Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 27

Чу Цы отправился в ванную комнату, где произошло убийство, лишь закончив все необходимые допросы. Помещение оказалось просторным: зону душа и зону умывальника разделяла матовая стеклянная перегородка. Чтобы не нарушить целостность места преступления, внутрь пустили только одного криминалиста и нескольких судебных медиков, но из-за длительного воздействия воды почти не осталось никаких улик.

Чу Цы внимательно осмотрелся. Интерьер ванной полностью соответствовал стилю гостиной — везде царила лаконичная скандинавская эстетика. На умывальнике аккуратно выстроились женские косметические средства. Выше, на зеркале, занимавшем почти всю стену, помадой был нарисован смайлик. Под ним — буква «L» размером с ладонь. Помада размазалась от пара, и стекающие капли оставляли на зеркале красные полосы.

У Чу Цы мелькнуло смутное сомнение: в этом деле явно что-то не так.

Криминалисты завершили сбор улик и покинули ванную. Чу Цы вошёл в душевую. Цзин Юэ всё ещё проводила предварительный осмотр трупа.

— Погибшая — Лю Янь, женщина, возраст приблизительно 25–27 лет. На теле множественные синяки. Перед смертью имела интенсивный половой контакт, вероятно, практиковала БДСМ, — сказала Цзин Юэ, осматривая тело и одновременно просив Ли Линнин сфотографировать улики, а Хань Цяня — зафиксировать результаты осмотра. Внимательно изучив наложенные друг на друга свежие и старые синяки, она сделала вывод.

Цзин Юэ детально осмотрела лицо и шею погибшей, где виднелись борозды разной глубины, и продолжила:

— Лицо синюшное, отёчное, губы фиолетовые, конъюнктива глаз покрыта кровоизлияниями. Из наружных слуховых проходов и носа тоже идёт кровь. Щитовидная железа, слизистая гортани, миндалины и корень языка сильно гиперемированы с очаговыми кровоизлияниями. Щитовидный хрящ и его верхние рога сломаны с кровоизлияниями, большие рога подъязычной кости также сломаны. С учётом того, что помещение было влажным и тёплым, время смерти — примерно с 22:00 до полуночи. Причина смерти — механическая асфиксия.

— С 22:00 до полуночи? Но Кан Цин в это время уже находилась в допросной! Значит, убийца — не она? — удивилась Ли Линнин.

Хань Цянь бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты не слышала, что сказала профессор Цзин? Погибшая перед смертью занималась сексом. Как Кан Цин, будучи женщиной, могла с ней вступить в половую связь?

— В теле погибшей обнаружены следы спермы? — нахмурился Чу Цы. Дело будто зашло в тупик.

Все улики и предположения указывали на Кан Цин, но теперь смерть Лю Янь словно всё опровергла.

Цзин Юэ покачала головой:

— Ни в теле погибшей, ни на месте преступления спермы не найдено.

Она также проверила мусорное ведро и слив в ванной — презервативов там не было. Скорее всего, убийца унёс улики с собой.

— А орудие убийства?

— Погибшую задушили мягкой тканевой лентой шириной 6–8 сантиметров. На теле нет следов борьбы или сопротивления. Нужно ещё провести вскрытие, чтобы определить, не была ли она под воздействием снотворного или наркотиков, — ответила Цзин Юэ.

— Мягкой тканевой лентой шириной 6–8 сантиметров? — задумался Чу Цы.

— Капитан, здесь кое-что нашли! — раздался голос Чжоу Сюаня снаружи.

Чу Цы немедленно вышел. Ли Линнин покатила глазами и попыталась последовать за ним.

— Я закончила, можно выносить тело, — сказала Цзин Юэ, поднимаясь и ещё раз взглянув на уже бездыханную Лю Янь. Ей показалось, что черты лица погибшей чем-то напоминают Сун Юйчжи.

Чжоу Сюань обнаружил улики в небольшой гардеробной комнате при спальне. Дверь была заперта, и уборщицы туда не заходили.

Чжоу Сюань с размаху пнул дверь — и увидел комнату, забитую БДСМ-аксессуарами: наручники, кнуты, зажимы для сосков, ошейники, верёвки для связывания, подвесные кольца, деревянные кони...

Чу Цы закрыл лицо ладонью. Как и предположила Цзин Юэ, Лю Янь действительно была поклонницей БДСМ.

Если это так, то синяки на её теле трудно отличить: получены ли они в ходе сексуальных игр или в момент убийства.

— Что нашли? Дайте посмотреть! — воскликнула Ли Линнин, возбуждённо подпрыгивая.

Хань Цянь, будучи высоким, первым увидел содержимое комнаты и резко оттащил Ли Линнин за собой.

— Капитан работает! Тебе тут нечего делать! — рявкнул он, сердито глядя на неё.

