Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 10

В комнате ещё оставались люди, а за дверью сидели двое, ожидающих осмотра. Цзян Тао усадил Цзян Сяоана к себе на колени и почувствовал лёгкое волнение.

— Брат, я последние дни не был в Янчэне. Были ли ещё случаи отравления среди горожан? — спросил он у среднего возраста мужчины, сидевшего перед ним.

— Не знаю. Даже если и были, их, скорее всего, тайно отправили на лечение. Зачем нам рассказывать?

— Ага, ага! — Цзян Тао полностью согласился с ним. Чтобы избежать ненужной паники, власти, конечно же, не станут разглашать результаты проверок.

Он крепче прижал к себе Сяоана и ещё больше занервничал.

— Пап, ты слишком сильно сжимаешь, — заерзал мальчик, нахмурившись на обеспокоенное лицо отца.

— Ой… прости, — пробормотал Цзян Тао, пытаясь успокоить самого себя. С ним и Сяоаном всё в порядке — ведь взрыв произошёл уже после его ухода.

Всё будет хорошо.

Через полчаса наконец настала очередь Цзяна Тао.

Он взял Сяоана за руку и открыл дверь кабинета. Внутри стояла какая-то аппаратура, а рядом сидели врач в белом халате и двое полицейских в форме.

Сначала врач провёл им простой осмотр, и лишь затем полицейские начали допрос.

В больнице в тот день дежурили Чэнь Чэнь и Цинь Хань: Чэнь Чэнь вела протокол, а Цинь Хань задавал вопросы.

Сперва выяснили базовую информацию, а потом Цинь Хань перешёл к обстоятельствам взрыва.

Цзян Тао протянул Сяоану леденец и велел посидеть тихо в сторонке, после чего задумался и ответил:

— В тот день ничего особенного не происходило. У Сяоана с утра началась простуда и поднялась температура, поэтому я отвёз его в третью больницу. Там была огромная очередь, и ещё случился какой-то инцидент, но я стоял далеко и не разглядел подробностей. Потом один добрый человек посоветовал мне перейти через улицу в детскую клинику доктора Чжана. Я боялся, что Сяоан в горячке потеряет сознание, и сразу пошёл туда. Лишь когда мы добрались до клиники, я услышал взрыв, а затем из больницы хлынул поток людей.

— То есть в момент взрыва вы уже не находились в больнице?

Цзян Тао кивнул, затем повернулся к врачу:

— Доктор, скажите, мы с сыном не вдыхали никаких ядовитых газов?

На самом деле цианистый газ не остаётся в организме — при отравлении симптомы проявляются немедленно. Так называемый «осмотр» был лишь предлогом для допроса свидетелей.

Врач кивнул, успокаивающе улыбнувшись:

— Всё в порядке. И вы, и ребёнок абсолютно здоровы.

Цзян Тао с облегчением выдохнул и невольно почувствовал благодарность к тому незнакомцу:

— Говорят, в холле тогда отравились больше ста человек. Хорошо, что я послушался того доброго человека и пошёл в клинику доктора Чжана.

Цинь Хань и Чэнь Чэнь обратили внимание на «доброго человека» в рассказе Цзяна Тао.

— Вы помните, как он выглядел?

Цзян Тао покачал головой:

— На нём была шляпа, волосы закрывали половину лица. Я толком не разглядел его черты.

Глаза Цинь Ханя блеснули:

— Шляпа? Какая именно?

— Чёрная панама, — отчётливо вспомнил Цзян Тао. Он даже сам собирался купить такую.

— А другие приметы? Одежда, рост, телосложение, что-нибудь при себе носил? Постарайтесь вспомнить.

Цзян Тао углубился в воспоминания, стараясь воспроизвести в деталях утро 13 июля, и добавил:

— Помню, он был в чёрной куртке и носил старый рюкзак с надписью «Начальная школа №1 Янчэна». Больше ничего не припомню.

— Вы что, подозреваете его? — удивился Цзян Тао. — Тот добрый человек точно не мог быть террористом! Ведь именно он посоветовал мне уйти в клинику доктора Чжана.

— Господин Цзян, не волнуйтесь, это просто стандартный опрос. Сейчас я кратко повторю то, что вы сказали, и проверим, нет ли ошибок, — произнёс Цинь Хань, взяв протокол у Чэнь Чэнь. — Вы покинули больницу до взрыва. Вам посоветовал перейти в детскую клинику доктора Чжана человек в чёрной куртке, чёрной панаме и со старым рюкзаком, на котором было написано «Начальная школа №1 Янчэна». Верно?

— Да.

Цзян Сяоан залез на колени отцу и с интересом уставился на стетоскоп на столе. Услышав слова Цинь Ханя, он вдруг вставил:

— Дядя — мутант.

