Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 28

Чу Цы вытащил из папки архивы вскрытий пяти жертв, сожжённых заживо во время прямого эфира — те самые материалы, что передала ему Цзин Юэ.

Пятеро погибших: Фэн Цин, Эй Чуань, Цай Сяоцян, Ли Шу и Кэ Ляньбо.

Чу Цы взял ручку и на листе бумаги записал первые буквы их имён: F, E, C, L, K.

Все буквы, кроме ещё не появившейся K, полностью совпадали.

Добавив к ним букву J, обозначающую отправную точку, он получил полное послание убийцы — шесть букв: jfeclk.

Если эта гипотеза верна, значит, буква, оставленная на месте убийства Лю Янь, действительно правильная.

Следовательно, убийца Лю Янь точно знал, кто стоит за серией «самоубийств», и именно поэтому оставил на месте преступления смайлик.

Чужой серийный убийца вторгся на чужую территорию.

Это было объявлением войны!

Чу Цы резко вскочил со стула.

*

Ночь опустилась густой завесой.

С неба начал накрапывать дождь. Мужчина в чёрных туфлях, с чёрным зонтом в руке, шагал по мокрому цементу.

Заброшенное здание заросло бурьяном, вокруг царила пустота — лишь эхо его шагов нарушало тишину.

Он вошёл в один из пустующих корпусов, сложил зонт и, насвистывая весёлую мелодию, стал подниматься по лестнице.

Его свист звенел в пустоте здания, отражаясь от стен. Настроение у мужчины было приподнятое, в глазах плясали яркие эмоции.

Добравшись до шестого этажа, он остановился и, увидев силуэт у панорамного окна, изогнул губы в улыбке.

Он размышлял: лучше ли сейчас воткнуть чёрный зонт прямо в голову противника или задушить его галстуком и повесить здесь же, в этом заброшенном доме?

Тень медленно обернулась и, глядя на мужчину, произнесла глубоким голосом с британским акцентом:

— Good evening, my friends.

*

Ночью неожиданно хлынул дождь. Ветер завыл, мелкие капли быстро превратились в крупные, барабанящие по стеклу, словно горох.

Цзин Юэ никак не могла отделаться от мысли, что забыла закрыть окно. Перевернувшись несколько раз в постели, она всё же решила встать и проверить.

Окно на балконе гостиной и правда осталось открытым. Ветер и дождь уничтожили все её недавно посаженные цветы, а в керамическом горшке с суккулентами скопилась вода почти до краёв.

Цзин Юэ тяжело вздохнула. Лучше бы она вообще не вставала — теперь, глядя на эти «трупы», ей и вовсе не уснуть.

Она мечтала о балконе, утопающем в цветах, но, видимо, это останется лишь мечтой.

«Убийца растений» Цзин Юэ сделала фото своих очередных жертв и, вспомнив давно заброшенный микроблог, загрузила снимок и написала короткий пост.

Как всегда, в её обычной лёгкой и беззаботной манере,

словно ей вовсе не больно.

Медный панцирь. Никогда не расстраивается.

DJ Минцзы: Забыла закрыть окно под дождём — суккуленты и цветочки погибли.

Аккаунт DJ Минцзы с верификацией набрал более двадцати тысяч подписчиков — в основном это преданные слушатели её ночных радиопередач, очарованные уникальным тембром голоса и стилем эфира.

Цзин Юэ редко писала в микроблог — работа не позволяла. Но, возможно, из-за постоянной работы с трупами, каждый раз, когда она убивала очередное растение, ей хотелось зафиксировать это, как протокол вскрытия. Так частота её постов возросла, и фанаты, заходя в её профиль, не находили ни рекламы передач, ни селфи, ни рекомендаций — только череду фотографий мёртвых растений.

Поэтому втайне её прозвали «Убийцей растений».

Разобравшись с балконом, уже было пять часов утра. До рассвета оставался чуть больше часа, и в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада.

Цзин Юэ накинула куртку и направилась в студию, решив записать новую передачу.

Мудрый и обаятельный инспектор столкнулся с трудным делом.

Убийца расставил ловушки, запутав следствие в клубке загадок…

Небо посветлело. Ночь уступила место дню.

