Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 11

Чу Цы закрыл дневник и тяжело вздохнул. Он повернулся к Цзин Юэ, всё ещё спокойной и невозмутимой:

— Профессор Цзин, можно спросить… почему вы решили стать судебным медиком?

Цзин Юэ на несколько секунд опустила взгляд на свои руки, прежде чем тихо ответить:

— Я хотела, чтобы эти руки спасали людей.

Её слова прозвучали спокойно, но она никогда не забудет тот день.

Пять лет назад, тоже в такой ясный летний день, она проводила операцию по восстановлению нервной ткани. Операция прошла успешно. Обычно это повод для радости, но позже она узнала, что пациент был серийным убийцей детей — на его совести пятнадцать жизней.

Три дня она провела взаперти в своей комнате, а затем приняла решение перевестись на кафедру судебной медицины.

Цзин Юэ поднялась с места.

— Капитан Чу, я верю только в одно: добро вознаграждается добром, зло — злом.

Чу Цы лёгкой улыбкой рассеял тень, нависшую над его лицом, и не отрывая глаз смотрел на Цзин Юэ, будто она светилась изнутри, тихо повторяя вслед за ней:

— Да, добро вознаграждается добром, зло — злом.

Именно поэтому те, кто прячется во тьме и питается чужой кровью, обязаны понести заслуженное наказание!

*

Как и предполагал Чу Цы, Цзинь Юэцин внезапно исчез. Полицейские, наблюдавшие за ним, сообщили, что утром он, как обычно, пришёл на работу, но вечером так и не вышел с завода. Когда они начали беспокоиться и спросили рабочих, те сказали, что Цзинь Юэцин ушёл ещё днём.

Город Янчэн нельзя назвать ни большим, ни маленьким. Поскольку он всё ещё находился в стадии активного строительства, камеры видеонаблюдения установлены лишь в новом районе и деловом центре — что дало Цзинь Юэцину прекрасную возможность скрыться.

Когда команда Чу Цы обыскала дом Цзинь Юэцина, там уже всё было тщательно вычищено — следов, пригодных для расследования, не осталось.

Группа под руководством Цинь Ханя без сна и отдыха проверила все записи с камер по всему городу, но безрезультатно.

По телевидению и в газетах разместили фотороботы обоих подозреваемых.

Однако прошёл целый день, а достоверных сведений так и не поступило.

Цзинь Юэцин и Хань Чжиянь словно испарились.

Без единого следа.

*

18 июля, пасмурный день, благоприятный для похорон.

Цзин Синь была женой офицера, погибшего в бою, и подругой директора Юе, который служил вместе с её мужем. Как вдова героя и жена товарища по оружию, она пользовалась глубоким уважением и заботой всего полицейского управления. В благодарность она часто приносила в участок домашние сладости.

Зная, как усердно работают сотрудники над делом, Цзин Синь приготовила большую сумку карамелизованного жареного каштана и маринованных куриных лапок и принесла их в участок. Был обеденный перерыв, и все собрались вместе. Увидев угощение, все бросились к ней.

— Тётушка, я так по вам соскучился! — воскликнул Цинь Хань, быстро расправляясь с куриными лапками.

— Знаю, знаю, именно поэтому и пришла! — улыбнулась Цзин Синь.

— Не слушайте его, тётушка, — вставила Чэнь Чэнь. — Ему не вы, а ваши вкусности нужны!

Цинь Хань бросил на неё недовольный взгляд:

— Да будто тебе самой не хочется!

Чэнь Чэнь тут же отложила лапку, обняла Цзин Синь и прижалась к ней, капризно воркуя:

— Тётушка, мне не только ваши вкусности нужны, мне вы сама нужны!

— Ах ты, хорошая девочка, — Цзин Синь ласково потрепала её по голове, потом огляделась и, не увидев Чу Цы, спросила: — А ваш капитан где?

Цинь Хань, продолжая жевать, махнул в сторону кабинета Чу Цы:

— Думает над делом!

— Если бы у тётушки была дочь, она бы непременно свела её с нашим командиром, — заметила Чэнь Чэнь.

Цинь Хань кивнул в знак согласия.

С детства Чу Цы пользовался невероятной популярностью у женщин всех возрастов — от старушек до малышек. Но сам он всегда оставался равнодушным и отстранённым.

