Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 13

Хань Чжиянь на видео уже был при смерти. Комментарии и данимэ были включены, но в отличие от прежних споров и разногласий, теперь поток сообщений почти единодушно превратился в проклятия и ругань, желавшие Хань Чжияню мучительной смерти. Были и ещё более отвратительные — те, кто призывал ведущего продолжать пытать Хань Чжияня, предлагая всевозможные жестокие пытки.

Цзин Юэ чувствовала подавленность.

— Профессор Цзин, да эти пользователи совсем с ума сошли! Ведь это же убийство! — воскликнул стоявший рядом следователь.

Цзин Юэ холодно смотрела на бесконечный поток данимэ, в глубине души чувствуя лёгкую иронию.

Убийство?

Когда вспыхнул скандал с опасными лекарствами в больнице и речь зашла о собственной безопасности, кому ещё будет не всё равно на чужую жизнь?

Поместье Хуаго Шаньчжуан занимало обширную территорию. Поскольку сейчас был высокий сезон, множество туристов приезжало сюда за сбором персиков, и все сто с лишним фруктовых домиков в поместье были полностью заняты.

Владелец поместья пояснил, что хотя все постояльцы прошли регистрацию, большинство из них приехали семьями или компаниями друзей, поэтому никто не проверял, действительно ли живущие в домиках люди совпадают с зарегистрированными. Кроме того, более половины домиков имели небольшие складские помещения для хранения собранного урожая.

Следовательно, найти комнату, где держали Хань Чжияня, за оставшиеся двадцать минут, не привлекая внимания преступника, было практически невозможно.

Подкрепление полиции прибудет не раньше чем через сорок минут.

Чу Цы первым делом исключил из рассмотрения домики, расположенные рядом друг с другом: деревянные стены плохо изолировали звуки, значит, место, где держали Хань Чжияня, должно находиться вдали от других построек.

Затем, ориентируясь по освещённости от закатного солнца и по направлению роста деревьев (они тянутся к свету), Чу Цы быстро отсеял ещё несколько вариантов.

В итоге осталось семь домиков, примыкавших вплотную к горе.

Чу Цы вместе с двумя другими следователями и охранниками поместья направился к этим семи домикам.

До окончания прямой трансляции оставалось пятнадцать минут.

Вечером в поместье проводился праздник у костра. Сотни людей танцевали вокруг огромного костра на площади. На решётке над огнём зажаривали поросёнка, его золотистая корочка сочно блестела, и капли жира, падая в пламя, с хлопком взрывались, разбрасывая яркие искры.

— Праздник у костра проводится каждый день? — спросила Цзин Юэ, указывая на площадь.

Владелец поместья тоже видел ту самую прямую трансляцию на платформе «Тянься», но и в голову не могло прийти, что всё это происходит именно в его саду.

Хозяин был пятидесятилетним лысым, полноватым мужчиной. Давно прошли его молодые годы, и он с трудом сколотил состояние, взяв в аренду этот фруктовый сад. Последнее, чего он хотел, — чтобы в его поместье произошло убийство и репутация бизнеса пострадала. Поэтому он всячески помогал Чу Цы и его команде.

— Нет, сегодня праздник костра у народа эвенков, — пояснил он, почёсывая лысину. — Моя жена из народа эси, поэтому каждый год мы устраиваем в саду такой праздник.

Цзин Юэ кивнула и вдруг озарила идея.

— Не могли бы вы попросить всех постояльцев из домиков прийти на площадь на праздник у костра?

Во всех домиках поместья имелась громкая связь — её использовали для экстренных объявлений о безопасности.

Цзин Юэ выглядела сдержанной и строгой, в стиле «запретной эстетики», и владелец, решив, что она тоже полицейский, немедленно отправился в диспетчерскую, чтобы сделать объявление.

Во всём поместье были установлены камеры наблюдения — хозяин поставил их, чтобы отпугнуть воров. Цзин Юэ сообщила Чу Цы о своём плане и уселась в комнате видеонаблюдения, следя за экранами.

Хозяин оказался красноречивым и так заманчиво описал праздник у костра, что на мониторах один за другим стали появляться туристы, направлявшиеся к площади. Огни в домиках гасли один за другим.

Внезапно взгляд Цзин Юэ застыл. Она почти перестала дышать, уставившись на один из экранов.

Прямая трансляция достигла кульминации.

