Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 20

Выйдя из кабинки, Се Цзишэн больше не сдерживался. Он приподнял языком щёку, и в его взгляде вспыхнула ярость:

— Где эти мелкие гады?

— Во второй кабинке наверху.

Сегодня был день открытия ресторана Се Цзишэна, и он рассчитывал на удачу и радость. Не ожидал он, что какая-то шайка безмозглых юнцов испортит ему весь праздник, устроив драку прямо в кабинке.

Из одной из комнат на втором этаже доносился непрекращающийся шум.

Се Цзишэн с размаху пнул дверь ногой. Та с грохотом врезалась в стену, и собравшиеся внутри парни и девчонки замерли от неожиданности.

— У меня сегодня ресторан открывается, а вы, сволочи, лезете сюда устраивать поножовщину?

В кабинке царил полный хаос. Осколки тарелок и мисок валялись по всему полу, красная скатерть сползла со стола, её край волочился по земле, испачканный соусом и остатками еды.

Се Цзишэн скрипнул зубами, подтащил стул и сел, раздражённо бросив:

— Ду Мэньли, позвони в полицию.

Молодые люди растерялись: ведь всё началось просто с перепалки, пара толчков — и вдруг теперь тащат в участок?

Один из парней шагнул вперёд:

— Да ладно вам! Сколько стоит ущерб? Мы заплатим вдвое! Зачем полицию звать?

Се Цзишэн фыркнул, внимательно осмотрел стоявшего перед ним юношу: джинсовая куртка, чёрные брюки, одет модно, видно, что из обеспеченной семьи. Он ткнул в него пальцем:

— Вы мне сегодня фарт испортили, понимаете? Деньги?

— Мелкие ублюдки! Если не засуну вас на пару дней в участок, так я, пожалуй, и вовсе не Се!

Юй Чжао и его одноклассники решили в выходной день развлечься и зашли в этот новый ресторан просто ради интереса.

Среди них был парень по имени Фэн И, который давно затаил злобу на Юй Чжао: тот, по его мнению, постоянно задирал нос, хвастаясь богатством своей семьи. За обедом Фэн И специально упомянул мать Юй Чжао, и между ними завязалась драка. В их возрасте никто не думает о последствиях — били, крушили и ругались, не считаясь ни с чем, отчего кабинка и превратилась в руины.

Увидев, что хозяин ресторана настроен всерьёз, Юй Чжао растерялся: ведь он вышел гулять тайком от отца, и если его увезут в участок, дома будет несдобровать.

В самый трудный момент он заметил кого-то у двери.

— Зять! — обрадованно крикнул он.

В машине Юй Чжао сказал:

— Спасибо тебе, зять! Хорошо, что владелец ресторана оказался твоим другом. Если бы меня правда увезли в участок, отец бы меня живым не оставил.

Чжоу Мушэнь держал руль одной рукой и бросил взгляд на Чи Ци. Та, опустив глаза, увлечённо листала телефон, будто весь её мир был внутри экрана.

— Как так вышло, — спросил он с лёгкой усмешкой в голосе, — что ты вдруг подрался со своими одноклассниками?

Юй Чжао проворчал:

— Да он просто гадко заговорил!

Чжоу Мушэнь отвёз Юй Чжао домой и, к своему удивлению, прямо у ворот их встретил Юй Цяньчжи.

Две машины оказались лицом к лицу. Юй Цяньчжи тоже заметил Чи Ци на пассажирском сиденье.

Перед тем как выйти из машины, Чжоу Мушэнь взглянул на неё. Та по-прежнему не отрывалась от телефона, будто полностью погрузилась в свой маленький цифровой мир. Он слегка усмехнулся: её поведение напоминало обиженного ребёнка.

С самого начала разговора она не проронила ни слова.

Юй Цяньчжи вышел из машины и, увидев, что его сын приехал вместе с Чжоу Мушэнем, нахмурился в недоумении. Но тут же услышал:

— Случайно встретил, вот и подвёз Юй Чжао домой.

Юй Цяньчжи снова посмотрел на Чи Ци в машине, хотел что-то сказать, но передумал. С тех пор, как он ударил её по щеке в больнице, в душе у него не было покоя. Он замялся и наконец пробормотал:

— Может, зайдёшь на чай?

Чжоу Мушэнь понял, что тот хочет загладить вину, и снова бросил взгляд на девушку в салоне. Юй Цяньчжи вздохнул:

— Ладно, отвези её домой.

Машина тронулась с места и скрылась за поворотом.

Чжоу Мушэнь повернул голову:

— Всё ещё злишься?

Чи Ци фыркнула и буркнула:

— Мне что, с каким-то мелким спорить?

