Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 9

— Так когда же вы поняли, что проблема в больничных препаратах? — спросил Чу Цы, поставив одноразовый стаканчик и возвращая разговор к сути.

— В этом году, в мае. Сяо Хуэй во время капельницы в больнице сразу проявил те же симптомы, что и его мама тогда, — на этот раз Цзинь Юэцин повысил голос. Его взгляд больше не был устремлён на Чу Цы, а переместился к семейным фотографиям в рамочках на книжном шкафу. Он стиснул зубы: — Врачи сказали, что моя жена умерла из-за аллергии на клиндамицин. Перед капельницей я специально попросил врача сделать Сяо Хуэю кожную пробу на чувствительность к клиндамицину, пенициллину и другим антибиотикам. Результат оказался отрицательным! Но после двух флаконов лекарства Сяо Хуэй…

Цзинь Юэцин прикрыл ладонью половину лица. Глаза его покраснели от слёз.

— Сяо Хуэй… он держал меня за руку и говорил: «Папа, мне… мне нечем дышать… Папа… голова болит… Папа… Папа, спаси меня…» — Цзинь Юэцин всхлипывал, не в силах продолжать. Стоило ему закрыть глаза — и перед ним снова возникала та картина: его жизнерадостный, милый Сяо Хуэй крепко сжимал его руку и безостановочно звал: «Папа!»

Он был для него опорой на всю жизнь, должен был защищать его!

А вместо этого мог лишь беспомощно смотреть, как Сяо Хуэй плачет от боли, корчится в судорогах и, в конце концов, остаётся с последним вздохом.

Чу Цы положил руку на плечо Цзинь Юэцина и мягко похлопал его.

— Полиция не оставит ни одного преступника безнаказанным, — твёрдо сказал он.

Прошло полминуты, прежде чем Цзинь Юэцин смог взять себя в руки.

— Вы пришли за списком участников группы поддержки, верно? — спросил он.

Он встал, зашёл в спальню и вышел с листом бумаги, исписанным чёрными буквами. Протянув его Чу Цы, он сказал:

— Я знал, что вы рано или поздно придёте. Вот список всех пострадавших от проблемных лекарств в Янчэнском городе и их родных.

Чу Цы быстро пробежал глазами по списку: сто тридцать семь имён.

Каждое имя означало целую семью.

Сердце Чу Цы сжалось от тяжёлого чувства. Несмотря на искреннее сочувствие к Цзинь Юэцину, он не мог забыть о своей обязанности как следователя.

— Кто, по вашему мнению, господин Цзинь, из этих людей больше всего хотел убить Ван Вэньхао и остальных?

Цзинь Юэцин напрягся, словно еж, настороженно подняв все иголки. Он холодно посмотрел на Чу Цы:

— Инспектор, они заслужили смерти.

Чу Цы встретился с ним взглядом, глядя в глаза, полные гнева и скорби, и медленно произнёс:

— Возможно, они и впрямь заслужили смерть. Но разве невинные люди, пострадавшие из-за них, не заслуживают справедливости?

Цзинь Юэцин вздрогнул и резко вскочил на ноги:

— Если у инспектора больше нет вопросов, прошу покинуть мой дом. Мне нужно заботиться о сыне.

Чу Цы встал. Его взгляд скользнул по фотографии: Цзинь Юэцин в рыбацкой шляпе с женой и сыном на фоне водохранилища, все трое улыбаются, держа удочки.

Дойдя до двери, Чу Цы остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Господин Цзинь, а вы знаете, ради кого Чжан Давэй готов признать на себя все преступления?

Не дожидаясь ответа, он вышел.

Только выйдя из жилого комплекса «Цзиньхай Гарден», Чу Цы сказал идущему за ним Цинь Ханю:

— Поставьте Цзинь Юэцина под усиленное наблюдение. Он — главный подозреваемый.

— Есть, — ответил Цинь Хань. Ему тоже показалось, что в доме Цзинь Юэцина царит какая-то странная атмосфера.

В тот самый момент, когда Чу Цы увидел Цзинь Юэцина, портрет подозреваемого в его голове наконец обрёл чёткие черты.

Жена Цзинь Юэцина умерла в прошлом году, а сын пострадал в этом мае.

Не хватало лишь одного — мотива.

Мотива, который заставил бы этого тихого, доброго человека вдруг превратиться в убийцу.

Что же это могло быть?

Чу Цы снова и снова прокручивал в уме возможные варианты.

Что может изменить человека настолько радикально?

***

Повторный допрос родственников четверых погибших из аптеки третей больницы принёс прорыв.

Рано утром жена погибшего Ван Вэньхао, Хань Ин, в сопровождении сына Ван Фаня пришла в участок с повинной и рассказала обо всём, что знала: как отдел закупок аптеки третей больницы сотрудничал с компанией «Чаншэн Био», получая огромные взятки за закупку их лекарств.