Обратный отсчёт — одна минута.

Функция комментариев была принудительно отключена. Кадр разделился надвое: одна половина по-прежнему показывала подвешенного Хань Чжияня, вторая — страницу голосования.

В голосовании участвовало уже более трёхсот тысяч человек, и число продолжало расти.

Результаты трёх вариантов сильно различались.

Вариант А, означавший смерть Хань Чжияня, набрал более двухсот тысяч голосов — 70% от общего числа.

Вариант В — за жизнь остальных пяти похищенных — получил всего 1%.

Вариант С — «по желанию преступника» — составил 29%.

Результат был очевиден.

Цзин Юэ немедленно связалась с Чу Цы по рации.

Из видео раздался знакомый детский голосок, зловеще хихикая, начал отсчёт:

— Двадцать девять… двадцать восемь… двадцать семь…

— Капитан Чу, это домик ближе всего к реке Цинхэ… — начала Цзин Юэ, глядя на экран, но вдруг резко замолчала.

Камера резко поднялась вверх, и на экране показалась большая канистра с бензином, стоявшая на балке прямо над головой Хань Чжияня. Пробка канистры была привязана к верёвке. Голосок всё ближе и ближе приближался, хихикая всё громче.

Хань Чжиянь, почувствовав приближение смерти, начал биться в конвульсиях, словно рыба, подвешенная за жабры.

— Спасите! Спасите меня! — хрипло выкрикивал он, из горла вырывались клочья отчаянных звуков.

Цепи скрежетали по балке, издавая пронзительный визг.

— Семь… шесть… пять…

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Верёвка дёрнула пробку — и та вылетела.

Бензин хлынул на Хань Чжияня, словно повар щедро поливает маслом рыбу перед жаркой. Жидкость облила его с головы до ног.

— Голосование завершено! — весело засмеялся детский голосок. — Объявляю приговор! Да-да-да… Суд вынес единогласное решение: осуждённому Хань Чжияню и прочим назначается…

Голосок сделал паузу. Камера медленно приблизилась к лицу Хань Чжияня, на котором застыл ужас. В его глазах на миг вспыхнула надежда — и тут же погасла, когда прозвучали последние два слова.

— Сожжение!

Из динамиков заиграла весёлая свистулька, удаляясь всё дальше. Затем в кадре появился зажжённый зажигалкой огонёк, который упал на пол у ног Хань Чжияня и мгновенно поджёг бензин. Видео заполнило ослепительное пламя.

Огонь охватил Хань Чжияня целиком. Он извивался, как рыба на раскалённой сковороде, потом затих и перестал двигаться.

Прямая трансляция продолжалась. Более трёх миллионов человек стали свидетелями этого «суда» и одновременно — жертвоприношения.

— Профессор Цзин… — раздался обеспокоенный голос Чу Цы в рации.

Рука Цзин Юэ, державшая рацию, дрожала. Слёзы катились по её щекам.

Не важно, хорош ли человек или плох — она только что своими глазами увидела, как исчезает чья-то жизнь.

— Он мёртв. Хань Чжиянь мёртв, — сказала она ровным, бесчувственным голосом.

Остальные пятеро, вероятно, тоже погибли.

Хотя в видео не было ни кадра с ними, Цзин Юэ обратила внимание на слово «прочим» в последней фразе голоска.

Чу Цы на мгновение замер — он тоже заметил вдалеке столб чёрного дыма и огня.

— Профессор Цзин, мы поймаем его, — уверенно сказал он после короткой паузы.

— Я сейчас подойду, — Цзин Юэ вытерла слёзы и бросилась к месту возгорания.

На скорбь не было времени. Она — профессиональный судебный медик, и её ждали тела.

Пожар в поместье привлёк внимание других людей, но подоспевшие полицейские немедленно оцепили территорию.

Домик был деревянный, да ещё и облит бензином; в летнюю жару пламя быстро перекинулось на соседние деревья и стало разгораться сильнее.

Пожарным потребовалось больше получаса, чтобы потушить огонь. Затем из обломков дома извлекли шесть обгоревших тел.

— Шеф… — Цинь Хань, стоя рядом с Чу Цы и глядя на выстроенные в ряд трупы, почувствовал, как волосы на теле встают дыбом.

Он тоже смотрел ту смертельную трансляцию.