Цинь Хань считал, что в этом виновато известное изречение: «Недоступное всегда волнует».

Цзин Синь взяла отдельный бумажный пакетик и направилась к кабинету.

— Сяо Чу! — позвала она, постучав в дверь.

Чу Цы стоял в чёрной футболке и джинсах, одной рукой упираясь в белую доску, исписанную заметками. Его длинные ноги были вытянуты, а обнажённые предплечья — крепкими и мускулистыми.

— Тётушка, вы как раз вовремя! — очнувшись, Чу Цы поспешил впустить её и налил полстакана тёплой воды из кулера.

Цзин Синь сделала глоток и мягко сказала:

— Да как же вас не навестить? Боюсь, вы совсем забываете поесть горячего, всё над делом корпите!

Чу Цы улыбнулся, глядя на два бумажных пакета, которые она поставила на его стол.

— Вам бы лучше кошку погладить да цветы поливать, а не готовить для такой толпы.

Цзин Синь бросила на него игривый взгляд:

— Да что ты! Просто зашла проведать племянницу. Не думай, что ради вас старалась!

— Ваша племянница приехала в Янчэн? — спросил Чу Цы. Он знал, что у Цзин Синь есть племянница-профессор в Лучэнском университете.

Цзин Синь загадочно улыбнулась:

— Ты её знаешь.

Чу Цы приподнял бровь, а затем вдруг всё понял.

— Профессор Цзин!

— Вот именно! Месяцами работает вдали от дома, а теперь вот приехала навестить старуху тётю — и сразу же попала в ваши лапы! — Цзин Синь указала на один из пакетиков и весело добавила: — Так что, капитан Чу, будьте добры отнести этот пакетик каштанов моей Юэюэ — это её любимое лакомство.

Чу Цы кивнул с пониманием. Фактически, судебно-медицинский отдел — место, куда обычные люди стараются не заходить. Взяв пакет с каштанами, он мысленно отметил: кроме книг Агаты Кристи, богиня ещё любит карамелизованные каштаны.

*

Экспертиза по делу о массовом отравлении цианидом была практически завершена. В то время как уголовный отдел кипел работой, в судебно-медицинском кабинете царила относительная тишина.

Цзин Юэ аккуратно разложила личные вещи двадцати трёх погибших по бумажным пакетам, каждый из которых снабдила этикеткой, чтобы передать семьям вместе с телами.

Поскольку работы было немного, она отпустила двух аспирантов и Синь Яня на целый день — пусть прогуляются по ночному рынку Янчэна.

Когда Чу Цы вошёл в кабинет, Цзин Юэ как раз систематизировала материалы по делу «713» — массового отравления цианидом. Увидев его, она, к своему удивлению, почувствовала лёгкую радость.

Она встала и с горящими глазами посмотрела на Чу Цы:

— Капитан Чу, могу задать вам вопрос?

От такого взгляда Чу Цы почувствовал, будто бумажный пакет с каштанами в его руках превратился в раскалённый уголь — всё тело охватило жаром, во рту пересохло.

Глаза Цзин Юэ были чёрными, как бездна, в них мерцала целая галактика.

Чу Цы словно провалился в гравитационную воронку — и теперь мог только вращаться вокруг неё по заданной орбите.

— Капитан Чу? — тихо окликнула его Цзин Юэ, заметив, что он задумался.

— А?.. — Чу Цы с трудом совладал с собой, но внешне остался невозмутимым. Он серьёзно кивнул: — Конечно, профессор Цзин, спрашивайте.

Цзин Юэ наконец произнесла вопрос, который долго обдумывала:

— Два вопроса. Первый: как вы поняли, что Хань Чжияня похитил Цзинь Юэцин? И второй: почему Хань Чжиянь решил, что его похитил Чжан Давэй?

Чу Цы сначала протянул ей пакет:

— Тётушка Цзин просила передать. Говорит, это ваше любимое.

Затем он подтащил стул и сел, слегка улыбнувшись:

— На первый вопрос: в доме Хань Чжияня мы нашли не до конца сожжённые письма с угрозами. Из сохранившихся фраз одна особенно бросалась в глаза: «Мой ребёнок умер». Учитывая всю картину дела, именно эта фраза, скорее всего, и стала мотивом преступления.

