Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 26

Ночь, обречённая на бессонницу.

Подозреваемую по делу о серийных убийствах уже арестовали, но сотрудники первого отдела уголовного розыска не расходились. Вместе с Чу Цы они снова и снова перечитывали дела всех четырёх убийств, опасаясь упустить хоть малейшую деталь, которая позволила бы подозреваемой избежать наказания.

19:40.

Прошло десять часов с момента задержания Кан Цин. Чу Цы приказал доставить её в допросную.

Кан Цин была одета в простую футболку и джинсы. Высокая, подтянутая, с заметно развитыми мышцами на руках и икрах — следствие многолетней работы папарацци, постоянно преследующей свои цели с фотоаппаратом в руках.

За десять часов, проведённых в камере, она так и не смогла уснуть. Её нервная система находилась в состоянии крайнего возбуждения, однако усталости на лице не было и следа.

Она села напротив Чу Цы и, не дожидаясь его вопроса, первой спросила:

— Скажите, пожалуйста, который сейчас час?

В камере не было окон, а мобильный телефон конфисковали, так что Кан Цин могла лишь интуитивно ощущать течение времени.

Чу Цы бросил на неё короткий взгляд и посмотрел на экран своего телефона:

— Семнадцать сорок.

— А, — Кан Цин улыбнулась и расслабилась.

— Вы куда-то торопитесь? — спросил Чу Цы.

Кан Цин покачала головой:

— Я думаю о вас, офицеры. Ведь если у вас нет достаточных доказательств, вы можете держать меня не дольше двадцати четырёх часов.

Чу Цы пристально посмотрел на неё:

— Похоже, вы уверены, что у полиции нет доказательств?

Кан Цин рассмеялась:

— Потому что я не убивала.

— Где вы были вечером седьмого августа? — спросил Чу Цы.

Кан Цин приподняла бровь и с вызовом посмотрела на него:

— Почему бы вам прямо не спросить, где я была в ночь убийства Чжао Юаня? Чтобы доказать свою невиновность, я готова рассказать всё, что знаю.

— Полиция официально не разглашала время смерти Чжао Юаня. Откуда вы знаете, что он умер именно вечером седьмого августа? — настаивал Чу Цы.

— Потому что именно со мной он договорился встретиться в «Минжэжу» в тот вечер. Чжао Юань — мой первый возлюбленный. Мы познакомились на соревнованиях по робототехнике. Потом он изменил мне, и мы расстались. Он всегда чувствовал передо мной вину и никогда не отказывал мне в просьбах, — сказала Кан Цин.

— Я попросила его переделать одного робота. Мы договорились встретиться в девять вечера, но в итоге я так и не пошла. На следующий день, когда я приехала туда, увидела, как полицейские выносили тело. Вот как я узнала точное время его смерти.

Чу Цы молча смотрел на неё пару секунд, затем продолжил:

— Почему вы не пошли?

Кан Цин снова улыбнулась:

— Офицер, я же папарацци. Если бы я наткнулась на сенсационную новость о звезде, разве я бы не пошла?

Чу Цы выложил перед ней четыре фотографии, изъятые из её квартиры:

— Тогда объясните, что это за снимки?

Кан Цин даже не потянулась за фотографиями. Она просто указала пальцем на портрет Цзинь Юэцина:

— Историю о том, как Первая больница Янчэна и компания «Чаншэн Байо» сговаривались продавать некачественные лекарства, мне раскрыл господин Лao Цзинь. Я даже помогала ему опубликовать несколько статей, но их все заблокировали.

Она пожала плечами, выражая досаду, и перевела палец на фото Фань Чэна:

— Фань Чэн и я — участники одного литературного клуба. Нам было о чём поговорить. Я восхищалась его преданностью музыке, а он ценил мой взгляд на вещи. Поэтому помимо встреч по выходным мы иногда встречались в кафе или библиотеке. Этот снимок сделан в одном кафе: он внимательно читал роман Ясунари Кавабаты, который я ему посоветовала.

— «Храм Золотого павильона»? — уточнил Чу Цы.

Кан Цин кивнула, сохраняя спокойствие:

— Да, я поклонница Мишимы. Раз темой клуба была японская литература, я и посоветовала ему «Храм Золотого павильона». Ему книга очень понравилась, и он несколько раз делился со мной своими впечатлениями!