Цзин Юэ закончила запись и сохранила файл на компьютер. Взглянув в окно, она увидела, как будто вымытое дождём небо переливалось оттенками чёрнил — то бледными, то насыщенными, но всегда гармоничными.

*

Чу Цы сделал перерыв после просмотра материалов, и в этот момент его телефон, лежащий рядом на зарядке, издал особый звук — сигнал о новом посте его богини в микроблоге.

Он немедленно схватил устройство, открыл приложение и перешёл к единственному аккаунту в списке «Особое внимание» — к последнему посту Минцзы.

Минцзы вела ночное радио, и большинство её подписчиков были завсегдатаями ночных бдений. Когда Чу Цы зашёл в микроблог, под постом уже набралось несколько десятков комментариев.

Он внутренне возмутился: эти люди, отбирающие у него первый комментарий под постом его богини, были самыми ненавистными существами на свете.

Заметив на подоконнике своего офиса пухлые, сочные суккуленты и сравнив их с жалкими, иссохшими растениями на фото Цзин Юэ, он решил пойти против течения, чтобы привлечь её внимание.

Цзин Юэ — человек строгий и серьёзный. Если он начнёт строить из себя милого шутника, она даже не удостоит его взглядом.

Но если он оставит развёрнутый гайд по уходу за растениями, возможно, она ответит.

Чу Цы сделал пару снимков своих суккулентов, переименовал аккаунт и оставил комментарий:

Мастер суккулентов: Хонгчжиюй любит свет, не терпит обильного полива и подкормки. Поливайте только тогда, когда почва полностью просохнет, и обязательно обеспечьте проветривание. Юйлу любит свет, но боится высокой влажности, жары и прямых солнечных лучей. Не допускайте застоя воды.

Отправив комментарий, Чу Цы занервничал. Он то и дело поглядывал на телефон, надеясь на ответ Цзин Юэ.

Прошло полчаса. Он вышел из приложения, чувствуя себя глупо.

Ему уже не юноша, а ведёт себя, как влюблённый подросток.

Если бы его коллеги узнали о таком поведении, ему было бы стыдно до невозможности.

Собравшись с мыслями, Чу Цы снова взял дела. Согласно его гипотезе, главной подозреваемой в серии «самоубийств» была Кан Цин.

Судя по типу жертв, которых выбирал убийца, это были люди с неустойчивой психикой, недавно пережившие сильный стресс и потому подверженные психологическому внушению.

Как утверждала сама Кан Цин на допросе, у неё были связи с каждой из жертв через систему слежки и скрытой съёмки. Значит, если выяснить, кого именно она недавно преследовала, можно определить следующую цель.

Чу Цы перечитал протокол допроса Кан Цин. Психологическое внушение требует длительного воздействия, поэтому особенно важным был её маршрут в последнее время… Взгляд Чу Цы застыл на записи от вечера 7 августа: Кан Цин заявила, что в тот день поехала снимать «большую сенсацию».

Он тут же набрал номер Цинь Ханя.

Цинь Хань, проработав всю ночь, только лёг, когда раздался звонок. Не успев одеться, он голым торсом включил ноутбук на тумбочке и начал искать информацию по запросу Чу Цы.

— Сначала проверь все развлекательные новости, опубликованные за последний месяц под именем Кан Цин, — сказал Чу Цы.

Цинь Хань посмотрел результаты:

— Всего пятнадцать статей.

— Есть повторяющиеся?

— Нет.

Согласно психологическому портрету, убийца страдает от низкой самооценки и жаждет внимания.

Видео с издевательствами над Чэнь Кайи вызвало определённый резонанс в сети, но явно не достигло того уровня популярности, которого хотел убийца.

— Исключи материалы о малоизвестных личностях, — продолжил Чу Цы. — Какая из этих новостей вызвала наибольший общественный резонанс?

Цинь Хань ввёл параметры. Через две секунды на экране появился результат.

Он сглотнул, полностью проснувшись, и, глядя на заголовок, почувствовал лёгкое потрясение.

— У суперзвезды Линь Юй есть внебрачный ребёнок! — воскликнул он. — Боже мой, босс, у Линь Юй ребёнок!

— Когда вышла эта новость? — спросил Чу Цы.

— Позавчера вечером, в восемь часов.

То есть в ту же ночь, когда арестовали Кан Цин.