— У него лицо, как у змеи: оно линяет! — пояснил Сяоан. По его мнению, тот дядя наверняка был тайным мутантом, незаметно защищающим Землю.

Если у Человека-паука есть паутина, то у этого дяди — линяющая кожа. Оба — настоящие герои.

Цинь Хань молча встал и вышел, чтобы позвонить Чу Цы.

— Шеф, есть свидетель, который видел… Точно, это Цзинь Юэцин… Хорошо…

Автор добавляет:

Только устроился на новую работу — очень занят.

— Сяо Ци, иди к директору Юе и запроси ордер на обыск.

Повесив трубку, Чу Цы сначала отдал приказ Сяо Ци, а затем замер на месте.

Тот самый спусковой крючок, который он так долго искал — причина эскалации преступности, — вдруг вспыхнул в его сознании, словно фейерверк.

Он смотрел в окно: яркое солнце, стремительный поток машин, повсюду — жизнь.

Но облегчения он не почувствовал.

Напротив, камень, висевший у него в груди, упал прямо на сердце, делая дыхание ещё тяжелее.

Благодаря показаниям свидетеля ордер на обыск быстро выдали.

Чу Цы созвал экстренное совещание, на котором присутствовали все руководители отдела.

Он пригласил на встречу также Цзин Юэ и первым выступил сам.

Кратко изложив суть дела и опустив ненужные детали расследования, он сказал:

— По результатам расследования по делу о массовом отравлении цианистыми соединениями 13 июля установлены следующие факты:

Во-первых, среди 23 погибших четверо были фармацевтами третьей больницы. Все они причастны к незаконным закупкам медикаментов у компании «Чаншэн Байо» и получали крупные взятки, пользуясь своим служебным положением.

Во-вторых, компания «Чаншэн Байо» занималась продажей испорченных лекарств и подкупом сотрудников больниц.

В-третьих, региональный менеджер «Чаншэн Байо» в Янчэне Хань Чжиянь подозревается во взяточничестве, растрате, угрозах и умышленном причинении телесных повреждений. В настоящее время он скрывается, объявлен в розыск по всей провинции.

В-четвёртых, три препарата, включая клиндамицин-фосфат, продававшиеся третьей больницей, признаны небезопасными. Подтверждено 137 случаев вреда здоровью из-за их применения. Больница виновна в недостаточном контроле и уклонении от ответственности.

В-пятых, подтверждён факт нападения подозреваемого Чжан Давэя с серной кислотой на погибшего Ван Вэньхао.

В-шестых, свидетель подтвердил, что цианистую бомбу в больнице установил мужчина средних лет в чёрной куртке и панаме. По нашим данным, это Цзинь Юэцин — сотрудник химического завода, имеющий доступ к цианистым соединениям и способный действовать незаметно. Его жена Чжуо Цзин и сын Цзинь Хуэй пострадали от введения лекарств в третьей больнице: Чжуо Цзин скончалась в сентябре прошлого года, а Цзинь Хуэй в мае этого года был диагностирован с детским церебральным параличом. У Цзинь Юэцина есть мотив.

Чу Цы окинул взглядом собравшихся серьёзных лиц и тяжело вздохнул.

— Теперь мои личные предположения:

Во-первых, сын Цзинь Юэцина, вероятно, умер десять дней назад — в день первого отравления цианидом. Тело, скорее всего, не захоронено и не кремировано, а находится в детской комнате квартиры №307, дом 117, жилой комплекс «Цзиньхай Гарден».

Во-вторых, Хань Чжиянь, возможно, уже похищен Цзинь Юэцином. В гостиной дома Ханя мы обнаружили не до конца сгоревшие угрозы, но сам Хань, вероятно, считает, что его похитил Чжан Давэй.

В заключение считаю, что жизнь Хань Чжияня находится под угрозой. Необходимо немедленно арестовать Цзинь Юэцина.

Дело оказалось настолько масштабным, что руководство единогласно одобрило операцию по задержанию Цзинь Юэцина.

После совещания группу разделили на два отряда: один под руководством Чу Цы отправился на обыск в квартиру Цзинь Юэцина в надежде найти улики, другой во главе с Цинь Ханем начал прочёсывание всего города.

Поскольку в квартире Цзинь Юэцина могло находиться тело его сына, к первой группе присоединились Цзин Юэ, а также Синь Янь и Чэнь Чэнь.

Чу Цы, Цзин Юэ, Синь Янь и Чэнь Чэнь ехали в одном автомобиле.

В салоне царила гнетущая тишина. Чэнь Чэнь и Синь Янь сидели на заднем сиденье. Она посмотрела на Синь Яня, сидевшего с безупречной осанкой, затем выглянула вперёд на Чу Цы и Цзин Юэ и неловко заёрзала.

Чэнь Чэнь не могла молчать и минуты. Наконец, не выдержав, она заговорила:

— Шеф, Цинь Хань говорил, что Цзинь Юэцин — хороший человек?