Её палец остановился на фотографии Чэнь Кайи. Взгляд Кан Цин потемнел, на лице появилось сочувствие:

— Что до Чэнь Кайи… Этот снимок я сделала случайно. Я заметила этого парня — да, он уже взрослый, высокий, с сильными руками, — но его всё ещё жестоко травили в школе. Мне стало интересно, почему он не сопротивляется. С тех пор, когда у меня было свободное время, я начала следить за ним и фотографировать. Более того, я даже отправляла ему сообщения, чтобы подбодрить.

— Какие именно сообщения вы ему отправляли? — спросил Чу Цы.

Кан Цин на минуту опустила глаза, будто вспоминая, а затем подняла взгляд:

— Первое было примерно таким: «Я знаю, тебе сейчас тяжело». Во втором я процитировала строчку из стихотворения Хайцзы «Весной десять Хайцзы» — чтобы вдохновить его противостоять школьному насилию. В третьем я предложила ему воспользоваться летними каникулами и съездить куда-нибудь, увидеть мир за пределами своей школы. Я даже прислала ему расписание поездов до Тибета, надеясь, что там он найдёт свой рай.

— Только я не ожидала, что в итоге он выберет самоубийство, чтобы положить конец этой пытке.

Голос Кан Цин стал тише, и она опустила голову.

Чу Цы слушал всё это, и его лицо становилось всё мрачнее.

Допрос, который изначально казался делом с очевидными доказательствами, после откровений Кан Цин превратился в фарс.

Последний вопрос Чу Цы прозвучал резко и пронзительно:

— Вы же учились на психолога. Почему стали журналисткой?

— Нет, офицер, я не хочу быть светской репортёршей. Я стремлюсь стать журналистом-расследователем. Просто пока учусь этому ремеслу.

Чу Цы встал:

— Госпожа Кан, если вы не назовёте, за кем вы следили вечером седьмого августа, у вас так и не будет алиби для «Минжэжу».

Кан Цин изогнула губы в лёгкой усмешке:

— Скоро вы всё узнаете сами.

*

Ровно в восемь часов вечера в Сети взорвалась новость: у суперзвезды Линь Юй есть внебрачный сын.

Твиттер рухнул.

Все десять первых мест в трендах заняли темы, связанные с сыном Линь Юй.

Старые скандалы — о том, что её содержал покровитель, что она шантажировала режиссёров, что спала с продюсерами, — всплыли вновь. Фанаты и хейтеры устроили беспрецедентную войну в комментариях. Появились слухи, будто кто-то целенаправленно свёл стрелки на ребёнка. Вскоре личные данные мальчика — ему было лет семь–восемь — оказались в открытом доступе. Его начали критиковать за внешность, плохую учёбу, «неприличное» поведение и даже за то, как он одевается.

Начался новый раунд всенародного судилища.

***

На следующее утро Чу Цы резко проснулся и схватил телефон со стола.

В трубке раздался холодный голос Хань Цяня:

— Командир, найдено пятое тело.

— Погибшая — Лю Янь.

Автор говорит: Кан Цин — настоящая мастерица оправданий, правда?

Дорогие демоны, пишите больше комментариев! Мне так нравится читать ваши сообщения.

Лучэн, жилой комплекс «Цзиньдин»

В воскресное утро в восемь часов город только начинал просыпаться. Солнечные лучи играли на зелёной листве, отбрасывая пятнистую тень. Небо было ясным, воздух — свежим и лёгким, а птицы щебетали в своих гнёздах.

Лю Янь, актриса театра, жила в квартире 1304. Она была чрезвычайно чистоплотной, поэтому горничная Сюй приходила убирать каждые два дня. Сегодня Сюй открыла дверь ключом и, зная, что Лю Янь вернулась в город, осторожно вошла, стараясь не шуметь.

«Цзиньдин» — элитный жилой комплекс. Каждая квартира здесь просторная, но поскольку Лю Янь редко здесь ночевала и уборка проводилась регулярно, работа занимала немного времени. Сюй прошла по гостиной, спальне, кухне и наконец направилась в ванную. Открыв стеклянную дверь, она заметила, как капли воды стекают по стеклу. Из ванной доносился шум воды. Как обычно, Сюй спросила, сколько времени Лю Янь ещё будет принимать душ: если недолго — она подождёт, если долго — вернётся позже.