Чу Цы резко вскочил и, бросив трубку, выскочил из кабинета.

Первая буква фамилии Линь Юй — L.

Его догадка подтвердилась.

— Немедленно выясните, где сейчас Линь Юй! — приказал он.

В офисе все дремали — команда не спала уже несколько дней, и большинство просто уснули прямо на рабочих местах. Внезапный окрик Чу Цы всех взбудоражил.

— А?.. Кто? — сонно пробормотала Ли Линнин, которую толкнули, чтобы разбудить.

— Линь Юй. Актриса Линь Юй, — повторил Чу Цы. — Та самая, у которой только что раскрыли внебрачного ребёнка.

Ли Линнин мгновенно пришла в себя.

— Босс, неужели Линь Юй — следующая жертва? — предположил Чжоу Сюань.

— Да, — кивнул Чу Цы.

Команда тут же оживилась. Ли Линнин начала искать текущее местоположение Линь Юй.

— Вилла №118 в районе Мэнхуань Юань, — сообщила она.

— Чжоу Сюань, немедленно собери людей и отправляйтесь туда. Обеспечьте охрану Линь Юй — предотвратите как самоубийство, так и убийство.

— Есть!

Чжоу Сюань не стал медлить и, прихватив двух детективов, сразу выехал.

— Сейчас вся пресса ищет Линь Юй, — заметила Ли Линнин. — Наверное, у виллы уже толпятся журналисты.

— Сяо Линтун, свяжись с менеджером или ассистенткой Линь Юй и предупреди их, чтобы пристально следили за её состоянием, — добавил Чу Цы.

— Хорошо.

Через полчаса менеджер Линь Юй перезвонил. Ли Линнин, выслушав, тревожно посмотрела на Чу Цы:

— Менеджер говорит, что Линь Юй не отвечает на звонки, и ассистентка сейчас не с ней.

Едва она договорила, как зазвонил телефон Чжоу Сюаня.

— Босс, Линь Юй нет в вилле Мэнхуань Юань.

Чу Цы мысленно выругался.

Он тут же набрал Хань Цяня, который наблюдал за Кан Цин.

*

После долгой засухи небо вдруг разразилось дождём, и, судя по всему, ливень становился всё сильнее.

Капли стучали по поверхности пресноводного озера, окружавшего жилой комплекс, поднимая бесконечные брызги.

Пара диких мандаринок, не обращая внимания на дождь, резвились на воде — то ныряли, то обвивались шеями, то гонялись друг за другом.

Лёгкий ветерок колыхал зелёные ивы на берегу.

Небо — серое, дождь — густой.

Картина получилась по-своему живописной — осенний пейзаж в дымке дождя.

Цзин Юэ сидела в гамаке на балконе и смотрела на озеро. Наконец-то она поняла, почему район Мэнхуань Юань так ценится. Она не могла не восхититься дальновидностью Цзин Яна: тот вложил все деньги в эту землю ещё до того, как власти объявили болотистую местность заповедником. Теперь пустошь превратилась в золотую жилу, приносящую огромные доходы, и стала самым престижным районом Лучэна.

Цзин Юэ как раз заварила кофе, когда вдруг услышала сирену полицейской машины. Нахмурившись, она вышла на балкон и попыталась разглядеть, что происходит. Из-за густой растительности виднелись лишь движущиеся фигуры вдалеке. Безопасность и конфиденциальность в Мэнхуань Юань были на высоте, поэтому многие знаменитости и богачи покупали здесь виллы. Цзин Юэ не придала этому значения — наверное, очередной скандал с участием какой-нибудь звезды, и журналисты уже собрались на месте.

Но зачем тогда приехала полиция?..

Цзин Юэ переоделась, взяла простой зонт и направилась к вилле, около которой стояли полицейские машины.

— Что случилось? — спросила она у детектива, охранявшего периметр.

Тот узнал Цзин Юэ — знал, что она судебный эксперт по этому делу, — и не стал скрывать:

— Пропала актриса Линь Юй. Чу Цы считает, что она следующая жертва серийного убийцы.

— Чу Цы здесь? — Цзин Юэ не понимала, как он пришёл к такому выводу, но полностью доверяла его профессионализму.

— Сначала приехал Чжоу Сюань. Чу Цы уже в пути.

http://bllate.org/book/8635/791548