Чжоу Мушэнь усмехнулся:

— Значит, злишься на меня?

Она тихо проворчала:

— Не смею.

Помолчав, спросила:

— А ты откуда знаешь этого парня?

Чжоу Мушэнь повернул руль и небрежно ответил:

— В прошлый раз, когда заходил к ним домой, Юй Чжао тоже был.

Чи Ци промолчала. Она не винила Чжоу Мушэня за то, что он навещал Юй Цяньчжи. Как бы ни были плохи её отношения с отцом, по правилам воспитания в семье Чжоу, как младший, он не мог позволить себе грубости или пренебрежения.

Каждый год в больнице проводили акцию по оказанию бесплатной медицинской помощи в сельской местности. В этот раз в список участников попала и Чи Ци. Мероприятие должно было продлиться три дня.

Вернувшись вечером в Юйюань, Чи Ци приняла душ и начала складывать в чемодан пару смен одежды.

Когда Чжоу Мушэнь вернулся домой, он увидел, как она сидит на полу и что-то усердно упаковывает. Он ослабил галстук и бросил его на стул, прислонившись к косяку двери:

— В командировку?

Чи Ци обернулась:

— Да, у нас акция по оказанию помощи в деревне.

— Где именно?

— В одной деревушке под городом Си.

Чжоу Мушэнь кивнул и уже собрался уходить, как вдруг она спросила:

— Ты пил?

Он остановился, затем развернулся и вошёл в комнату. Его фигура нависла над ней, он слегка наклонился и тихо спросил:

— Чуешь?

Чи Ци подняла на него глаза и кивнула:

— Я же врач. У меня обоняние поточнее будет.

В уголках его губ мелькнула улыбка, и он произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Тогда не сочти за труд, доктор Чи, свари мне похмелочный супчик.

Чи Ци растерянно ахнула, выглядя совсем растерянной.

Чжоу Мушэнь приподнял бровь:

— Сложно?

— Нет… нет, не сложно.

Чжоу Мушэнь ушёл в гостевую принимать душ, а Чи Ци отправилась на кухню. В холодильнике еды было полно, но она не знала, что приготовить. Порывшись немного, она достала два яйца и несколько перьев зелёного лука. Вспомнив, как в детстве, когда она болела и ничего не хотелось есть, мать варила ей суп с яичной стружкой — нежный, ароматный, с тонким запахом лука, — она решила повторить тот рецепт.

Когда Чжоу Мушэнь вышел из душа, он увидел, как девушка сидит за столом, напряжённо ожидая, будто школьница перед проверкой домашнего задания.

Он усмехнулся про себя: неужели её кулинарные навыки так ужасны?

Бросив полотенце на спинку стула, он сел напротив.

Чи Ци затаила дыхание, наблюдая, как он берёт фарфоровую ложку, зачерпывает немного супа и отправляет в рот. Его лицо осталось совершенно невозмутимым. Тогда она не выдержала, подалась вперёд и уставилась на него:

— Ну как?

Чжоу Мушэнь зачерпнул ещё ложку и поднёс к её губам:

— Попробуй сама.

Чи Ци не раздумывая приоткрыла рот и сделала глоток. Вкус оказался не таким ужасным, как она боялась.

— Вроде ничего, — пробормотала она.

Чжоу Мушэнь ещё несколько раз отведал супа. Чи Ци смотрела на него, пока вдруг не осознала: они только что пили из одной ложки! Щёки её вспыхнули от смущения.

Деревня Юньси находилась к югу от города Си и была бедной, с отсталой инфраструктурой. В акции участвовали не только ортопеды, как Чи Ци, но и специалисты из терапевтического, неврологического и традиционно-китайского отделений.

Группа врачей прибыла на место и под руководством главы деревни направилась к месту проживания.

Среди участников оказалась и Кон Мин. Они уже встречались на конференции в городе Ти, поэтому были знакомы. Кон Мин радостно взяла Чи Ци под руку:

— Какая удача! Опять вместе!

После обеда сразу начали приём пациентов.

Три часа пролетели незаметно. Когда приём закончился, солнце уже клонилось к закату, и небо окрасилось в багрово-красные тона, словно пылая огнём.

Старшие врачи и профессора ушли ужинать, а Чи Ци и другие молодые специалисты остались убирать.

Покончив с ужином, когда на улице уже стемнело, Чи Ци вышла прогуляться — здесь связь была слабой, и она просто хотела немного подышать свежим воздухом. Набрав номер Чжоу Мушэня, она позвонила ему.

Тьма окутала деревню, лишь вдалеке мерцали огоньки нескольких домов — тишина и покой царили вокруг.

