Готовый перевод Morning Marriage / Утренняя свадьба: Глава 5

Чи Ци поспешно прижала ладонь к носу, слегка запрокинув голову, и одновременно нащупывала в сумочке салфетки. Пальцы едва коснулись упаковки, как вдруг кто-то осторожно сжал её подбородок.

Она замерла и повернулась. В ту же секунду из носа снова потекла кровь — капля упала прямо на безупречно чистый белый рукав Чжоу Мушэня. Чи Ци тут же засыпалась извинениями, и брови Чжоу Мушэня недовольно сошлись:

— Не двигайся.

Его голос прозвучал чуть громче обычного, но безапелляционно.

Чи Ци послушно застыла. Краем глаза она заметила, как он открыл бутылку минеральной воды, смочил салфетку и аккуратно скрутил её в узкую полоску:

— Пока что используй это.

Она взглянула на эту импровизированную турунду, взяла её и засунула в ноздрю. От влажной салфетки было немного неприятно, лицо её слегка покраснело. «Как же так? — недоумевала она про себя. — Почему у меня вдруг пошла кровь из носа?»

В первый год после переезда в Синхуа у неё уже случались носовые кровотечения — климат здесь слишком сухой. Но ведь она прожила в Б-городе уже больше десяти лет! Какая же она нелепая.

* * *

Чжоу Мушэнь вернулся в дом Чжоу почти к десяти часам, проводив Чи Ци.

Он снял пиджак и бросил его на диван, расстёгивая манжеты рубашки и направляясь в ванную. Опустив взгляд, он заметил на рукаве пятнышко крови и вдруг вспомнил, как та девушка в машине выглядела совершенно растерянной. Уголки его губ невольно приподнялись.

Выйдя из душа, Чжоу Мушэнь вытирал волосы полотенцем, когда в комнату вбежала Чжоу Яоцин:

— Ге, ты довёз Чи Ци до дома?

Чжоу Мушэнь прекрасно понимал, к чему клонит сестра. Он приподнял бровь:

— Что ты хочешь сказать?

Чжоу Яоцин подошла ближе и ласково обняла его за руку:

— Ге, а как тебе Чи Ци?

Чжоу Мушэнь вытащил руку из её объятий и лёгким щелчком постучал пальцем по её лбу:

— Иди спать.

Чжоу Яоцин и не надеялась, что ей удастся вытянуть хоть слово из своего хитроумного старшего брата. Она обиженно фыркнула:

— Скупец!

И с хлопком вышла из комнаты.

Этот маленький тиран, вернувшись домой, конечно же, отправилась навестить своих соседей — «старших братьев и сестёр», которые с детства её опекали.

На третьем этаже отеля «Хуацзинь» в одном из кабинетов царило оживление.

Янь Ижунь, держа сигарету в зубах, рассеянно перебирал карты и выложил пару валетов:

— Сяо Цинцзы, раз уж вернулась из-за границы, почему не привезла нам подарочков?

Чжоу Яоцин, уютно устроившись на диване, показывала Шэнь Чанмэй фотографии, сделанные на её камеру. Услышав слова Янь Ижуна, она игриво склонила голову:

— Янь-гэ, ты меня обижаешь! Я ведь думала привезти вам что-нибудь. Честно! Но сколько ни ломала голову — так и не смогла придумать, что бы вам подошло. А потом подумала: вы же все такие богатые, наверняка ничего не не хватает. Вот и решила не тратиться.

Её речь звучала так убедительно, что Янь Ижунь лишь усмехнулся. Он и не собирался всерьёз её упрекать:

— Сяо Цинцзы, ты всегда умеешь сладко говорить. Но твой братец Жун — всего лишь бедный солдат, у которого и гроша за душой нет.

С этими словами он поднял глаза и бросил взгляд на Шэнь Цзиюя, сидевшего напротив:

— А вот твой второй брат недавно заключил крупную сделку и снова пополнил свой счёт. Верно, господин Шэнь?

Шэнь Цзий издал пару неопределённых звуков, приподнял бровь и выложил две двойки червей:

— Сегодня мне тоже везёт.

Партия закончилась.

Цяо Саньэр недовольно проворчал:

— Тебе и в любви повезло, и в деньгах, и в картах — всё сразу! Так нечестно. Как же теперь бедному солдату Жуну не завидовать?

Янь Ижунь рассмеялся и швырнул в него коробку от карт:

— Катись к чёрту, Цяо Саньэр!

Телефон Чжоу Яоцин завибрировал. Она взглянула на экран — звонила Су Лу. После короткого разговора она повернулась к Чанмэй:

— Чанмэй-цзе, я спущусь встретить подругу. Посмотри пока сама, ладно?

