Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 25

Чу Цы посмотрел на Чжоу Сюаня, ведущего дело Чэнь Кайи, и спросил:

— Как продвигается расследование в университете Чэнь Кайи?

Чжоу Сюань достал блокнот, плотно исписанный почти до половины — всё это он собрал за последние дни в Университете политики и права Лучэна.

Его глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги, щетина покрывала подбородок, и весь он выглядел измождённым.

— В группе Чэнь Кайи учится тридцать два студента. Одиннадцать из них сейчас живут в общежитии — готовятся к вступительным экзаменам в магистратуру. Кроме двух одногруппников, чьи издевательства над Чэнь Кайи попали в видео в интернете, остальные девять дали почти идентичные показания: мол, Чэнь Кайи не выдержал издевательств со стороны этих двоих и покончил с собой. Преподаватель и заведующая общежитием также подтвердили, что двое одногруппников систематически травили Чэнь Кайи. В данный момент оба задержаны. Жизнь Чэнь Кайи была крайне однообразной: он ходил только между библиотекой, столовой и общежитием, друзей у него не было, и другие студенты почти не общались с ним.

Чжоу Сюань на мгновение замолчал, его губы задрожали. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовал.

— За день до того, как Чэнь Кайи бросился под поезд, он покинул университет примерно на пять часов. Он отправился на железнодорожную линию, чтобы осмотреть местность. Это подтверждают записи с камер наблюдения в университете и мои собственные наблюдения.

С тех пор как случилось несчастье с Чэнь Кайи, Чжоу Сюань не спал ни разу. Стоило ему закрыть глаза — перед ним немедленно возникало лицо Чэнь Кайи: круглое, робкое, честное. И тот голос, снова и снова шепчущий ему на ухо: «Инспектор, спасите меня… Почему вы не спасли меня…»

Он не смел спать.

И не имел права спать.

Он позволил уйти жизни — живой, настоящей жизни — прямо у себя на глазах.

Чжоу Сюань готов был изо всех сил ударить себя по лицу.

Он никогда себе этого не простит.

Лао Цзинь встал и подошёл к Чжоу Сюаню сзади, мягко положил руку ему на плечо и сказал:

— Раз ты не можешь простить себя, живи и искупай свою вину. Пусть эта ошибка всегда напоминает тебе о том, что ты совершил.

В кабинете воцарилась тишина. Все смотрели на Чжоу Сюаня с поддержкой и сочувствием.

— Люди ошибаются. Главное — не допустить, чтобы та же ошибка повторилась. Личные чувства и честь — не главное. Главное — заслуживаешь ли ты носить эту форму. Чжоу Сюань, ты полицейский. Твоя миссия — защищать жизни людей от угроз. Сможешь ли ты это сделать? — спросил Чу Цы.

После этого случая Чу Цы верил: Чжоу Сюань станет настоящим полицейским, настоящим бойцом.

Чжоу Сюань поднял голову и, красноглазый, поочерёдно окинул взглядом всех коллег из первого отдела уголовного розыска. Затем он резко вскинул руку и отдал чёткий воинский салют:

— Смогу!

— Командир, у меня есть ещё одно наблюдение по этому делу серийных убийств, — сказал Чжоу Сюань, вытирая слёзы и глядя на сообщение, пересланное Чу Цы.

— Один из одногруппников Чэнь Кайи, сидевший с ним в читальном зале, сообщил, что в последнее время часто замечал, как кто-то фотографировал Чэнь Кайи снаружи читалки. Однако из-за расстояния он не смог разглядеть человека. — Чжоу Сюань открыл в телефоне видео с издевательствами над Чэнь Кайи и продолжил: — Некоторые кадры этого видео совпадают с фотографиями из сообщений, которые получал Чэнь Кайи. Кроме того, время загрузки видео в сеть слишком уж подозрительно совпадает. Я подозреваю, что убийца — это именно тот, кто следил за Чэнь Кайи и снимал его.

— Лао Цзинь, как продвигается твоя линия расследования? — спросил Чу Цы.

Лао Цзинь занимался делом Чжао Юаня, чьё тело нашли обезглавленным и расчленённым.

Он первым начал работать с делом о расчленении в «Минжэжу» и провёл тщательное расследование. А после того как Чу Цы дал ему новое направление, дело прояснилось.

— Сначала я расскажу о жертве — Чжао Юане, а затем подведу итоги. Чжао Юань работал блогером-обозревателем. Его стиль был резким и язвительным, из-за чего он нажил множество врагов, и его социальные связи оказались весьма запутанными. Я побеседовал с его родителями и женой с дочерью: из-за работы Чжао Юань постоянно получал от фанатов угрозы и письма с кровью, его часто преследовали и фотографировали тайком. Его коллеги сообщили, что в последнее время он был в подавленном состоянии, не мог спать по ночам, обращался к нескольким психотерапевтам и постоянно принимал снотворное.

Лао Цзинь был человеком педантичным и подготовил презентацию по делу. Он открыл файл, чтобы все могли видеть слайды, и продолжил:

— В деле «Минжэжу» есть три ключевых вопроса. Первый: если Чжао Юань убит, то как именно убийца его убил? Второй: убил ли преступник Чжао Юаня на месте преступления или сначала убил его где-то ещё, а потом перенёс тело в комнату, где его нашли? Третий: зачем Чжао Юань привёз в «Минжэжу» модифицированного робота?

По первому вопросу: судмедэксперты обнаружили в желудке Чжао Юаня большое количество снотворного. Судя по следам на шее, отсечение головы производилось множественными ударами. Следовательно, Чжао Юань был убит под действием снотворного. Однако бутылочка со снотворным на месте преступления так и не найдена.

По второму вопросу: командир лично осматривал место преступления и отметил, что все комнаты на первом этаже «Минжэжу» идентичны. Я провёл повторный осмотр и действительно обнаружил в соседней комнате отпечатки пальцев и волосы того самого заявителя. Администрация «Минжэжу» сообщила, что посетителей у них немного и уборка проводится раз в неделю. Значит, убийца сознательно переместил тело в комнату заявителя, чтобы тот как можно скорее его обнаружил и сообщил в полицию.

По третьему вопросу: родители Чжао Юаня рассказали, что примерно за две недели до смерти он получил заказ на модификацию робота. Заказчик якобы собирался участвовать в робототехническом турнире и попросил переделать робота в боевой. Учитывая, что Чжао Юань давно жил в состоянии постоянной тревоги и был крайне подозрительным, можно сделать вывод: он принял этот заказ и лично привёз робота в «Минжэжу» только потому, что хорошо знал и доверял заказчику.

Из всего вышесказанного следует, что убийца прекрасно знал Чжао Юаня, некоторое время с ним контактировал, обладает высоким интеллектом и отличной способностью избегать обнаружения, а также достаточно силён, чтобы перетащить тело взрослого человека в соседнюю комнату. Я предлагаю начать проверку всех, кто в течение последних трёх месяцев следил за Чжао Юанем или фотографировал его тайком.

По мере того как каждый из присутствующих анализировал детали, туман вокруг дела постепенно рассеивался, и картина происшедшего становилась всё яснее.

— Динь-донг! — раздался звук уведомления на столе Чу Цы.

Это был сигнал WeChat.

Чу Цы взял телефон, его взгляд мгновенно стал напряжённым. Он резко встал:

— Цинь Хань уже выяснил, кто загрузил видео с издевательствами над Чэнь Кайи. Чжоу Сюань, немедленно возьми людей и отправляйся к Кан Цин. Привези её в участок.

Кан Цин сидела перед компьютером, её пальцы порхали по клавиатуре. Она не спала уже два дня, но сейчас ей и в голову не приходило засыпать.

Напротив — она была в восторге.

Таком восторге, что захотелось включить музыку и начать танцевать.

И она действительно это сделала. Из колонок хлынула ритмичная музыка. Кан Цин подключила внешнюю акустику и включила громкость на максимум, качая головой в такт мощному биту.

Она несколько месяцев следила за одной звездой и наконец получила неопровержимые доказательства.

Её грандиозный разоблачительный материал.

Он потрясёт весь шоу-бизнес.

Кан Цин усмехнулась. Она обязательно раскроет лживые маски этих знаменитостей.

Она ввела последнее слово, тщательно перечитала текст, удовлетворённо кивнула и придумала для своего сенсационного поста краткий и ёмкий заголовок: «Тайный сын суперзвезды Лэй Юй».

Она сохранила материал в черновики своего аккаунта в Weibo с таймером на публикацию в восемь часов вечера.

Нажав «подтвердить», Кан Цин глубоко выдохнула и, потянувшись, встала.

Её взгляд скользнул за узкое окно, охватывая бескрайний, сверкающий огнями город.

Она — воин, сражающийся за правду.

Чжоу Сюань и несколько полицейских постучали в дверь квартиры Кан Цин, но кроме оглушительной музыки изнутри не доносилось ни звука. Чжоу Сюань обменялся взглядом с коллегами — двое тут же обошли здание сзади, чтобы перекрыть возможный путь к бегству.

Чжоу Сюань резко пнул дверь, и следом за ним ворвались полицейские, мгновенно повалив ошеломлённую Кан Цин на пол и защёлкнув наручники.

Квартира Кан Цин была двухкомнатной, просто обставленной, но с полным набором мебели. Чжоу Сюань медленно прошёлся по комнатам: если Кан Цин действительно убийца, здесь наверняка есть улики.

Он открыл дверь в спальню. Перед ним — кровать шириной около полутора метров, застеленная серо-голубым покрывалом. Одеяло аккуратно сложено вместе с подушкой у стены. На стене над изголовьем висела чёрно-белая картина: силуэт человека, приставившего пистолет к собственному виску.

Чжоу Сюань оглянулся на Кан Цин, всё ещё спокойную, несмотря на наручники, нахмурился и вошёл в спальню.

В отличие от типичной женской спальни, здесь, кроме шкафа с десятком тёмных вещей, стоял огромный книжный шкаф, доверху заполненный книгами: по психологии, механике боевых роботов, иностранными изданиями классики. Чжоу Сюань вынул одну наугад — страницы были безупречно чистыми, но каждая исписана подробными пометками. Видно, что хозяйка читала с полной отдачей.

Психологию Чжоу Сюань не понимал. Он вернул книгу на место, через три полки вытащил другую — та же картина: аккуратно сохранена, каждая страница исписана заметками.

Подойдя к тумбочке, он увидел настольную лампу, рамку с фотографией и книгу под названием «Нанкинская резня». Судя по всему, она ничем не отличалась от предыдущих, и Чжоу Сюань даже не стал её открывать.

Он взял фото в рамке. На снимке Кан Цин стояла рядом с мужчиной. Чжоу Сюань всмотрелся в лицо мужчины — и глаза его расширились от изумления.

Он немедленно забрал рамку, вышел в коридор, сделал несколько фотографий спальни и отправил их Чу Цы, после чего направился во вторую комнату.

Дверь оказалась заперта. Чжоу Сюань повернулся к Кан Цин:

— Открой дверь.

Кан Цин не стала сопротивляться. Она неторопливо подошла к тумбе в гостиной, вынула из ящика ключ и протянула его Чжоу Сюаню.

Тот открыл дверь. Внутри царила абсолютная тьма. Он нащупал выключатель и включил свет.

Стены были увешаны фотографиями — плотно, ряд за рядом, словно кровавое море. В воздухе между ними протянуты верёвки, на которых висели ещё сотни снимков.

Чжоу Сюань медленно перевёл взгляд по этим изображениям и увидел: Цзинь Юэцин утром умывает ребёнка полотенцем; Фань Чэн сидит в кафе, погружённый в книгу; Чжао Юань быстро идёт по улице; Чэнь Кайи лежит на полу, а одногруппник давит ему лицо ногой.

Чжоу Сюань глубоко вдохнул и начал снимать всё на видео.

Закончив, он вышел из тёмной комнаты и посмотрел на Кан Цин. Его тело слегка дрожало. Какое сердце должно быть у человека, чтобы так легко распоряжаться чужими жизнями и не испытывать ни капли раскаяния?

— Кан Цин, вы арестованы по подозрению в совершении серии убийств.

Кан Цин носила короткие волнистые волосы до плеч. Она подняла скованные руки и закинула пряди за ухо, затем спокойно ответила:

— Инспектор, я готова последовать за вами в участок и дать показания. Но я не убивала.

— Виновны вы или нет — решат улики, — холодно отрезал Чжоу Сюань.

***

Чу Цы не стал сразу допрашивать Кан Цин.

Он поместил её вместе с другими подозреваемыми в камеру предварительного заключения и стал ждать.

Ждать, пока её психологическая защита не даст трещину. Только тогда наступит момент для решающего допроса.

Реакция Кан Цин была слишком спокойной и собранной. На арест полиции человек может реагировать подобным образом лишь в двух случаях.

Первый — он действительно ничего не нарушил и спокоен совестью.

Второй — у него чрезвычайно крепкая психика, и он совершенно равнодушен к собственным преступлениям.

Кан Цин изучала психологию и несколько лет проработала репортёром в шоу-бизнесе — она смелая, видавшая виды.

Такого преступника невозможно сломить стандартным допросом.

Чу Цы многократно перечитывал личное дело Кан Цин, пытаясь понять её психологию и поведенческие паттерны.

http://bllate.org/book/8635/791545