Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 29

— Спасибо тебе…

Вэнь Нуань долго не могла понять, о чём он говорит. Она склонила голову и посмотрела на Чжоу Цзиханя с безразличным выражением лица.

— Почему ты так говоришь?

Чжоу Цзихань не ответил прямо, но кое-что уже узнал, кое-что уже выяснил.

— В будущем… — начал он, — постарайся быть повеселее.

Эти слова заставили Вэнь Нуань внезапно замереть.

Повеселее.

Почему он вдруг просит её быть повеселее?

Через две минуты она чуть шевельнула губами:

— Ты что-то узнал?

— Ничего особенного.

— Правда? — Вэнь Нуань вдруг улыбнулась. — Я знаю, что ты узнал. Это очевидно.

Её чувствительность позволяла ей догадаться.

— Задавай вопросы, — сказала она. — Что хочешь узнать, что тебя интересует — я расскажу тебе.

Сегодня она всё для себя решила.

Какая разница, если он узнает? Она уже готова это пережить.

Эти вещи она держала в себе слишком много лет, и теперь Вэнь Нуань вдруг захотела выговориться разом, больше не скрывая ничего.

Чжоу Цзихань долго собирался с мыслями. Он изначально не собирался спрашивать — ведь это значило бы вновь раскрыть её раны.

— Тебе, наверное, было очень тяжело, — тихо сказал он.

— Да, — ответила Вэнь Нуань. — Просто потому что я пережила кое-что, я и изменила своё первоначальное решение.

— Чжоу Цзихань, ты с детства жил в благополучии и не поймёшь этого, — продолжила она. — До пятнадцати лет у меня было много друзей, я умела ладить с людьми.

— Но потом друзей у меня не стало. Я знала: если останусь учиться в Наньчэне, у меня снова не будет друзей.

— Нет, даже не в том дело, что друзей не будет… Меня просто загонят в самый тёмный угол. Все будут говорить, что я не заслуживаю иметь друзей, что мне суждено всю жизнь прятаться в тени.

— Она отбирала у меня всё, что мне дорого, всё, что я любила, всё, что у меня когда-либо было. Всё это она забирала себе.

— И ещё заставляла всех остальных изолировать меня, а потом говорила: «Вэнь Нуань, тебе ничего не положено».

Глаза Чжоу Цзиханя дрогнули. Ему показалось, будто в сердце глубоко воткнули нож, и вытащить его невозможно.

— Поэтому я решила бежать. Я не хотела жить в этой тени, и потому отказалась от своей мечты — поступить в первую школу Наньчэна — и выбрала школу Люйчэн.

— Моё первое желание здесь было простым: я хотела завести друзей.

В школе Люйчэна её больше никто не обижал, но она уже не осмеливалась заводить друзей. Боялась всего. И в итоге снова оказалась одна в углу.

— Конечно, бывали моменты, когда я доходила до отчаяния и не хотела жить. Я думала: почему со мной так, если я ничего плохого не сделала?

Зависть, ненависть, злоба людей порой не требуют никаких причин.

Она видела, как нахмурился Чжоу Цзихань, как ему стало трудно дышать.

— Это ведь то, что ты хотел узнать? Тогда я расскажу тебе всё.

Вэнь Нуань смотрела на него с прозрачной, чистой ясностью и сказала:

— Чжоу Цзихань, я не лгу.

— Тот человек, который всё время отбирал у меня моё… её зовут…

— Линь Аньи.

Автор добавляет:

Кхм, это, наверное, моя извращённая склонность.

Один из любимых способов мучить героя —

разорвать перед ним душу героини, обнажить её боль до крови.

— Ну что, сожалеешь? Ведь раньше ты мог бы быть с ней по-добрее.

Сегодняшнее обновление готово! OvO Побегу! Всем беречь здоровье! Целую-целую-целую!

Кстати, хоть сейчас всё и выглядит мрачновато, но финал обязательно будет счастливым!

[Небольшая правка]

Люди сновали туда-сюда у отеля, а Вэнь Нуань и Чжоу Цзихань стояли прямо посреди этого потока — очень заметные.

Они оба понимали, что такая поза обязательно привлечёт внимание, их наверняка сфотографируют и завтра окажутся на первых полосах всех новостей, но ни один из них не предложил уйти куда-нибудь в другое место.

Воздух вокруг будто становился всё тоньше. С каждым вдохом Чжоу Цзиханю казалось, что в его груди остаётся всё меньше и меньше кислорода.