Шэнь Чанмэй кивнула.

На самом деле Су Лу приехала не одна. С ней были ещё трое друзей — двое мужчин и одна девушка, все в джипе. У заднего окна Уйе Е вытянула локоть на подоконник, прищурилась и, уже слегка под хмельком, покачивая головой, сказала:

— Ох, какой же красавец! Если бы удалось с ним познакомиться, можно было бы всю жизнь не работать.

Су Лу, занятая телефоном, машинально подняла глаза — и вдруг оживилась. Да ведь это же старший брат Чжоу Яоцин! На губах её заиграла улыбка, и в голосе прозвучала нотка самодовольства:

— Я его знаю.

— Ты его знаешь? — Уйе Е расхохоталась до слёз. — Да ладно тебе, Лулу! Это же семья Чжоу. Семья Чжоу! Его прадед был из поколения основателей государства. Вы — из совершенно разных миров. Обычно мы слушаем твои байки и не спорим, но сейчас это уже слишком смешно.

Уйе Е давно знала Су Лу и прекрасно понимала, что та немного тщеславна. Внешне она никогда не показывала своего отношения, но про себя считала Су Лу напыщенной — у неё дома и так всё непросто, а она всё равно пытается казаться богаче, чем есть.

Как только Уйе Е закончила говорить, остальные двое мужчин тоже громко рассмеялись.

Лицо Су Лу покраснело от злости, и она тут же набрала номер Чжоу Яоцин.

— Ты, бессердечная! Вернулась домой и даже не зашла ко мне? — жалобно начала Су Лу, как только Чжоу Яоцин подошла.

— Прости, дорогая Лулу! Не то чтобы я не хотела, просто мама последние дни таскала меня по визитам к дядюшкам и тётушкам — совсем не вырваться, — умоляюще ответила Чжоу Яоцин.

— Да шучу я, — Су Лу тепло обняла её за руку. Зайдя в лифт, она будто бы нерешительно спросила: — А мне с тобой наверх… неудобно будет?

Чжоу Яоцин похлопала себя по груди:

— Глупости! Эти ребята могут выглядеть важными, но на самом деле очень дружелюбные. Не переживай.

Когда Чжоу Яоцин вошла в кабинет с Су Лу, та поначалу чувствовала некоторую скованность. Её взгляд скользнул по комнате и остановился на балконе.

Чжоу Мушэнь был одет сегодня очень неформально — коричневый высокий свитер из шерсти, он полулежал, прислонившись к перилам, и выглядел совершенно расслабленным. Рядом с ним стоял другой мужчина — тоже необычайно красивый, в чёрной кожаной куртке, с дерзким и независимым взглядом. Между пальцами его руки тлел огонёк сигареты.

Су Лу про себя отметила: «Действительно, подобные люди собираются вместе. Все в этом кругу — сплошь выдающиеся личности. Совсем не то, что те ухажёры вокруг меня — сплошные уродцы».

Чжоу Яоцин помахала рукой перед её лицом:

— Лулу!

Су Лу очнулась и увидела перед собой мужчину, который смотрел на неё сверху вниз. На лице его играла улыбка, но в глазах читалось лёгкое, почти незаметное любопытство.

Су Лу сразу вспомнила его. Она всегда умела быть внимательной и говорить сладко, поэтому тут же радостно поздоровалась:

— Сань-гэ, здравствуйте!

Цяо Саньэр театрально почесал подбородок и медленно произнёс:

— Какая сладкая девочка! Но у меня нет привычки без причины называть кого-то сестрёнкой. Лучше зовите меня господин Цяо, госпожа Су.

Улыбка Су Лу на мгновение замерла, но тут же вернулась, и она спокойно, без тени смущения, сказала:

— Господин Цяо.

Чжоу Яоцин тут же возмутилась:

— Цяо Саньэр, ты сегодня что, лекарство не то принял?

Цяо Саньэр усмехнулся:

— Да, похоже, действительно не то. Может, сходишь со мной к врачу?

Чжоу Яоцин уже собиралась ответить, как вдруг в кабинет вошёл Чжоу Мушэнь с балкона. Он лёгким движением постучал пальцем по её голове:

— Не груби. Пусть Цяо Саньэр и ненадёжен, но всё же старше тебя.

— Эй! — возмутился Цяо Саньэр. — Что значит «ненадёжен»?

Чжоу Яоцин недовольно надула губы.

Су Лу, стоявшая рядом, увидела, что взгляд Чжоу Мушэня упал на неё, и тихо сказала:

— Ге Чжоу.

Чжоу Мушэнь чуть приподнял бровь:

— Су Лу, верно?

Сердце Су Лу радостно забилось — он помнит её! Чжоу Мушэнь мягко произнёс:

— На прошлой неделе спасибо, что приютила эту негодницу.

