× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдыхать — тоже неплохо, но всего на один день: вряд ли это доставит Су Цину большие хлопоты.

Так думала Янь Ся. Помедлив мгновение, она наконец кивнула:

— Тогда извините за беспокойство, господин Су.

Су Цин лёгкой улыбкой одобрил её слова, дождался, пока она войдёт в комнату, и лишь затем направился в соседнюю.

·

Слишком многое обрушилось на неё сразу, и у Янь Си просто не осталось сил думать ни о чём постороннем. Она даже не успела осознать, что находится в доме Су Цина, среди вещей этого человека. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Сама Янь Ся не знала, сколько проспала, но, открыв глаза и отворив окно, увидела, что за ним уже царила ночь. Во дворе горели несколько фонарей; их мягкий свет озарял цветущие груши. Белоснежные лепестки будто мерцали собственным внутренним светом.

После недавней битвы, после пережитого кошмара смерти и спасения, такой покойный пейзаж вызывал у неё ощущение нереальности. Всё прошлое казалось словно бы из другой жизни.

Вдруг издалека донёсся звук циня. Янь Ся обернулась и увидела под цветущим деревом Су Цина, склонившегося над инструментом.

Раньше она часто ходила в таверну послушать музыку. Хотя мелодии там были разные, она неплохо разбиралась в них. Но на этот раз Су Цин играл нечто совершенно незнакомое. Звуки были томные, извилистые, будто несли в себе безграничную грусть, но, прислушавшись, можно было почувствовать, как эта печаль постепенно растворяется — словно лодка плывёт по реке среди высоких гор, и вдруг перед ней открывается безбрежное пространство: синее небо, чистые дали, ясность на тысячи ли.

Музыка замедлилась и внезапно оборвалась. Янь Ся всё ещё стояла у окна, не в силах оторваться от видения далёких горизонтов.

Су Цин поднял взгляд и посмотрел прямо на неё. Только тогда она пришла в себя и, чувствуя лёгкое смущение и робость, вышла к нему.

Су Цин кивнул, приглашая сесть. Янь Ся на миг замялась, но потом покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне… мне пора уходить.

После долгих размышлений она наконец поняла: нельзя вечно прятаться в скорби. У неё ещё много дел впереди.

Су Цин смотрел на неё и тихо спросил:

— Куда направляется госпожа Янь Ся?

Янь Ся снова замерла. Дом, где она жила, давно исчез. Она покидает городок — но куда идти дальше?

Внезапно она вспомнила слова Младшего отца перед его исчезновением:

«Уезжай отсюда на восток, в город Яньчэн. Найди дом семьи Е. Там ты узнаешь всё, что хочешь знать».

Тогда всё происходило слишком быстро, но каждое слово, сказанное приёмными родителями, она запомнила навсегда.

Разумеется, она не могла рассказать об этом Су Цину. В её глазах он был всего лишь безмятежным музыкантом из городка Наньхэ, и она не хотела втягивать его в свои беды. Помолчав, она ответила:

— Я покидаю Наньхэ.

К её удивлению, Су Цин не выглядел особенно поражённым и не стал её удерживать. Он лишь взглянул на небо и сказал:

— Сейчас уже поздно. Одной девушке небезопасно отправляться в путь. Лучше подожди до утра.

Янь Ся и вправду не подумала об этом. Посмотрев на ночную тьму, она поняла: Су Цин прав.

Она задумалась, а в это время Су Цин указал на место перед собой и улыбнулся:

— Раз уж не можешь уйти, почему бы не поговорить со мной?

Янь Ся не смогла отказать. Она села напротив него. Профиль Су Цина был прекрасен. Раньше, сидя в углу таверны за занавеской, она чаще всего видела именно его профиль. Не знала, замечал ли он её тогда. Знала лишь, что, играя, он всегда был полностью погружён в музыку, и каждый звук его пальцев рассказывал целую историю, в которую невозможно было не погрузиться.

А теперь она сидела не в тени, а прямо перед ним, глядя на его черты лица.