Она дважды позвала, но ответа не последовало. Тогда Сюй опустила взгляд и увидела, что вода уже растеклась по полу и намочила её туфли.

— Госпожа Лю, вы там? Я сейчас открою!

Она подумала, не забыла ли та выключить воду.

Сюй распахнула дверь ванной. Густой пар хлынул наружу. Только спустя несколько секунд стало возможным что-то различить.

И тогда горничная завизжала от ужаса и упала на пол.

Перед ней в ванне лежала Лю Янь. Её лицо было распухшим и посиневшим, тело — обнажённым, покрытым синяками. Холодная вода покрывала её целиком. Чёрные волосы, словно водоросли, плавали по поверхности. Глаза были закрыты, губы — фиолетовые. Она была мертва.

— Убили! Убили!

*

В жилом комплексе «Цзиньдин» девятнадцать корпусов, каждый — по двадцать один этаж. Из-за соседства с заповедником болот здесь нет других зданий, кроме вилл конгломерата Хуанья. Виды отсюда потрясающие, а цены настолько высоки, что даже Чу Цы, госслужащий, мог позволить себе купить здесь всего один квадратный метр в год.

Поднявшись на тринадцатый этаж, Чу Цы не сразу вошёл в квартиру 1304. Он осмотрел этаж: четыре квартиры, два лифта. Сначала он позвонил в дверь напротив — в 1303.

Открыла пожилая женщина. Увидев через глазок, что у соседей суета, она сразу всё рассказала:

— Девушка напротив переехала сюда в марте прошлого года. Горничная Сюй говорила, что она актриса и редко бывает дома. Но когда приезжает, всегда поздно ночью — с мужчиной. Я уже в возрасте, плохо сплю, и любой шум мешает. Его туфли громко стучали по коридору — «тук-тук-тук» — и не давали мне уснуть… Вчера вечером около десяти тридцати они вернулись вместе. А сегодня вот такое несчастье… Бедняжка, какая судьба…

— Вы уверены, что это было около десяти тридцати? — уточнил Чу Цы.

— Абсолютно! Я только что закончила смотреть вечерние новости, как услышала шаги. Точно не ошиблась.

— Вы видели лицо этого мужчины?

Женщина покачала головой:

— Я смотрела через глазок. Он был худощавый, высокий, в чёрном плаще и с надетой шляпой. Лица не разглядела.

Поговорив с соседкой, Чу Цы вошёл в квартиру 1304. Специалисты по сбору улик уже работали внутри. Узнав от Хань Цяня детали, Чу Цы начал осмотр помещений.

Первым делом он зашёл в спальню. Спальня — личное пространство, отражающее внутренний мир человека.

Но к его удивлению, интерьер спальни Лю Янь был выдержан в нейтральном скандинавском стиле: чёрно-белая палитра с элементами натурального дерева. Однако над кроватью висел огромный портрет самой Лю Янь — соблазнительная фотосессия в откровенном наряде. Открыв шкаф, Чу Цы увидел яркие, кокетливые наряды, совершенно не сочетающиеся ни с интерьером, ни с портретом.

Осмотрев все комнаты, Чу Цы подошёл к горничной Сюй Сяопин, которая обнаружила тело. Та сидела, укутанная в плед, и судорожно пила воду. Лицо её было бледным от шока.

Чу Цы сел напротив:

— Когда вы обнаружили тело?

— Пришла в восемь утра. Убрала гостиную, спальню, кухню… В ванной нашла её примерно без четверти девять, — ответила Сюй, точно помня своё расписание.

— У погибшей был бойфренд или постоянный партнёр?

Чу Цы окинул взглядом трёхкомнатную квартиру площадью не меньше ста пятидесяти квадратных метров. Лю Янь была актрисой театра, из обычной семьи — купить такую квартиру в «Цзиньдине» ей было явно не по карману.

Сюй кивнула:

— У госпожи Лю был очень богатый бойфренд. Эту квартиру он ей подарил. Все её расходы тоже оплачивал он.

— Вы его видели?

— Нет, странно, но за всё время, что я убираю здесь, я ни разу не видела её бойфренда. Даже фотографий у неё нет. Однажды я спросила, и она ответила, что он очень занят и не любит фотографироваться. Поэтому в доме висят только её портреты.

http://bllate.org/book/8635/791546