— Да, — ответил Чу Цы, не отрывая взгляда от дороги. Если бы не эти обстоятельства, он верил, что Цзинь Юэцин остался бы хорошим человеком на всю жизнь.

Просто судьба нанесла ему слишком тяжёлый удар, заставив выбрать иной путь.

— Шеф, я думаю, один фармацевт не смог бы скрыть такой огромный скандал. Наверняка где-то наверху сидит кто-то посерьёзнее.

Чу Цы крепче сжал руль и больше не ответил.

Все это понимали, но как далеко можно зайти в расследовании — решали не они.

Как и в случае с паникой: до сих пор полиция лишь договорилась с больницей о снятии с продажи всех препаратов «Чаншэн Байо», но официально не сообщала общественности об их опасности.

Жилой комплекс «Цзиньхай Гарден», дом 117, вскоре оказался перед ними.

У ворот их снова встретил тот же старик-охранник, который обрадованно поздоровался с Чу Цы.

Старик был не только вахтёром, но и управляющим всего дома, поэтому у него имелись запасные ключи от всех квартир.

Чу Цы предъявил ордер на обыск и объяснил, что они — полицейские, ведущие расследование. Старик проводил их к квартире №307 — дому Цзинь Юэцина.

— Ищите, ищите, только не устраивайте бардак в квартире Сяо Цзиня! — проговорил старик, оставаясь у двери, чтобы присматривать. Он боялся, что полицейские разбросают вещи.

Едва дверь открылась, Цзин Юэ почувствовала в воздухе запах разложения, едва прикрытый освежителем. Как профессионал, постоянно работающий с телами, она не могла ошибиться.

Цзин Юэ взглянула на детскую комнату и кивнула Чу Цы — их мысли совпали.

Дверь в детскую оказалась заперта изнутри. Чу Цы несколько раз попытался открыть её, но безуспешно. Он уже собрался пнуть дверь, как старик у входа закричал:

— Товарищи полицейские! Вы же не имеете права портить частную собственность!

Старик, видимо, где-то поднабрался юридических знаний.

— Чэнь Чэнь, дай мне свою транспортную карту, — вздохнул Чу Цы.

— Ой, держите! — быстро вытащила карту Чэнь Чэнь, с любопытством наблюдая за шефом. Она даже не подозревала, что он владеет таким «воровским» навыком.

Чу Цы просунул карту в щель замка и через несколько секунд дверь открылась.

Из комнаты хлынул настолько сильный смрад разложения, что Чэнь Чэнь тут же закашлялась и чуть не вырвало.

Даже стоявший у двери старик побледнел, закатил глаза и рухнул в обморок.

— Чэнь Чэнь, отведи дедушку вниз, пусть отдохнёт, — распорядился Чу Цы.

Цзин Юэ и Синь Янь, не моргнув глазом, надели защитное снаряжение и вошли в комнату.

Шторы и окна были плотно закрыты, в комнате царила полная темнота.

Цзин Юэ включила свет.

Теперь можно было разглядеть обстановку: повсюду игрушечные машинки, баскетбольный мяч, фигурки Человека-паука — явно комната мальчика. Цзин Юэ надела перчатки и откинула одеяло на кровати.

Под одеялом никого не было.

Но на простыне остался отчётливый силуэт человека.

Цзин Юэ опустилась на пол и внимательно осмотрела пространство вокруг кровати. Затем пинцетом она собрала несколько куколок насекомых из угла и поместила их в пакет для улик.

— Рост погибшего около 140 сантиметров, время смерти — примерно десять дней назад, — спокойно сказала она.

Она отрезала кусок простыни с силуэтом и положила в пакет. Её взгляд упал на стену, где была нарисована линейка роста.

— Хотя тела здесь нет, почти наверняка это сын Цзинь Юэцина — Цзинь Хуэй. Для окончательного подтверждения потребуется анализ ДНК по волосам.

Чу Цы вышел из детской и начал тщательно обыскивать все комнаты. Цзин Юэ передала дальнейшую работу Синь Яню и присоединилась к Чу Цы.

Квартира Цзинь Юэцина была уютной и тёплой. Цзин Юэ внимательно осматривала каждую деталь: от наполовину использованной упаковки антибиотического красителя на телевизионной тумбе до трёх разноцветных кружек — красной, жёлтой и синей. Всё говорило о том, что здесь жила счастливая семья из трёх человек.

В ящике спальни лежало множество фотоальбомов — сплошь снимки троих: все улыбаются, счастливы. Также нашёлся дневник, в котором Цзинь Юэцин подробно описывал, как после смерти жены помогал сыну преодолеть горе и заново обрести радость жизни.

Даже в трудностях они старались сохранить своё счастье.

http://bllate.org/book/8635/791530