Если бы это случилось раньше, она подумала бы, что ей снится сон. Но сейчас её душевное состояние изменилось, и прежнее волнение почти исчезло. В голове по-прежнему царил хаос — слишком многое требовало её внимания.

Они молчали довольно долго, пока Су Цин не нарушил тишину первым. Он налил чай и протянул чашку Янь Ся, в уголках губ играла едва уловимая улыбка:

— Я так страшен?

Янь Ся не ожидала такого вопроса и поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Но каждый раз, когда ты смотришь на меня, выглядишь немного напуганной, — с лёгкой грустью улыбнулся Су Цин. — Я уже думал, что действительно тебя пугаю.

Янь Ся не ожидала, что он так воспримет её поведение. Сердце забилось быстрее, и она запинаясь поспешила объясниться:

— Нет, господин Су Цин такой добрый и мягкий… Как вы можете быть страшным? Просто… просто я не умею разговаривать и боюсь помешать вам.

Су Цин слегка замер. Он ведь просто пошутил, но получил в ответ такую искреннюю фразу. Он не удержался от смеха и спросил:

— Мягкий?

Янь Ся, желая поскорее всё объяснить, не раздумывая кивнула:

— Да! Господин Су Цин — самый мягкий человек из всех, кого я встречала.


Во дворе воцарилась тишина. Янь Ся только теперь поняла, что сказала нечто слишком откровенное, и почувствовала лёгкое смущение. Су Цин всё ещё смотрел на неё, но через мгновение снова улыбнулся, словно вспоминая что-то далёкое:

— Мне впервые говорят такое.

Янь Ся удивилась: как такое возможно? Ведь Су Цин по-настоящему добрый.

Он понял её недоумение, поставил чайник на стол и, неспешно смахнув упавший на него лепесток, будто между делом произнёс:

— Раньше многие меня боялись.

Авторская заметка: Извините за опоздание! qaq

В этой главе разыграю красные конверты, сегодня будет ещё одна глава, время не обещаю.

Янь Ся не ожидала таких слов от Су Цина. Для неё он всегда был воплощением доброты и мягкости, но он утверждал, что раньше его боялись.

— Почему они тебя боялись? — вырвалось у неё без раздумий.

Су Цин посмотрел на эту девочку, чьё внимание мгновенно переключилось на чужую боль, и сдержал улыбку:

— Потому что случилось нечто плохое.

Янь Ся всё ещё не понимала. Су Цин не стал скрывать и спокойно объяснил:

— Когда-то у меня не было куда идти. Один старший, в самые тяжёлые времена, принял меня и тайно, вопреки всему, спас мне жизнь.

— А потом? — Янь Ся нетерпеливо ждала продолжения.

Голос Су Цина оставался таким же ровным, будто он рассказывал не о себе, а о чужой судьбе:

— Потом этот старший умер. Перед смертью он вверил мне самое ценное, что у него было. Это было очень важно, и многие хотели завладеть этим или уничтожить. Мне пришлось сделать выбор.

Хотя он говорил об этом легко, Янь Ся понимала: на самом деле всё было гораздо труднее. То, что он пережил, наверняка превосходило её представления.

Вспомнив собственную утрату — исчезновение тех, кто был для неё всем, — она почувствовала боль и сочувствие. Даже зная, что всё это уже в прошлом для Су Цина, она всё равно спросила с тревогой:

— Какой выбор?

— Спрятать свою слабость, забыть прошлое и полностью стать другим человеком, — ответил Су Цин с улыбкой.

Беспокойство в глазах Янь Ся не исчезло:

— А тебе не было страшно?

— Если бы я испугался, я бы ничего не смог сохранить, — покачал головой Су Цин. — Поэтому мне нельзя было ни о чём думать.

Янь Ся наконец поняла. Но понимание принесло грусть:

— Значит, тебе пришлось заставить их бояться тебя.

Су Цин кивнул, всё ещё улыбаясь.