На ней было простое чёрное платье, лицо без косметики. По сравнению с тем, как она выглядела два дня назад, сейчас она казалась ещё более измождённой.

— Я не знала, что эти лекарства окажутся опасными… Я думала… — Хань Ин была в ужасном состоянии, её речь путалась от перенапряжения и вины.

После вчерашнего визита Чу Цы, когда он сообщил ей, что из-за проблемных препаратов пострадали или погибли более ста человек, она не спала всю ночь. Чувство вины давило на сердце так сильно, что стало трудно дышать.

— Мам… — Ван Фань сжал её руку. Он сменил свой привычный модный образ на простую футболку и джинсы. На молодом лице читалась глубокая скорбь и раскаяние. — Во всём виноват я. Если бы не моё желание уехать учиться музыке за границу, папа бы никогда не стал брать взятки.

*

Родственница другого погибшего, Дин Хуна, — Линь Сяоси, исследовательница из Института биопрепаратов «Чаншэн», — также дала показания. Оказалось, что при производстве клиндамицина из-за ошибки оператора один из компонентов оказался в избытке. Она сообщила об этом своему руководству, но партия всё равно попала в список закупок третьей больницы.

Линь Сяоси рассказала об этом мужу, Дин Хуну. Тот увидел в этом шанс разбогатеть и продвинуться по службе, поэтому велел жене тайно собрать доказательства и шантажировать Ван Вэньхао. В обмен на молчание они требовали крупную сумму денег и рекомендацию на повышение.

Ван Вэньхао, увидев доказательства, действительно перевёл им деньги и ждал ежегодного конкурса на звание старшего фармацевта. Но тут в больнице произошёл взрыв, который вырвал на свет всё это скрытое зло.

На данный момент полиция почти полностью установила преступную связь между больницей и компанией «Чаншэн Био». Имеются как свидетельские показания, так и вещественные доказательства. Осталось лишь поймать того, кто установил бомбу, и дело о массовом отравлении цианидом 13 июля будет раскрыто.

— Хань Чжиянь ещё не пришёл? — спросил Чу Цы.

— Сейчас уточню у наблюдателей, — ответил Цинь Хань и сразу же набрал номер.

Звонок быстро соединился.

— Что происходит? Почему Хань Чжиянь до сих пор не в участке? — спросил Цинь Хань.

— Он весь день сидит дома, громко включив музыку. Сейчас проверю.

Через две минуты в трубке раздался встревоженный голос наблюдателя:

— Начальник! Цинь-гэ! Хань Чжияня нет в квартире!

Чу Цы мгновенно вскочил:

— Я сейчас буду на месте.

Когда Чу Цы прибыл в квартиру Хань Чжияня, он действительно обнаружил за шкафом потайную дверь, ведущую в бар.

Полицейский, упустивший подозреваемого, стоял, не смея дышать.

Чу Цы с размаху пнул дверцу шкафа и немедленно запросил у директора Юе разрешение объявить Хань Чжияня в общеобластной розыск. Кроме того, он приказал выделить ещё двух человек для усиленного наблюдения за Цзинь Юэцином.

Заметив в гостиной не до конца сгоревшие листы бумаги, Чу Цы почувствовал тревогу: а вдруг Хань Чжиянь попадёт в руки Цзинь Юэцина?

С того момента, как Хань Чжиянь узнал, что среди погибших от цианистого отравления четверо работали в аптеке третей больницы, он понял: правда о теневых схемах закупок вот-вот всплывёт.

Он всегда считал себя умным и умелым ловцом удачливых возможностей. В нужное время он начал ухаживать за Хо Жоу, фармацевтом аптеки, познакомился с заместителем заведующего отделом закупок Ван Вэньхао и, используя пустой контракт, получил заказ на поставку лекарств в третью больницу. Так он из рядового торгового агента превратился в менеджера по продажам сразу в трёх городах провинции Янчэн.

Хань Чжиянь всегда гордился своим умением читать людей и обстоятельства. Поэтому, вернувшись из участка, он больше не появлялся на работе, а быстро перевёл все свои деньги на зарубежные счета и тайно оформил визу, готовясь к побегу за границу.

Он включил в квартире все лампы и поставил музыку на полную громкость. Стоя у окна, он смотрел сквозь щель в шторах на чёрную «Хонду», припаркованную напротив, где целый день дежурили двое полицейских в штатском.

Город постепенно погружался в сумерки, и яркие огни начали вспыхивать один за другим. Хань Чжиянь презрительно усмехнулся, схватил чёрную дорожную сумку с журнального столика и направился к выходу.

— Пшш… — раздался звук, и несколько листов А4 упали на пол.

Хань Чжиянь бросил на них взгляд, нагнулся и поднял десяток анонимных записок, полученных за последние дни. Он стал просматривать их одну за другой, даже с удовольствием прочитывая вслух:

Первая: «Убийцы должны расплатиться жизнью!»