Ли Линнин, ошарашенная его внезапной вспышкой, растерялась и, дёргая его за рукав, спросила:

— Покерфейс, неужели тебя напугал труп?

Хань Цянь отвёл взгляд и решил больше не обращать внимания на эту дурочку.

*

Смерть Лю Янь, похоже, полностью сняла подозрения с Кан Цин.

Спустя 24 часа Кан Цин отпустили из изолятора.

Всё первое отделение впало в уныние.

— Чёрт, неужели мы всё это время зря пыхтели?

— Мы еле поймали подозреваемую, а теперь просто так отпускаем! Это же невыносимо!

— Невыносимо — так держи в себе! Не распускайте нытьё! Кто преступление совершил — того мы обязательно поймаем! — Лао Цзинь строго посмотрел на двух унывающих детективов.

— Может, наши предыдущие выводы были верны, но серийный убийца на самом деле состоит из двух человек? И пока Кан Цин сидела под стражей, второй совершил убийство, чтобы снять с неё подозрения? — предположила Ли Линнин.

— Я тоже так думаю. Иначе не объяснить, почему убийца изменил метод, — поддержал Хань Цянь.

Лао Цзинь взглянул на Чжоу Сюаня:

— А ты как считаешь?

Чжоу Сюань покачал головой:

— Мне кажется, это не так. Нынешнее убийство больше похоже на подражание. Убийца оставил лишь букву «L», но не дал никаких намёков на следующее преступление. Судя по обстановке, он был знаком с Лю Янь и, скорее всего, состоял с ней в интимных отношениях — поэтому на теле нет следов сопротивления: она ему доверяла. Согласно показаниям Сюй Сяопин, убийца, вероятно, таинственный молодой человек Лю Янь.

— Анализ Чжоу Сюаня логичен. Хань Цянь, немедленно возьми людей и держи Кан Цин под наблюдением. Она по-прежнему главная подозреваемая. Согласно отчёту судебно-медицинской экспертизы, в организме Лю Янь не обнаружено никаких галлюциногенов или снотворных веществ, значит, половой акт был добровольным. Убийца воспользовался моментом и задушил её галстуком, — Чу Цы только что вернулся из морга с отчётом и, услышав рассуждения Чжоу Сюаня, согласился с ним — его собственные мысли шли в том же направлении.

— Но откуда этот убийца знал, что в следующем случае серийного убийцы жертву задушат, и что там будет буква «L»? — спросила Ли Линнин.

— Он не знал, — ответил Чу Цы.

Видя недоумение команды, он пояснил:

— Если бы убийца Лю Янь знал о подсказке на месте убийства Чэнь Кайи, то Лю Янь должна была бы повеситься, а не быть задушенной. Что до буквы «L»...

Чу Цы лёгкой усмешкой достал из кармана жевательную резинку и бросил её в рот:

— Разве мы сами знаем, какую букву оставит серийный убийца в следующий раз?

Автор добавил:

Слегка приболел, голова кружится. В этой главе пришлось многое проверять, писал медленно. После таблетки хочется только спать.

После завершения этого дела я перечитаю всё целиком и внесу правки. Если найдёте логические или фактические ошибки — милые читательницы, пожалуйста, укажите!

Главные герои пока не сдвинулись в отношениях, зато побалую вас парочкой второстепенных персонажей — пусть немного послащает.

— Значит, какова цель убийцы Лю Янь? — до сих пор не могла понять Ли Линнин.

Чу Цы перевёл взгляд на Хань Цяня, ожидая его ответа.

Получив одобрительный взгляд капитана, Хань Цянь почувствовал прилив уверенности. Он выпрямился, невольно бросив взгляд на Ли Линнин, и произнёс:

— Цель убийцы Лю Янь может быть троякой.

Во-первых, он состоит в сговоре с серийным убийцей и специально сбивает полицию с толку, мешая расследованию.

Во-вторых, он намеренно копирует предыдущие преступления, чтобы бросить вызов серийному убийце и насмешливо показать: «Я знаю, кто ты». Смайлик на зеркале — это, скорее всего, насмешка над ним.

В-третьих, это просто очередное подражательское преступление.

Однако судя по тому, как обстоят дела на месте преступления, этот убийца обладает высоким уровнем антислежной подготовки, крайне расчётлив, склонен к жестокости и, вероятно, не впервые совершает убийства.

Хань Цянь прикусил губу, окинул взглядом коллег и осторожно добавил последнее предположение:

— Мне кажется, мы столкнулись с ещё одним серийным убийцей.

— Чёрт!

— Вот это да!

— Капитан, а вы как думаете? — Чжоу Сюань посмотрел на Чу Цы. После дела Чэнь Кайи он невольно начал ему доверять.

Чу Цы не ответил на вопрос Чжоу Сюаня:

— Чжоу Сюань, вместе с Сун Юй отправляйся в театральную труппу Лю Янь, выясни у коллег, не видели ли они её молодого человека. Трёхмесячные записи с камер наблюдения в районе уже прислали в участок. Маленький Линьтун, проверь, не попал ли убийца в кадр...

— Есть, капитан! — Маленький Линьтун — прозвище Ли Линнин, ведь у неё повсюду друзья, и она всегда в курсе всего.

Распределив задачи, Чу Цы вернулся в кабинет. В голове зрела смутная гипотеза, которую нужно было чётко оформить.

Когда расследование заходит в тупик, чтобы увидеть суть, нужно вернуться к истокам.

Истоком серии «самоубийств» стало завершение дела 713.

Чу Цы вновь достал материалы по самоубийству Цзинь Юэцина и заварил себе крепкий кофе. Возможно, он упустил важную деталь.

*

Поскольку Цзин Юэ работала над проектом в Биологическом исследовательском институте Наньду, каждый год в период её пребывания в институте Наньду Лучэнскому университету предоставляли одну рекомендацию для стажировки в этом институте.

Как ведущему биологическому учреждению страны, попасть на стажировку в Наньду мечтал каждый студент-медик. Аспиранты и докторанты отчаянно боролись за эту возможность, а их научные руководители тайно соперничали между собой.

В итоге декан решил, что каждый профессор представит одного кандидата, после чего состоится совещание для выбора лучшего.

Стажёр из Лучэна мог присоединиться к проекту Цзин Юэ или быть рекомендован в другой проект, но окончательное решение всё равно оставалось за ней. Таким образом, Цзин Юэ обладала правом вето на выбор кандидата.

Когда Цзин Юэ пришла за результатами голосования, её удивило, что наибольшее число голосов набрала студентка профессора Чжана — Хэ Ваньцинь.

Декан — пожилой, седобородый профессор патологии, старомодный, но добрый человек, бывший преподаватель Цзин Юэ.

Заметив её недовольство, он подумал, что она обижена на профессора Чжана за его резкие слова в её адрес, и потому не любит его студентку. Он мягко посоветовал:

— Профессор Сяо Юэ, я знаю, ты целиком погружена в исследования, но всё же стоит уделять внимание человеческим отношениям. Твой ассистент Синь Янь в этом плане гораздо сообразительнее. То, что Хэ Ваньцинь получила поддержку большинства профессоров, говорит о её реальных способностях. Если она тебе не нравится, можешь направить её в другой проект.

Цзин Юэ положила рекомендательное письмо в портфель и спокойно ответила:

— Учитель, вы ошибаетесь. Раз отделение выбрало её, я, конечно, согласна. Просто Хэ Ваньцинь учится на клиническом факультете, а в проектах Наньду ей будет трудно чему-то научиться. Если она захочет, ей лучше пойти в полицию.

Цзин Юэ не имела ничего против Хэ Ваньцинь. Просто она помнила, что на факультете токсикологического анализа есть аспирантка, чьи способности явно превосходят Хэ Ваньцинь. Однако, просмотрев список кандидатов, она обнаружила, что ту даже не включили в число претендентов.

Декан помолчал и спросил:

— У тебя есть свой кандидат?

Цзин Юэ вновь подумала об аспирантке с факультета токсикологического анализа, но, немного помедлив, ничего не сказала.

— Сначала узнайте, чего хочет Хэ Ваньцинь.

— Ты сейчас ведёшь то дело о серии «самоубийств»? — кивнул декан, принимая её решение.

Упомянув это дело, Цзин Юэ редко для неё нахмурилась. Она села, желая посоветоваться с учителем.

Хэ Ваньцинь, стоявшая у двери и слышавшая весь разговор, стиснула зубы. Она сразу поняла: эта мерзкая Цзин Юэ специально пытается лишить её рекомендации и отправить в полицию мучиться. Ни за что!

Хэ Ваньцинь развернулась и ушла, после чего отправила Цзин Юэ несколько фотографий через телефон.

Пусть попробует сохранить своё высокомерное спокойствие, узнав, что её жених ей изменил.

*

Чу Цы выписал имена всех жертв серии «самоубийств»: Цзинь Юэцин, Фань Чэн, Чжао Юань, Чэнь Кайи. На местах преступлений были оставлены буквы J, F, E, C. Если добавить букву L с места убийства Лю Янь, получится пять букв. Что они означают?

Название места?

Или...

В голове Чу Цы мелькнула догадка. Он быстро нашёл в стопке документов личное дело Чжао Юаня и увидел в графе «национальность» — «маньчжур». Его предположение, похоже, подтвердилось.

Если он не ошибался, фамилия Чжао является китаизированной формой маньчжурской фамилии Э.

Теперь всё сходилось.

Каждая буква соответствовала первой букве фамилии жертвы.

http://bllate.org/book/8635/791547