Янь Ся смотрела на него и не видела в его взгляде страха перед прошлым. И именно это было самым тяжёлым: сколько нужно пережить, чтобы так легко говорить о былых страданиях?

— Было трудно? — тихо спросила она.

Су Цин рассмеялся:

— Почему ты так думаешь?

Янь Ся помедлила:

— Ты такой мягкий по натуре… Притворяться страшным — наверное, это очень тяжело.

Она до сих пор не могла представить Су Цина в гневе и не верила, что он способен кого-то напугать. Для неё он всегда оставался тёплым, как весенний ветерок.

— То время уже прошло, — сказал Су Цин, не желая продолжать. Он смотрел на чашку перед собой и задумчиво произнёс: — Раньше я думал: если бы не тот старший, я бы не прожил и дня. Но кто бы мог подумать, что, когда он ушёл и возложил на меня всю тяжесть, я не только выжил, но и сумел нести это бремя дальше?

Янь Ся слушала его, и в его голосе она услышала нечто, заставившее её сердце сжаться.

Су Цин продолжил с улыбкой:

— Иногда, пока что-то не случилось, мы боимся. Но когда это происходит, оказывается… всё проходит. Как бы ни было трудно, всегда найдётся путь вперёд.

Слова его заставили Янь Ся задуматься.

И только теперь она поняла: всё, что он рассказал, все эти воспоминания, которые он так легко раскрыл перед ней, — всё это было сделано ради неё. Он хотел утешить её. Он говорил: «Всё пройдёт. Осталось лишь сделать выбор».

Су Цин посмотрел на неё ясным, спокойным взглядом:

— Так ты уже решила?

На этот раз Янь Ся не колебалась. Она твёрдо кивнула.

Су Цин снова улыбнулся и встал, собираясь убрать чашки. Но на этот раз Янь Ся улыбнулась первой. Она не решалась смотреть ему в глаза и опустила взгляд на рассыпанные по земле лепестки, тихо повторяя в третий раз:

— Господин Су Цин… правда, очень мягкий человек.

После исчезновения приёмных родителей она блуждала в полной растерянности. Но именно сейчас, встретив Су Цина, она впервые почувствовала проблеск надежды.

·

Однако она понимала: нельзя оставаться здесь надолго. Она не хотела втягивать Су Цина в свои проблемы и знала, что впереди у неё важное дело.

После вчерашнего разговора с Су Цином она уже приняла решение: отправиться в Яньчэн, найти дом семьи Е, разузнать всю правду и… найти своих приёмных родителей.

Перед исчезновением Эрниан и Младший отец говорили: возможно, они ещё вернутся. Как бы ни была мала эта надежда, Янь Ся не собиралась сдаваться. Она обязательно найдёт их и вернёт всё, что потеряла.

Поэтому на следующее утро, едва рассвело, она собрала вещи и, пока Су Цин ещё не вышел из своей комнаты, тихо покинула двор.

Закрыв за собой дверь, она оглянулась на дом, вспомнив вчерашние слова утешения. В груди стало чуть теплее. С лёгкой грустью она последний раз посмотрела на этот уютный дворик. Она не знала, удастся ли ей выжить в пути, сможет ли вернуться сюда… и увидит ли Су Цина снова.

«Хоть бы звёзды вчерашней ночи остались навсегда…» — мелькнуло у неё в голове.

Но это было лишь мимолётное желание. Она быстро отвернулась и пошла прочь.

Выйдя из дома Су Цина, она по знакомой дороге направилась туда, где раньше был её дом. Вид разрушенного жилища окончательно разрушил последние надежды. Обугленная земля, обломки стен — всё выглядело холодно и безжизненно. На обломках ещё виднелись следы вчерашней битвы, но людей нигде не было.

Янь Ся подняла подол и вошла в руины, внимательно перебирая обломки. Всё было завалено кирпичами и щепками. Долго искала она, но нашла лишь одну целую нефритовую шпильку.

http://bllate.org/book/8634/791449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода