Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 30

Когда чувства сплетаются в неразрывный узел, сознание будто заволакивает туманом.

Она долго молчала, не в силах опомниться, и лишь спустя время тихо «мм» кивнула и спросила:

— Что случилось?

— Сегодня в шесть утра в «Вэйбо» взорвался топик — ты и Чжоу Цзихань. Сначала объясни, почему вы вчера так нежничали у входа в отель?

Цюй Цзя редко говорила с ней так строго.

Вэнь Нуань внезапно пришла в себя, собралась с мыслями и ответила:

— Я давно уже ничего не чувствую к Чжоу Цзиханю… Вчера он сам ко мне подошёл. Почему он вообще в Лючэне — не знаю.

— Мы просто разговаривали у двери, никаких нежностей не было.

— Я опубликую пояснение в «Вэйбо».

Из трубки донёсся вздох. Цюй Цзя сказала:

— Не повторяй прошлых ошибок.

— Нет, не повторю, — ответила Вэнь Нуань. — В прошлый раз кнут обрушился на меня саму, так что я прекрасно знаю, как это больно.

Никто не знал эту боль лучше неё.

— Пока не пиши в «Вэйбо», я сама разберусь, — глубоко вздохнула Цюй Цзя.

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

— Ну а кого ещё мне вести, если не тебя? — лёгкий смешок Цюй Цзя прозвучал в трубке. — Не пойму, что со мной не так: все мои артистки никак не могут разобраться в чувствах.

После разговора Вэнь Нуань встала и умылась.

Раз нельзя было публиковать пост, она не могла и заходить в аккаунт — как только зайдёт, все сразу увидят, что она онлайн.

В отчаянии Вэнь Нуань вошла в старый, заброшенный аккаунт.

Этот аккаунт годами лежал без дела — на платформе скопилось больше тысячи сообщений, которые она так и не прочитала. Долгое время она боялась сюда заглядывать: ведь это был её фан-аккаунт.

А фанатела она Чжоу Цзиханя.

Зайдя в аккаунт, первое, что она увидела, — сообщение в закреплённом диалоге.

Когда фанатишь, всегда находятся единомышленницы. Эта закреплённая собеседница — Сяоча — была одной из подруг по фанатству Чжоу Цзиханя. Тогда Вэнь Нуань ушла внезапно и даже не попрощалась с Сяоча.

Теперь она увидела: за год Сяоча прислала ей сотни личных сообщений в «Вэйбо».

[ААААА, сестрёнка, ты видела новую рекламу фильма?! УУУУ, я снова в восторге!!]

[А?!? Ты куда пропала?! Как такое возможно — и ты не здесь в такой важный момент?!]

[…Малышка? Ты здесь? С тобой всё в порядке?!]

[QAQ Дорогая, как будешь онлайн, обязательно ответь! Я так за тебя переживаю, что с тобой?]

[Так давно тебя не видела… Мне так тебя не хватает! Больше никогда не встречала такой классной подружки, как ты, ууууу.]

[Почему мы тогда не добавились в «Вичат»?]

Интернет-судьба связывает нитью — стоит выдернуть вилку, и связи больше нет.

Кроме заботы, Сяоча часто писала ей о повседневных делах и своих переживаниях, хотя ответа так и не получала.

Точно так же, как человек в отношениях, который продолжает вкладывать всё в одностороннюю любовь.

Даже не получая ни малейшего отклика, она всё равно продолжала делиться своей искренностью.

Вэнь Нуань долго собиралась с мыслями, хотела написать многое, но в итоге набрала всего две короткие фразы:

[Прости, Сяоча. Со мной всё в порядке, извини, что так долго заставляла тебя волноваться.]

[Я больше не фанатка.]

Автор говорит: снова день на коленях перед доской для стирки QAQ

Сегодня всем, кто оставит комментарий, разошлю красные конверты! Пишите — и получите orz

Наконец-то Чжоу Цзихань узнал настоящую причину… Ему стало ещё больнее.

Увидимся днём —

—

Никогда ещё не было такого мучительного периода публикации, ааа, так трудно писать уууу.

—

Сначала небольшая правка, слишком сонно уууу, остальные детали проверю после сна.

【небольшая правка】

Отправив это сообщение, Вэнь Нуань сразу же посмотрела, что сейчас происходит в сети.

Она и так уже знала, чего ожидать, поэтому комментарии её не удивили.

[Боже мой, неужели Вэнь Нуань до сих пор лезет к Чжоу Цзиханю?..]

[Разве давно не прекратились слухи про них двоих? Или это из-за того фильма? Странно, как Вэнь Нуань вообще оказалась в одном фильме с Чжоу Цзиханем?]

[Бесит. Она что, специально лезет к нему? Да?]

[Неужели кто-то до сих пор не знает, что в комнате Вэнь Нуань полно постеров Чжоу Цзиханя?]

…

Но нашлись и те, кто встал на её сторону — их оказалось даже больше, чем она ожидала.

[Некоторые фанаты реально лезут не в своё дело. А сами-то домашку сделали? Пока даже не ясно, что произошло, а вы уже из двух фото у отеля делаете вывод, что она лезет к нему?]

[Почему это «лезет»? Любовь ведь не делится на высоких и низких. Если так рассуждать, то и вы потом окажетесь «лезущими»?]

[Злоба женщин к женщинам просто поражает. Мне Вэнь Нуань очень нравится, и я считаю, что Чжоу Цзихань ей не пара.]

[Именно! Вэнь Нуань всего двадцать четыре года — у неё вся жизнь впереди! А Чжоу Цзиханю уже тридцать. Не стоит так говорить — у молодой и красивой девушки выбор огромен.]

Прочитав это, Вэнь Нуань вдруг рассмеялась.

Она вспомнила, как в шестнадцать лет влюбилась в Чжоу Цзиханя. Тогда ему было двадцать два, и ей казалось, что двадцать два — это так далеко… Но ничего, подумала она тогда, я подрасту ещё немного — и догоню.

Та наивность была немного глуповатой. