Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 12

В видео не было ни единого человеческого звука — только мерное тиканье секундной стрелки: тик-так, тик-так, будто железный молот вонзается прямо в сердце.

Чу Цы резко нахмурился — он сразу узнал мужчину, подвешенного в кадре: это был пропавший два дня назад Хань Чжиянь.

— На руках и шее обширные участки серо-жёлтой, обожжённой кожи, — сказала Цзин Юэ, указывая на цепи, опоясывающие руки Хань Чжияня. — Похоже, его подвергали длительному воздействию высокого напряжения. Ток проходит через цепи в тело. Чтобы включать и выключать разряды в любой момент, поблизости должен находиться источник питания с переключателем. Значит, похититель Хань Чжияня — прямо на месте.

— Цинь Хань, попробуй отследить IP-адрес, — согласился Чу Цы.

Его взгляд упал на таймер внизу видео и на ссылку под ним, ведущую к голосованию.

До окончания оставалось три часа семь минут.

Он кликнул по ссылке, и экран переключился на новую страницу.

Там появилась классическая этическая дилемма: поезд вышел из-под контроля. На одном пути — пятеро обычных людей, на другом — беглый подозреваемый в убийстве. Кого сбить?

Три варианта:

А — сбить подозреваемого в убийстве.

Б — сбить пятерых обычных людей.

В — не менять направление и оставить всё на волю судьбы.

На данный момент за вариант А проголосовало 35 %, за Б — всего 2 %, а за В — большинство: 63 %.

Сердце Чу Цы сжалось. «Плохо дело, — подумал он. — Возможно, Цзинь Юэцин похитил ещё кого-то».

Он тут же приказал остальным полицейским:

— Немедленно проверьте, не поступало ли в Янчэнском городе за последние два дня заявлений о пропаже людей. Особое внимание — сотрудникам третьей больницы и компании «Чаншэн Байо». Найдите этих пятерых.

— Начальник, — недоумевала Чэнь Чэнь, — Цзинь Юэцин мог просто убить Хань Чжияня. Зачем он устраивает онлайн-голосование за его жизнь? Если результат окажется не тем, чего он хочет, всё пойдёт насмарку!

Чу Цы покачал головой, но не ответил.

Он погрузился в размышления.

Поведение Цзинь Юэцина сейчас крайне странное — полностью противоречит предыдущему психологическому портрету.

Похитить одного Хань Чжияня — ещё можно понять. Но ещё пятерых одновременно? Это уже не укладывается в логику.

Если только у него не есть сообщник.

Скрытый в тени, поджидающий своего часа.

— Ключ — в варианте В, — вмешалась Цзин Юэ, видя, что Чу Цы молчит, а Чэнь Чэнь всё ещё в замешательстве. — Это расплывчатый вариант, полностью зависящий от интерпретации организатора. Каким бы ни был результат голосования, всё завершится так, как задумал Цзинь Юэцин.

— Но если всё равно он сам решает, зачем тогда голосование?

Цзин Юэ уже собралась ответить, но в этот момент тиканье в видео прекратилось. Экран погас и сменился на обратный отсчёт из десяти секунд.

Все перевели взгляд на экран телефона Цинь Ханя.

— Организатор трансляции говорит, что это «суд над преступником, в котором участвует весь народ», — пояснил Цинь Хань. — Каждый час подозреваемый должен признаваться в своих преступлениях, а окончательный приговор вынесут все участники голосования. Через шесть часов, то есть в семь вечера, всё закончится. Сейчас идёт уже почти третий час трансляции. Сначала никто не обратил внимания — аккаунт новый, и многие подумали, что это просто ради хайпа. Но после первого часа…

Цифра на экране достигла единицы.

Цинь Хань спроецировал видео на большой экран в конференц-зале:

— Сейчас ровно четыре часа. Начинается третий час. Смотрите.