— После того как судебно-медицинская экспертиза будет завершена, оповестите семьи пропавших, чтобы они пришли в участок опознавать тела, — приказал Чу Цы, глядя на трупы с глазами, полными крови.

Он резко повернулся и больше не смотрел на обугленные останки, лично возглавив обыск по всему поместью.

Полиция уже перекрыла все выходы из поместья. Неважно, был ли это Цзинь Юэцин или тот извращенец, скрывающийся в тени, — он поймает их обоих.

И предаст суду.

*

*

*

В десять часов вечера

Чу Цы нашёл Цзинь Юэцина на рыболовной платформе поместья.

Цзинь Юэцин сидел неподвижно на складном стуле, опустив голову. В одной руке он держал удочку, в другой — яблоко, от которого уже откусили кусок.

На нём была его фирменная чёрная куртка и шляпа-панама. Рядом лежал школьный рюкзак с эмблемой начальной школы Янчэн. Внутри рюкзака находилась самодельная бомба с цианистым калием.

Рядом с рюкзаком на громкой связи играла песня «Чёрное воскресенье»:

Воскресенье мрачно,

Мои часы без сна.

Дорогая,

Теней, с которыми я живу, не счесть.

Маленькие белые цветы тебя не разбудят,

Туда, куда унёс тебя чёрный катафалк скорби.

Ангелы и не думают возвращать тебя.

Рассердятся ли они, если я решу присоединиться к тебе?

Мрачное воскресенье…

— Цзинь Юэцин? — подошёл к нему Чу Цы.

Сердце Чу Цы резко сжалось. Он дотронулся до шеи Цзинь Юэцина — пульс на сонной артерии отсутствовал.

Цзинь Юэцин был мёртв.

Чу Цы выключил музыку и заметил под телефоном карточку с буквой «J».

*

*

*

Дело о массовом отравлении цианистыми соединениями 7 июля было раскрыто в течение недели. Подозреваемый Цзинь Юэцин покончил с собой, и Чу Цы вместе с отделом уголовного розыска получил единодушные похвалы от руководства и СМИ.

Сотрудники третьей больницы и компании «Чаншэн Байо», замешанные в коррупции, были переданы в антикоррупционные органы для расследования и привлечения к ответственности.

Чтобы вернуть доверие горожан, компания «Чаншэн Байо» решила отозвать все продаваемые лекарства и повторно отправить их на проверку в Комитет по контролю лекарственных средств. Весь процесс проверки будет полностью открытым и прозрачным, находясь под наблюдением интернет-пользователей. Только после подтверждения безопасности и соответствия стандартам препараты снова поступят в продажу.

Родственникам всех пострадавших от опасных лекарств будут выплачены компенсации от третьей больницы и компании «Чаншэн Байо». Размер выплат сейчас обсуждается сторонами.

Всё выглядело как счастливый конец, но Чу Цы оставался недоволен.

— Хорошо, хорошо, мэр Чжан, до свидания, — сказал директор Юе, кладя трубку, и, увидев всё ещё стоящего перед столом Чу Цы, улыбнулся. — Дело раскрыто в срок, подозреваемый покончил с собой. Да, шум был большой, репутационный ущерб значительный, но ваша заслуга и заслуга отдела неоспоримы. Поэтому управление решило наградить вас и ребят из отдела медалями «За отличие в службе» третьей степени. Собирайте команду, сегодня днём поедете в город на церемонию награждения.

— Дело ещё не раскрыто. На церемонию я не поеду, — ответил Чу Цы.

Директор Юе нахмурился:

— Объясни, почему?

— Директор, того, кто сжёг Хань Чжияня и остальных пятерых, звали не Цзинь Юэцин. Возможно, Цзинь Юэцин тоже не покончил с собой. Это дело нельзя закрывать, — твёрдо заявил Чу Цы.

Директор Юе серьёзно посмотрел на него:

— А где доказательства?

— Пока всё, что я говорю, — лишь предположения. Владелец поместья Хуаго Шаньчжуан подтвердил, что домик снимал именно Цзинь Юэцин. И вы лично обыскали всё поместье — других подозрительных лиц не нашли.

Он выдвинул ящик стола и бросил Чу Цы отчёт судебно-медицинской экспертизы.

— Ты утверждаешь, что Цзинь Юэцин не самоубийца? Но в отчёте профессора Цзин Юэ чётко написано: смерть наступила в результате отравления цианистым водородом.

http://bllate.org/book/8635/791533