Вэнь Нуань тихо заговорила:

— С тринадцати лет меня преследовала Линь Аньи. Тогда я думала, что у меня появилась новая подруга, и относилась к ней с огромной добротой.

— Но позже поняла: она не любила меня. Она просто хотела приблизиться, узнать меня поближе — чтобы выяснить все мои слабости.

Того, кто лучше всех знает тебя, всегда причиняет наибольшую боль.

— Линь Аньи меня не любила. Она говорила, что боится, будто я отниму у неё отца. Хотя все прекрасно знали: я никогда не считала себя его дочерью.

Глаза Вэнь Нуань стали ледяными, и Чжоу Цзиханю от её слов стало так холодно, будто он провалился в ледяную пропасть.

— Поэтому я могла только бежать, уйти из мира Линь Аньи. Мой мир был чёрным, и я искала хоть что-то, что помогло бы мне выжить.

— И тогда это был ты, — улыбнулась Вэнь Нуань. — Ты, Чжоу Цзихань.

— Семь лет назад я увидела рекламу твоего фильма — это был мой первый взгляд на тебя. А год спустя вышел сам фильм, и тогда я впервые полюбила тебя.

Чжоу Цзихань вдруг замер. Он вспомнил давний выпуск передачи, в которой они вместе участвовали.

Он помнил тот случай.

Тогда он начал сомневаться в искренности чувств Вэнь Нуань: ведь она всё время твердила, что любит его шесть лет, но когда кто-то упомянул «Чжоу Цзиханя семилетней давности», она, опираясь на ладонь, качнулась и сказала:

— Я видела его. Я видела Чжоу Цзиханя семилетней давности.

Тогда он подумал, что девушка, наверное, перепутала сценарий и вместо шести лет сказала семь.

Но теперь она объяснила: семь лет назад — первый взгляд, шесть лет назад — первая любовь.

Она никогда не следовала никакому сценарию и ничего не путала. Это он сам всё усложнял и ошибался.

Её чувства к нему всегда были простыми и искренними.

Но теперь той чистой любви больше не существовало.

Чжоу Цзихань не мог вымолвить ни слова. Всё застряло у него в груди, голос пропал, и лишь кислая горечь подступала к горлу, подавляя любую попытку заговорить.

Всё это время искренне любила она.

А он сам был просто посмешищем.

Ветер был лёгким, почти не ощущался на коже, но будто принёс с собой пыль и песок, которые попали в глаза.

Голос Вэнь Нуань оставался таким же тихим, как и ветер.

Но каждое её слово было острым клинком, который медленно входил в плоть — нежно и безжалостно.

— Несколько лет назад я могла лишь стоять в толпе и кричать тебе «держись!», поддерживать тебя на каждом твоём выступлении. Я почти не пропускала ни одного твоего тура. Будучи студенткой, у меня почти не было денег, и мне приходилось копить очень долго, чтобы увидеть тебя хоть раз.

— Я всё время думала: «Чжоу Цзихань, когда же ты наконец заметишь меня? Когда твой взгляд задержится на мне хотя бы на мгновение?»

— А потом я пошла на шоу «Актёр». В первый день я бесконечно репетировала, как буду вести себя, когда встречусь с тобой.

— Даже несмотря на все мои репетиции, на все мысленные прогоны, я всё равно расплакалась, как только увидела тебя.

Тот день Чжоу Цзихань тоже помнил. Но тогда он не обратил внимания на покрасневшие глаза Вэнь Нуань и не мог даже представить, что она тогда чувствовала.

В тот день Сяо Кайжуй специально попросил его передать подарок своей младшей сестре по мастерской, и Чжоу Цзихань лично отнёс его.

Когда Вэнь Нуань открыла дверь, её состояние явно было не в порядке, но он не стал вглядываться и не запомнил этого момента. Лишь сейчас, когда она могла рассказывать о прошлом так, будто это чужая история, он понял, как всё обстояло на самом деле.

— Я знаю, что сама по себе ничтожна, просто одна из бесчисленных звёзд на небе, которую никто не замечает, — сказала Вэнь Нуань. — Но ради того, чтобы ты увидел меня, я старалась светиться ярче.

Её голос, казалось, дрогнул.

Она вспомнила все свои усилия, все безрассудные попытки осуществить эту, казалось бы, невозможную мечту.

— Чжоу Цзихань, я действительно… изо всех сил любила тебя.

Она подняла глаза и посмотрела на него. Огни высотных зданий напротив отражались в её зрачках, словно россыпь звёзд.

Многие прохожие останавливались, но никто не осмеливался подойти ближе. Вэнь Нуань и Чжоу Цзихань стояли, будто образовав отдельный мир, куда никто не мог вторгнуться.