Едва он договорил, как из динамиков раздался детский, но явно обработанный голос:

— Настало время выступления подсудимого! Просим подсудимого рассказать всё. Предупреждаем: за ложь или молчание последует наказание!

Хань Чжиянь с трудом поднял голову к камере. Его губы дрожали — после трёх часов пыток мозг почти перестал работать, остались лишь инстинкт и жажда выжить. Он начал что-то бормотать, но слишком медленно — механический детский голосок тут же вмешался:

— Подсудимый затягивает суд! Десять ударов током в качестве предупреждения!

На огромном экране в конференц-зале изображение увеличилось до предела, и страх усилился во сто крат.

— …а-а… а-а… — зрачки Хань Чжияня расширились, волосы на теле встали дыбом, его крик эхом разносился по пустой комнате.

Казалось, даже сквозь экран можно было почувствовать, как ток проходит через каждую клетку его тела, вызывая невыносимую боль.

Но детский голос не дал ему передышки. Сразу после разрядов он велел продолжать.

Хань Чжиянь больше не осмеливался медлить. Его голова кружилась, взгляд становился всё более рассеянным, а в ушах звенело от остаточного тока.

Ззз… Ззз… — будто ток всё ещё струился по его венам.

Он проникал в каждую клетку, вызывая ужас и панику.

— Я… я… всё признаю. Я с самого начала знал, что лекарства, которые продавал больнице, были опасными. Поэтому я связался с заместителем главврача госпиталя Ваном и отдал ему весь товар за половину цены… Мы не думали, что умрёт так много людей… Правда… Мы этого не хотели… Но потом жертв становилось всё больше, и я испугался.

— Мне так страшно… Я так долго шёл к своему положению — деньги, слава… Я не хочу всё это терять… Поэтому я стал запугивать семьи пострадавших. Рёбра Чжан Давэя сломали по моему приказу… Я подослал человека, чтобы тот сел в его такси и потом обвинил его в домогательствах, чтобы его посадили в участок. Я виновен. Во всём этом я виновен… Отпустите меня. Посадите в тюрьму. Клянусь, я больше не сбегу…

Не успел он договорить, как трансляция резко оборвалась. Снова раздался детский голос:

— Время для показаний истекло. Голосование передаётся зрителям.

Экран снова погрузился во тьму, будто камеру прикрыли, но голос продолжал звучать:

— Полицейские дяденьки, пожалуйста, не отключайте трансляцию! Если я замечу, что голосование приостановлено, мне это очень не понравится!

После этих слов изображение вернулось: Хань Чжиянь сидел, бледный как смерть, со слезами и соплями на лице, мокрый от мочи — полное унижение.

В чате трансляции открылись комментарии. Экран мгновенно заполнился разноцветными надписями. Кто-то писал, что Хань Чжиянь получил по заслугам, другие настаивали, что судить его должен закон, а не самосуд.

— Блин, сейчас начнётся новое допрос?

— Стример, не уходи! Полиция уже в пути!

— Почему мне кажется, что таких злодеев и надо так мучить?

— Стримеру надо решать всё через суд…

Цинь Хань поежился:

— Начальник, уже больше ста тысяч зрителей. Отключить трансляцию?

— Нельзя. Если ты её отключишь, Хань Чжияня убьют сразу. Сейчас у нас есть ещё три часа на спасение. Ищи местоположение.

Чу Цы был уверен: пытками занимается не Цзинь Юэцин.

Есть ещё один преступник.

Гений с нестабильной психикой, жестокий, дерзкий, любящий мучить жертв. И, судя по всему, именно он руководит операцией, а не Цзинь Юэцин.

Но может ли он быть кем-то из списка 137 родственников погибших?

— Цинь Хань, ты ещё говорил, что Цзинь Юэцин хороший парень, — не выдержала Чэнь Чэнь, отвернувшись от экрана. — После такого я ночами спать не смогу.

Цинь Хань возразил:

— А ты бы на его месте не сошёл с ума? За год жена и сын умерли. Кто бы после этого остался нормальным?

