Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 28

Спустя несколько дней Вэнь Нуань прилетела в Люйчэн для съёмок программы. Едва она вышла из аэропорта, как тут же оказалась в окружении толпы.

Правда, это были не её фанаты.

Увидев давку у выхода и огромные радужные баннеры в руках у людей, Вэнь Нуань вдруг всё поняла. У неё заколотились виски.

Почему?

Последнее время Чжоу Цзихань словно преследовал её — куда бы она ни пошла, повсюду натыкалась на этого мужчину.

— Пойдём отсюда, — сказала она Тон Исинь. — У Чжоу Цзиханя слишком много фанатов.

— Хорошо, — ответила та и, прикрывая Вэнь Нуань, постаралась как можно быстрее выбраться из толпы.

Среди собравшихся, конечно, были и поклонники Вэнь Нуань.

— Вэнь Нуань!! Мамочка тебя любит!! Береги здоровье, малышка!!

— На улице похолодало — одевайся потеплее!!

Вэнь Нуань улыбнулась им:

— Обязательно. Вы тоже берегите себя.

— Добро пожаловать домой! — раздался чей-то голос. — Наверное, приятно вернуться в родную школу?

Вэнь Нуань слегка замерла, но тут же ответила:

— Очень приятно, спасибо вам. Я постараюсь.

Приятно ли ей? Не факт.

Только они выбрались и собирались сесть в машину, как позади вдруг поднялся шум. Вэнь Нуань и Тон Исинь одновременно обернулись.

Высокий, статный мужчина уверенно шёл сквозь толпу прямо к ним.

Вэнь Нуань увидела, как Чжоу Цзихань направляется к ней, их взгляды встретились — и она тяжело вздохнула.

Почему она никак не может от него избавиться?

То, как Чжоу Цзихань сейчас шёл к ней, напомнило ей то далёкое время, когда она сама бежала за ним, стараясь хоть немного приблизиться.

Вэнь Нуань и представить не могла, что настанет день, когда она будет пятиться назад, едва завидев его шаги навстречу.

Жизнь полна неожиданностей.

Все вокруг видели, как Чжоу Цзихань направился к Вэнь Нуань, но никто не знал почему. Однако, не успел он подойти, как Вэнь Нуань опустила глаза, резко повернулась и без колебаний села в машину.

— Поезжайте, — сказала она водителю, заметив, что Чжоу Цзихань всё ещё поблизости.

Она вдруг почувствовала: сегодня он явно пришёл за ней.

Даже если это не так, сейчас он точно идёт именно к ней.

А ей больше не хотелось произносить ни единого лишнего слова.

Если эта путаница продолжится, это плохо скажется и на ней, и на Чжоу Цзихане. Она сама сойдёт с ума, всё глубже и глубже погружаясь в эту запутанную эмоциональную трясину.

Она уже пробовала разные способы разрешить ситуацию с Чжоу Цзиханем.

Но ни один из них не принёс хороших результатов.

Цзы Жао была права: когда не знаешь, что делать, лучший выход — держаться от него как можно дальше.

Взгляд Вэнь Нуань стал твёрдым.

— Водитель, пожалуйста, поезжайте быстрее, — сказала она.

— Что случилось? — удивился тот, совершенно ничего не понимая. — По аэропортовой дороге быстро не поедешь.

— Просто не дайте тем, кто сзади, нас догнать.

Ей нужно бежать. И чем скорее, тем лучше.

Автор говорит: Вэнь Нуань: мажу подошвы маслом и убегаю.

* * *

Скоро раскроется правда о том, что произошло тогда!! Подождите меня!!

* * *

P.S.: Каждый раз, когда я пишу истории о воссоединении после расставания, о «преследовании жены до пожара на кладбище», я сама попадаю в эмоциональный вихрь.

Меня часто спрашивают: «Почему всё так сложно?»

Потому что мне самой сложно.

Человеческие чувства чертовски запутаны. Когда я вживаюсь в персонажей, мне приходится продумывать мысли обоих сторон.

Именно поэтому эта проблема никак не решается. Хотя каждый раз я думаю: «В следующий раз сделаю всё чётко и ясно».

Но на деле… я всё равно не могу.

Я плачу и говорю:

Больше никогда не буду писать такие сюжеты TvT

* * *

Простите всех вас, пожалуйста... Я постараюсь меньше болтать...

[Небольшая правка]

Порыв ветра поднял опавшие листья у ног. Дорожка перед учебным корпусом была наполовину усыпана ими.

Вэнь Нуань подняла глаза на надпись на здании: «Стремление к знаниям, усердие, правдивость, новаторство».

Надпись уже потускнела, краска на стенах начала облупливаться. Стоя здесь спустя пять–шесть лет, Вэнь Нуань почувствовала, как её мысли начали путаться.

На самом деле три года в Школе Люйчэн прошли для неё спокойно, почти без происшествий. Она хорошо пряталась, как маленький ёжик, никому не давая возможности приблизиться.

Съёмки на других локациях уже завершились, осталась только эта часть.

Школа, разумеется, отнеслась к съёмкам серьёзно. Заведующий учебной частью шёл впереди и время от времени оборачивался, чтобы сказать Вэнь Нуань пару слов.

— Вэнь Нуань, вы ведь выпускница нашей школы, да? Ваша фотография до сих пор висит в галерее славы! Каждый год множество учеников и учениц приходят её посмотреть!

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Это замечательно. Пусть все хорошо учатся и тоже попадут в галерею славы.

— Конечно! Вы отлично себя зарекомендовали, школа гордится вами!

Вэнь Нуань тихо кивнула. Перед входом в учебный корпус слева росло большое дерево, на котором висели красные ленты и дощечки с пожеланиями.

Школа Люйчэн — столетнее учебное заведение, а этому дереву и вовсе не одна сотня лет. Оно давно стало исполином, и на нём вешали свои желания ученики.

Говорят, дерево желаний в Школе Люйчэн очень мощное.

Многие хотели загадать желание, но большинство могло лишь стоять под деревом, сложив ладони, и просить у судьбы чего-то простого. Чтобы повесить свою дощечку, нужно было быть отличником или почётным выпускником.

Вэнь Нуань бросила взгляд на это дерево.

Завуч как раз рассказывал:

— Это легендарное дерево желаний. Многие ученики утверждают, что оно действительно работает. Даже спустя годы люди возвращаются сюда, чтобы поблагодарить за исполнение желаний.

— Вэнь Нуань, верно ведь? — обернулся он. — Вы же были отличницей, наверняка вешали своё желание.

— Оно исполнилось?

Это был просто вопрос вскользь, не требующий особого внимания, и разговор тут же перешёл к другому.

Но слова завуча зацепили Вэнь Нуань за сердце.

Действительно ли оно работает?

Возможно, да. А может, и нет.

Желание, написанное ею на той дощечке, исполнилось лишь наполовину. Что будет со второй половиной — неизвестно.

Шесть лет назад, окончив Школу Люйчэн, она написала:

— «Хочу стать великой актрисой и однажды оказаться рядом с Чжоу Цзиханем».

Она действительно упорно трудилась на этом пути и, кажется, действительно оказалась «рядом» с Чжоу Цзиханем — они даже снялись вместе в одном фильме. Но та девочка, которая писала это желание, мечтала не просто стоять рядом.

Она жаждала идти с ним рука об руку.

…

Первая группа людей вошла в здание, за ней последовала вторая.

Сегодня в Школе Люйчэн было особенно оживлённо: прибыли сразу две съёмочные группы. Первая — для рекламных роликов, вторая — чтобы использовать школу как локацию для нового сериала про школьников. Сценарий сериала напоминал реальность Школы Люйчэн.

Ведь таких уникальных столетних школ, как эта, осталось совсем немного.

Чжоу Цзихань приехал со второй группой.

Хотя он не играл в сериале — просто приехал. И цель его визита была очевидна.

Чжоу Цзихань смотрел на удаляющиеся спины первой группы. Его взгляд потемнел. В аэропорту Вэнь Нуань даже не задержалась, сразу уехала и быстро исчезла из его поля зрения.

Она начала избегать его.

И делала это теперь гораздо явственнее, чем раньше.

Раньше она хотя бы пыталась поддерживать нормальные отношения, объясняя, что между ними ничего нет.

— Здесь висят желания многих учеников…

Когда они подошли к дереву, Чжоу Цзихань замедлил шаг. Он поднял глаза и вдруг почувствовал…

Там обязательно есть желание Вэнь Нуань.

Какое оно?

…

Съёмки закончились довольно поздно. Завтра предстоял ещё один короткий эпизод, поэтому всем пришлось остаться на ночь в городе.

После напряжённого дня Вэнь Нуань хотела просто лечь спать в отеле, но её пригласили на ночную тусовку.

Компания оказалась простой и непритязательной — выбрали шашлычную рядом со школой. Вэнь Нуань вспомнила, что раньше частенько захаживала сюда. Она сняла макияж перед выходом, и её простое лицо казалось особенно спокойным и мягким.

Только она подошла, как владелец заведения пристально на неё посмотрел и вдруг воскликнул:

— Эй! Да это же ты!

Вэнь Нуань удивилась. Не ожидала, что её ещё помнят спустя столько лет.

Людей здесь проходило бесчисленное множество, она давно не появлялась в этих местах, но её всё ещё узнавали.

Это чувство было странным и тёплым.

Её взгляд невольно смягчился.

— Да, вы меня помните, — кивнула она.

— Конечно! Ты ведь постоянно заказывала у меня жареные булочки! Недавно видел тебя по телевизору — прямо как родную дочку: выросла, стала знаменитостью!

— Ха-ха, вы всё такой же добродушный, как и раньше! — Вэнь Нуань обернулась и помахала своим спутникам.

Вернувшись в знакомое место и встретив знакомого человека, усталость всего дня словно испарилась.

Она сидела на улице, наслаждаясь лёгким ветерком.

В воздухе ещё витал сладкий аромат османтуса — последние цветы османтуса недавно отцвели, но их благоухание ещё держалось.

Вэнь Нуань болтала с хозяином, иногда погружаясь в воспоминания.

Тогда она всегда приходила сюда одна. Шашлычная была самым оживлённым местом, а она обожала шум и веселье, любила быть среди людей. Но в те годы она боялась заводить друзей.

Поэтому просто приходила сюда, чтобы почувствовать атмосферу праздника.

Хотя и сидела всегда в углу, наблюдая за чужим весельем, этого ей было достаточно.

Обычно она не любила вспоминать то время. Но в эту тихую, обычную ночь воспоминания хлынули сами собой.

Она вспомнила, что хозяин её помнит, что сейчас рядом есть люди, которые её поддерживают, и слова Цзы Жао: «Я навсегда останусь с тобой».

Вэнь Нуань вдруг поняла: прошлое — не то, чего стоит бояться.

Ведь виновата в случившемся была вовсе не она.

…

После ужина все чувствовали себя переполненными — хозяин, узнав, что Вэнь Нуань с ними, щедро накормил всех, и теперь никто не мог пошевелиться.

— Вэнь Нуань, у тебя везде друзья! Даже в такой шашлычной тебя знают!

— Да уж, Вэнь Нуань всем нравится! Если бы я был хозяином, тоже угощал бы её как родную дочь!

Вэнь Нуань рассмеялась. Они медленно шли вдоль набережной, болтая и смеясь.

Наконец добрались до отеля. Уже собираясь зайти внутрь, несколько человек внезапно остановились у двери.

Вэнь Нуань — особенно.

Она будто забыла, что за ней целый день таскается липкая жвачка.

В полумраке фигура мужчины казалась смутной, но его харизма и аура всё равно заставляли держаться на расстоянии.

Этот холодный, отстранённый мужчина.

Сейчас его взгляд был прикован исключительно к Вэнь Нуань. Он явно ждал её.

Остальные почувствовали напряжение между ними и тут же решили исчезнуть, попрощавшись с Вэнь Нуань.

Никто не знал, что на самом деле происходит между Вэнь Нуань и Чжоу Цзиханем. Все помнили лишь, как год назад Вэнь Нуань открыто ухаживала за Чжоу Цзиханем, но в итоге сбежала в позоре. Никто не ожидал, что они снова будут работать вместе в одном фильме.

А теперь и вовсе непонятно стало: будто бы преследователем стал сам Чжоу Цзихань.

Вэнь Нуань посмотрела на него и тихо вздохнула. На телефоне мигнуло сообщение от Сяо Кайжуя — он, как всегда, проявлял заботу. Вэнь Нуань уже несколько раз отказывала ему, но он упрямо не сдавался.

В этом отношении Чжоу Цзихань и Сяо Кайжуй были похожи — оба неумолимо настойчивы.

На этот раз она не убежала, а подошла ближе и спросила:

— Тебе что-то нужно?

Голос был ледяным, отношение — отстранённым.

— Вэнь Нуань… — горло Чжоу Цзиханя дрогнуло, и в его голосе прозвучала горечь.

Его выражение лица стало сложным. Он думал о прошлом.

И вдруг сказал:

http://bllate.org/book/8633/791381