Су Лу поспешила ответить:

— Ге Чжоу, не стоит благодарности. Я и Яоцин подруги — для неё мой дом как свой.

Чжоу Мушэнь много лет вращался в политических кругах, и его ум был ясен, как зеркало. Он сразу уловил намёк в её словах, лишь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

* * *

Когда Чэн Синьжоу спустилась вниз, Юй Цяньчжи уже сидел за столом и просматривал утреннюю газету:

— Сегодня же запланировано, чтобы Юй Чжао прошёл медицинский осмотр. Почему он до сих пор не встал?

Чэн Синьжоу налила ему миску каши и поставила на стол, тихо сказав:

— Сегодня же выходной. Пусть поспит подольше. В последние дни он так усердно готовился к экзаменам, что почти не отдыхал. Всё равно у нас запись в десять.

Юй Цяньчжи сложил газету и положил её в сторону, строго произнеся:

— Пусть Сюй-и пойдёт разбудит его. Который уже час?

За все годы брака Чэн Синьжоу хорошо изучила характер мужа. Она тут же позвала Сюй-и, чтобы та поднялась наверх и разбудила Юй Чжао.

Когда Юй Чжао спустился, умывшись, на лице его читалась сильная сонливость, что ещё больше разозлило Юй Цяньчжи. Он резко отчитал сына.

Ранним утром, после такой взбучки, настроение у любого было бы испорчено. Юй Чжао сердито швырнул палочки и со скрежетом отодвинул стул:

— Ладно, я не буду здесь мозолить тебе глаза!

Эти двое — отец и сын — с самого утра не давали покоя.

Юй Чжао сейчас находился в подростковом возрасте, и его характер стал особенно вспыльчивым. После того как Чэн Синьжоу проводила Юй Цяньчжи, она поднялась наверх, чтобы позвать «маленького повелителя» на завтрак.

Тот лежал на кровати и играл в телефон.

— Быстро иди вниз, поешь, потом вернёшься и немного позанимаешься. Потом поедем в больницу, — сказала Чэн Синьжоу.

Юй Чжао, не отрывая глаз от экрана, продолжал увлечённо играть:

— Я не голоден.

Чэн Синьжоу шлёпнула его по лбу, вырвала телефон и с досадой сказала:

— Целыми днями только и знаешь, что играть! Иди есть завтрак. Посмотри, какие оценки получил на последней контрольной — стыдно даже отцу говорить!

Юй Чжао проворчал что-то себе под нос, но в итоге всё же неохотно спустился вниз.

Когда он наконец-то доплёлся с завтраком, было уже почти девять. Водитель семьи отвёз их в больницу Синьхуа.

Благодаря знакомым в больнице все формальности прошли быстро, и осмотр завершился менее чем за два часа. Пока Юй Чжао пошёл в туалет, Чэн Синьжоу сидела на скамейке в коридоре отделения рентгенодиагностики.

У двери отделения было маленькое окошко для выдачи снимков. Чэн Синьжоу отправила сообщение Юй Цяньчжи и, подняв глаза, увидела в окошке девушку в белом халате.

Девушка стояла спиной к ней. Чэн Синьжоу уже собиралась отвести взгляд, как вдруг та повернула голову. Увидев лицо, Чэн Синьжоу на мгновение изумилась.

Чи Ци тоже на мгновение замерла. Их взгляды встретились. Оправившись, Чи Ци сделала вид, что ничего не произошло, но пальцы в кармане невольно сжались.

Молодая медсестра подала ей снимки:

— Доктор Чи, вот ваши снимки.

Чи Ци поблагодарила и поспешила уйти.

Когда Юй Чжао вернулся, он увидел, что мать пристально смотрит в сторону двери, и помахал рукой перед её лицом:

— Мам, на что ты так смотришь? Жутко же!

Чэн Синьжоу отмахнулась:

— Маленький, чего ты понимаешь.

Юй Чжао скривил губы, подумав про себя: «Неужели у неё климакс? То злая, то добрая — настроение скачет».

Чи Ци вернулась в кабинет со снимками.

Она видела Чэн Синьжоу всего один раз, но сейчас, спустя годы, сразу узнала её лицо.

Прошло уже больше десяти лет, а та выглядела так ухоженно — элегантная, благородная, настоящая супруга высокопоставленного чиновника. Похоже, Юй Цяньчжи хорошо к ней относится.

Чи Ци всё ещё помнила, как много лет назад, держа за руку мать, она увидела, как Чэн Синьжоу пришла к ним домой — растерянная, беспомощная, робкая и осторожная в каждом слове и жесте.

http://bllate.org/book/8639/791795