В Бэйцзине, в кабинке клуба «Мэйчэн», Чжоу Мушэнь редко выбирался наружу, но сегодня составил компанию друзьям за игрой в маджонг. Его телефон на столе завибрировал.

Он ещё не успел ответить, как Цяо Саньэр, заметив экран, подмигнул:

— Чи Ци звонит? Проверяет, не изменяешь ли?

Чжоу Мушэнь не ответил, просто взял телефон и вышел из-за стола.

Кто-то спросил:

— А кто такая эта Чи Ци?

— Жена Чжоу-лао да.

— Что, он уже женился?

В голосе прозвучало разочарование.

Чжоу Мушэнь оперся на перила балкона:

— Где ты? — спросила Чи Ци.

— Проверяешь? — усмехнулся он. — С Цяо Саньэром и компанией.

Чи Ци сжала телефон в руке. По каменному мостику прошёл какой-то человек, и она понизила голос:

— Доктор Чи очень ревнива, так что прошу тебя, уважаемый начальник Чжоу, держись подальше от всяких там красавиц и кокеток.

На другом конце провода раздался смех. Поговорив ещё немного, они распрощались.

Чи Ци положила трубку и уже собиралась вернуться, как вдруг услышала злой крик Кон Мин:

— Цзян Чуаньцзэ, ты, чёртов подонок!

Кон Мин швырнула телефон на землю, её глаза покраснели от слёз. Заметив Чи Ци, она резко спросила:

— Ты тоже меня презираешь?

Чи Ци опешила.

Они сели на каменные ступеньки у моста, под ногами журчал ручей.

Кон Мин закурила и спросила, глядя на Чи Ци:

— В Ти ты уже тогда догадалась о наших отношениях с Цзян Чуаньцзэ?

Чи Ци не стала скрывать:

— Я видела, как ты выходила из его номера.

На лице Кон Мин появилась горькая усмешка:

— Думаешь, я шлюха?

Чи Ци промолчала.

Кон Мин выпустила дым и сквозь дымовую завесу произнесла:

— Сама чувствую себя шлюхой, но ничего не могу с собой поделать. Некоторые люди — как наркотик. Знаешь, что это яд, но всё равно пьёшь.

Их связь с Цзян Чуаньцзэ длилась уже четыре года.

Тогда Кон Мин была совсем юной, только что окончила университет, наивной и неопытной. Цзян Чуаньцзэ только получил должность старшего врача. Он был добр к ней, помогал в работе, давал советы. Постепенно она влюбилась. Лишь позже узнала, что он женат. Но к тому времени уже не могла вырваться.

Иногда она сама удивлялась: что в нём такого, ради чего она готова терпеть всё это?

На этот раз она изначально не хотела ехать в деревню, но Цзян Чуаньцзэ настоял. Кон Мин предпочитала делать вид, что ничего не понимает, лишь бы не копаться в истинных причинах его поведения.

Потушив сигарету о камень, Кон Мин уставилась вдаль, где в темноте мелькали огоньки домов. Её лицо выражало глубокую печаль.

Чи Ци не удержалась:

— Ты собираешься продолжать с ним?

Ночной ветерок развевал её волосы, одна прядь легла на губы. Кон Мин отвела её и равнодушно ответила:

— Не знаю. Пока буду мучиться в этом полумёртвом состоянии. Может, однажды прозрею и уйду. Кто знает.

Чи Ци больше не стала расспрашивать. Между ними не было настоящей дружбы, и лезть в чужую жизнь она не имела права.

В эти дни Чи Ци жила в доме у местных жителей.

Гостиниц в деревне не было, поэтому всех врачей разместили по разным домам.

Чи Ци поселили в семье, где жили только мать и дочь.

Девочке было лет шесть-семь, косички, круглые глаза — очень милая и послушная. Сначала она стеснялась, но быстро подружилась с Чи Ци и теперь каждый день прибегала к ней, чтобы поиграть в одиночные игры на её телефоне.

Ребёнок ещё не очень умел играть: мотоциклист на экране тут же врезался в препятствие. Девочка нахмурилась:

— Сестра Чи, я такая глупая! Опять проиграла. Покажи, как надо!

Чи Ци отложила кружку и взяла у неё телефон, чтобы показать.

Они играли несколько раундов, когда снаружи послышались голоса.

Шаги приближались. Чи Ци подняла голову и увидела у двери мужчину в серой клетчатой рубашке. У него были длинные волосы, тёмная кожа и маленькие глаза.

— Где твоя мать?

Девочка сделала вид, что не слышит, и уставилась в экран телефона.

http://bllate.org/book/8639/791810