Если преступник мстит третьей больнице и компании «Чансэн Байо», то конкретными целями его ненависти становятся фармацевты больницы и представитель компании — Хань Чжиянь. Поскольку остальные фармацевты уже «получили наказание», жизнь Хань Чжияня оказалась под угрозой.

Полиция тщательно следила за ним. Мы знали, что он пытался устроить побег за границу через нелегальные каналы, которыми полностью владеем. Раз он не сбежал и внезапно исчез из-под нашего наблюдения, наиболее вероятный сценарий — его похитил отправитель угроз, то есть Цзинь Юэцин.

— Но почему вы уверены, что письма отправил именно Цзинь Юэцин? — спросила Цзин Юэ. Она видела изъятые письма — обычные распечатки на бумаге формата А4, без особых примет.

Но тут же вспомнила: на тумбочке у телевизора в доме Цзинь Юэцина стояла полупустая туба антибиотического крема от бактериальной инфекции, вызывающей шелушение кожи.

— Синь Янь обнаружил на бумаге следы вещества с химической формулой C₂₆H₄₄O₉. У Цзинь Юэцина тяжёлое инфекционное шелушение рук — он, вероятно, случайно перенёс крем на бумагу, когда писал письма.

Цзин Юэ почувствовала лёгкое раздражение — как она могла упустить такую деталь?

Чу Цы кивнул, по-прежнему улыбаясь.

— Что до второго вопроса… Скорее всего, Хань Чжиянь решил, что письма прислал Чжан Давэй, потому что тот постоянно подавал жалобы и требовал довести расследование до конца. Плюс, когда Хань Чжиянь впервые давал показания, я спросил, знаком ли он с Чжан Давэем. По его реакции было ясно: он подозревал, что взрыв в больнице тоже устроил Чжан.

— А когда вы впервые заподозрили, что Цзинь Юэцин — это и есть террорист? — спросила Цзин Юэ.

Чу Цы пристально посмотрел на неё и без колебаний ответил:

— С того самого момента, как узнал, кто он такой.

У опытного детектива, годами сталкивающегося с преступниками, развивается почти интуитивное чутьё. Иногда достаточно одного взгляда — и ты чувствуешь: это он.

— Во-первых, проблемы с лекарствами в третьей больнице тянулись давно, жалобы поступали регулярно, но убийства начались совсем недавно. Значит, мотив эскалации преступлений возник недавно. Однако обычный пострадавший от некачественных препаратов не смог бы точно установить имена ключевых четырёх сотрудников аптеки. Следовательно, террорист связан с этим делом уже давно.

Во-вторых, в день взрыва в холле больницы находились сотни людей, но никто не запомнил внешность террориста. Это говорит не только о маскировке, но и о том, что он выглядел абсолютно обыденно — по фигуре, лицу, одежде и поведению ничем не выделялся.

А Цзинь Юэцин — человек тихий, спокойный, ничем не примечательный. Все вокруг отзываются о нём лишь как о «хорошем человеке». Кроме того, он работает на химическом производстве — имеет базовые знания в области химии. И главное — за последний год его жена и сын погибли в несчастных случаях. Среди более чем ста пострадавших от лекарств он идеально соответствует психологическому портрету террориста.

Цзин Юэ захотелось поаплодировать.

В её сердце родилось уважение к тому, что говорили о Чу Цы в провинциальном управлении уголовного розыска.

Действительно, он чего-то стоит.

— Спасибо, капитан Чу, — сказала она и снова погрузилась в работу. В голове роились идеи — хотелось немедленно записать всё, что пришло в голову.

Чу Цы минуту сидел молча, наблюдая, как она полностью забыла о его присутствии. Ему стало смешно.

Вот уж действительно — кроме работы и логики, ей ничего не интересно.

Он встал, собираясь уйти, как вдруг в кабинет ворвался Цинь Хань, запыхавшийся и взволнованный:

— Капитан! Быстрее смотри прямой эфир на «Тянься»!

*

На экране была пустая комната. Посреди неё с потолка на цепи висел молодой человек в деловом костюме. Его взгляд был остекленевшим, лицо бледным, а открытые участки кожи — серовато-жёлтыми и обожжёнными.

В левом верхнем углу экрана значилось: онлайн-зрители — 38 521.

http://bllate.org/book/8635/791531