Вторая: «Я знаю вашу тайну».

Третья: «Мой ребёнок умер. Ты тоже не жилец на этом свете».

Четвёртая: «Вы все заслуживаете смерти!»

…

Десятая: «Твой час пробил».

Всего десять записок. Хань Чжиянь уже не испытывал страха, который чувствовал вначале. Наоборот, он ощутил невероятную лёгкость, будто птица, наконец вырвавшаяся из клетки и летящая к свободе. Он достал зажигалку и поднёс огонь к бумагам.

— Ну и что, что знаешь? Ты всё равно ничего не сможешь сделать. Хочешь убить меня? Ха!

Пламя мгновенно поглотило бумагу. Хань Чжиянь бросил горящие обрывки на пол и легко зашагал к потайному выходу в спальне.

Ещё с того дня, как он купил этот старый дом, он предусмотрел себе запасной путь отступления.

Это здание, построенное ещё в годы войны, служило временной резиденцией городского правительства и имело секретный подземный ход для эвакуации чиновников.

Ха-ха!

Туннель был тёмным и сырым. Стенки покрывал мох, а капли воды, просачивавшиеся сквозь камень, падали в тишине с мерным звуком: «Кап… кап…» — каждая словно ударяла прямо в сердце Хань Чжияня.

— Фух… — наконец вытолкнув дверь наружу, Хань Чжиянь глубоко вдохнул. Он выбрался из люка в заднем переулке бара. Мышь, прятавшаяся в темноте, в испуге метнулась мимо и шмыгнула обратно в канализацию.

Задний двор бара был завален всяким хламом и редко кто сюда заходил. Вдали мерцали яркие огни ночного города, а в ушах, казалось, звучал весёлый гул барной вечеринки. Хань Чжиянь прищурился и с довольным видом подбросил в руке тяжёлую чёрную сумку.

Уже завтра он будет дышать свободным воздухом за границей, жить в роскошном особняке, ездить на дорогих машинах, окружённый красивыми женщинами и расточая деньги без счёта.

Хань Чжиянь не смог сдержать смеха.

— Ха-ха-ха!

К чёрту Хо Жоу! К чёрту продажи! К чёрту проблемные лекарства! К чёрту всех мстителей!

Внезапно из темноты донёсся тяжёлый, медленный шаг.

«Кап… кап…»

Нервы Хань Чжияня мгновенно напряглись.

Он крепче сжал сумку и настороженно спросил:

— Кто там?

Шаги за спиной резко прекратились. Никто не ответил.

Хань Чжиянь решил, что это просто нервы, но на всякий случай поднял с земли деревянную палку.

И тут шаги снова раздались.

Хань Чжиянь теперь точно знал: это не галлюцинация. Он резко обернулся и увидел в тени фигуру, не спеша следовавшую за ним.

— Да ты что, мать твою, за мной следуешь?! — заорал он.

Тень молчала, но медленно приближалась.

В тусклом свете фонаря постепенно проступили очертания мужчины среднего роста в чёрной куртке и рыбацкой шляпе.

Разъярённый Хань Чжиянь взмахнул палкой и бросился на незнакомца.

Тот ловко уклонился, воспользовался моментом, когда Хань Чжиянь приблизился, и молниеносно вытащил из кармана электрошокер. Разряд, усиленный вдвое по сравнению со стандартным, попал прямо в затылок Хань Чжияня. Тот даже не успел пикнуть — тело обмякло под мощным током.

*

Хань Чжиянь пришёл в себя в узкой, пустой комнате. На единственной кровати лежал кто-то, чьё лицо было не разглядеть. Над головой горела яркая лампочка, резко режущая глаза.

Он лежал на полу, пытался встать, но руки и ноги будто ватные — ни капли силы.

— Чжан Давэй, ты, сукин сын! Выходи сюда!

— Выходи же!

…

Хань Чжиянь кричал до хрипоты, но ответа не было. В душе начала закрадываться тревога.

— Чжан Давэй, я знаю, это ты! Отпусти меня, и я дам тебе столько денег, сколько нужно, чтобы вылечить твоего сына! Сколько хочешь! У меня полно денег! Чжан Давэй!

Тишина. Казалось, в комнате был только он.

Хань Чжиянь перевёл взгляд на лежащего на кровати человека и нахмурился.

Там явно лежал ребёнок.

***

Цзян Тао вернулся из командировки и сразу увидел новость: всем, кто 13 июля утром находился в третьей больнице, настоятельно рекомендовали пройти медицинское обследование. Его сердце ёкнуло. Он немедленно забрал сына Цзян Сяоана у родителей и поспешил в больницу.

Из-за взрыва в третьей больнице почти не было пациентов. Цзян Тао спросил у медсестры и нашёл специальный кабинет для проверки.

http://bllate.org/book/8635/791529