— Я никогда не хотела использовать тебя для пиара, не хотела ввязываться в искусственные пары и ловить хайп. Я никогда не лгала. Ты всегда занимал самое важное место в моём сердце.

— Я знала, что в интернете обо мне пишут сплошные оскорбления, но думала: «Ничего, если это ради Чжоу Цзиханя, я выдержу».

— Но как же ты со мной обошёлся?

— Тебе было всё равно, когда тебя связывали с Линь Аньи в новостях. В день её рождения ты даже опубликовал пост с поздравлением. А когда я робко спросила: «У меня скоро день рождения, можешь просто пожелать мне „с днём рождения“? Ничего больше не надо, только эти слова», — ты пообещал.

— Ты тогда пообещал мне.

— Но я ждала всю ночь — и так и не получила от тебя поздравления.

— Чжоу Цзихань, я не такая великодушная. Меня всю жизнь мучила Линь Аньи, и мне уже трудно не ненавидеть её. В день моего рождения я получила от неё сообщение — она прислала твою фотографию и написала, что вы вместе.

— Спасибо за подарок на день рождения, — с горькой усмешкой сказала Вэнь Нуань. — Он преподал мне урок.

Она отказалась от Чжоу Цзиханя.

Не просто потому, что он её не любил. Она просто больше не могла выдерживать всё это.

С одной стороны — постоянные угрозы Линь Аньи, которая клялась отобрать у неё всё, что ей дорого, включая самого Чжоу Цзиханя.

И в то время он действительно относился к Линь Аньи гораздо лучше, чем к ней.

С другой стороны — давление со стороны агентства: менеджер постоянно навязывал ей совместные пиар-акции, выжимал из неё всё возможное и не давал передышки.

И, наконец, — общественное мнение: в сети её поливали грязью, переходя даже на её семью.

Вэнь Няньчжэнь всегда больше всех любила Вэнь Нуань, и когда ненависть обрушилась на мать, Вэнь Нуань поняла: она обязана защитить её. Но ничего не могла сделать.

Она продолжала терпеть, держаться из последних сил.

А потом услышала от самого человека, ради которого всё это выдерживала, лёгкое, почти безразличное: «Я не воспринимал это всерьёз».

И в тот миг мир действительно рухнул.

Просто в одно мгновение.

— Ладно, теперь я тебе всё рассказала. Больше не спрашивай об этом, хорошо? — Вэнь Нуань вздохнула и не стала смотреть на выражение его лица.

Эти раны она всегда прятала внутри, но кто-то постоянно пытался их раскрыть.

На тускло освещённой улице, в углу, мужчина стоял в полутьме, опустив голову. Через некоторое время он заговорил — тихо, будто долго собирался с мыслями:

— Я вижу тебя, — сказал Чжоу Цзихань. — Я смотрю на тебя по-настоящему.

Когда-то она мечтала: «Когда же он наконец заметит меня?» Теперь он заметил.

— Хм, — Вэнь Нуань подняла глаза. Его ресницы, густые, как вороньи перья, были опущены, лицо окутано тенью. — Но теперь я не вижу тебя.

Впервые за все эти годы Вэнь Нуань услышала такой тон у Чжоу Цзиханя. Он спросил:

— Ты сможешь… посмотреть на меня снова? Не сейчас. Просто… в будущем?

Он понимал: сейчас прощения не будет, сейчас она не сможет простить.

Но что будет потом?

Он готов ждать. Готов быть с ней по-настоящему хорошим.

Вэнь Нуань не дала чёткого ответа. Она лишь смотрела на него и чувствовала, что всё это одновременно смешно и жалко.

Когда-то она оставляла для Чжоу Цзиханя последнюю нежность: хотела, чтобы тот, кого он любит, тоже любил его, чтобы он не страдал. Ведь она сама знала, каково это — страдать.

Потом она перестала хотеть, чтобы он был добр к ней.

А теперь ей было всё равно, добр он к ней или нет. Просто у неё больше не осталось смелости.

Вэнь Нуань так и не ответила «да» или «нет». Она лишь сказала:

— В моём мире больше нет звёзд.

На следующее утро, едва открыв глаза, Вэнь Нуань получила звонок от Цюй Цзя.

Цюй Цзя сразу спросила:

— Что у вас с Чжоу Цзиханем?

Вэнь Нуань: …

Ей всё ещё казалось, что прошлой ночью ей приснилось. В последние месяцы она всё чаще не могла отличить сон от реальности.

http://bllate.org/book/8633/791382