— Начальник, IP-адрес перенаправляется через множество серверов. Отследить невозможно.

Чу Цы внимательно изучал кадры. Вдалеке пробивался солнечный свет. Он прикинул время и определил: помещение, где держат Хань Чжияня, должно находиться на западе Янчэнского города.

— Увеличь, пожалуйста, левый верхний угол, — вдруг сказала Цзин Юэ.

— Хорошо, — Цинь Хань послушно увеличил нужный фрагмент.

Там было грязное оконное стекло. Сквозь дневной свет можно было разглядеть пышную зелень за окном и несколько желтовато-коричневых червячков длиной около сантиметра, выползающих из чёрной кучки яиц, пытаясь укрыться от западного солнца.

Цзин Юэ узнала их.

— Это яблонная листовёртка, — сказала она, глядя на Чу Цы. — Где в Янчэнском городе есть яблоневые или персиковые сады?

Янчэнский город — промышленный, садов там немного. Искать будет быстро.

Чу Цы развернул карту города и обвёл красным несколько участков:

— Здесь, у реки Цинхэ, есть несколько садов.

— Эта гусеница живёт на яблонях или персиках, — пояснила Цзин Юэ. — Раз она на окне, значит, рядом большой сад.

Чу Цы синим маркером отметил три места на западе:

— Делимся на три группы. Едем в эти сады. Нужно спасти Хань Чжияня и взять Цзинь Юэцина живым.

— Есть!

Трансляция набирала всё большую популярность. Всё больше людей присоединялось к «суду».

Процент за вариант А быстро вырос до 52 %.

За В — 46 %.

Последний час отсчёта.

Спустилась ночь.

【unni-nana823】

Цинь Хань остался в участке — ему нужно было следить за трансляцией и проверять данные о пропавших.

Он проанализировал все сообщения о пропаже за последние два дня и нашёл пятерых, подходящих под описание.

— Начальник, нашёл ещё пятерых пропавших. Трое — из исследовательского института «Чаншэн Байо», двое — медсёстры из третьей больницы. Все исчезли после работы позавчера.

Цинь Хань доложил Чу Цы в реальном времени:

— Трансляция идёт, уже больше миллиона зрителей. Дело с лекарствами из третьей больницы взорвало соцсети — несколько хэштегов в топе. Телефоны в участке разрываются.

Вспомнив лицо директора Юе, он добавил:

— Начальник, вы бы видели, каким углём стал директор Юе.

Чу Цы понимал: давление огромное. Руководство дало неделю на раскрытие дела, а теперь ещё и этот «суд» вынес всё наружу, вызвав панику и недоверие к полиции.

— Продолжай проверять список пострадавших от лекарств Цзинь Юэцина. Свяжись с родными и друзьями пятерых пропавших — уточни время и место исчезновения.

Чу Цы крепко сжал руль. Его голос прозвучал особенно сурово:

— Есть.

Чу Цы, Цзин Юэ и ещё два полицейских направились на самую дальнюю цель — персиковый сад «Хуаго Шаньчжуан».

Небо темнело. Лишь под вечер солнце выглянуло из-за туч, вися алым шаром над западными горами и освещая дорогу.

«Хуаго Шаньчжуан» занимал почти пятьдесят му земли. Расположенный у реки Цинхэ и у подножия гор, он славился своими персиками — крупными, сочными и сладкими, экспортируемыми по всему миру. Владелец, увидев потенциал, построил здесь агроусадьбу с домиками в саду, привлекая туристов. Это место стало одной из визитных карточек Янчэнского города.

Сейчас усадьба была ярко освещена, всюду мелькали огни, создавая атмосферу праздника.

Чу Цы остановил машину у ворот.

Группы, проверявшие два других сада, уже сообщили: там всё чисто.

Все вышли из машины.

Цзин Юэ смотрела трансляцию на телефоне.

До окончания отсчёта оставалось двадцать минут.

http://bllate.org/book/8635/791532