минут она уже спокойно дышала во сне.

Убедившись, что она крепко уснула, Чжоу Мушэнь осторожно вытащил руку, поправил одеяло и встал.

Подойдя к тумбочке, он взял пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Но, бросив взгляд на спящую, положил её обратно и вышел на балкон.

У Сяо позвонил:

— Похоже, он хотел украсть что-то, больше ничего не планировал.

Чжоу Мушэнь закурил, отбросил зажигалку в сторону и ледяным тоном произнёс:

— Делайте, что положено.

У Сяо много лет работал с Чжоу Мушэнем, но впервые видел, как тот выходит из себя. Он замер, не смея и дышать громко.

Чи Ци проспала долго. Проснувшись, она некоторое время лежала в темноте, глядя в потолок, прежде чем сообразить, где находится. Встав с кровати, она вышла в гостиную.

На диване сидели несколько мужчин в строгих костюмах. На журнальном столике лежали папки с документами. Чжоу Мушэнь сидел в единственном кресле, засучив рукава рубашки до локтей, и, держа в руке чёрную ручку, что-то обсуждал с окружающими.

Первым заметил Чи Ци У Сяо.

Чжоу Мушэнь, увидев, что никто не отвечает, поднял глаза и увидел её в дверях спальни. Его выражение лица не изменилось. Он положил стопку бумаг и спокойно сказал:

— Продолжайте обсуждать без меня.

Он встал и прошёл мимо всех.

Закрыв за собой дверь, он тем самым преградил любопытным взглядам доступ к спальне, и спросил:

— Голодна?

Чи Ци честно кивнула:

— Очень.

Чжоу Мушэнь усмехнулся, подошёл к телефону у кровати и заказал еду.

Когда все ушли, Чи Ци наконец вышла из спальни. За окном уже стемнело.

Кон Мин только что звонила ей, спрашивала, всё ли в порядке. В разговоре упомянула, что рано утром в деревню приехала полиция. Поговорив ещё немного, они распрощались.

Чи Ци, положив трубку, отправилась в кабинет к Чжоу Мушэню.

В кабинете горел только настольный светильник.

Он положил локоть на край стола и просматривал документы. Услышав шаги, он оторвался от бумаг и посмотрел на дверь:

— Проходи.

Чи Ци вошла, но не успела ничего сказать, как Чжоу Мушэнь произнёс:

— Завтра у меня совещание. Ты полетишь со мной или отдельно?

Чи Ци подумала:

— Я полечу с тобой.

Чжоу Мушэнь кивнул:

— Хорошо. — Заметив, что она всё ещё стоит у стола, спросил: — Что-то случилось?

Чи Ци слегка прикусила губу:

— Это... ты вызвал полицию?

Она выразилась неясно, но Чжоу Мушэнь понял:

— Да. Проблемы?

Чи Ци покачала головой.

Она думала, что Чжоу Мушэнь переночует на диване, уступив ей кровать.

Но сегодня она проспала весь день и теперь не могла уснуть. Лёжа в постели, она листала телефон, а забинтованная нога болталась над одеялом. Из ванной доносился шум воды.

Иногда она бросала взгляд в ту сторону, но тут же возвращалась к экрану. Через полчаса он наконец вышел. Чи Ци краем глаза наблюдала за ним: Чжоу Мушэнь сел на край кровати и начал вытирать волосы полотенцем.

http://bllate.org/book/8639/791811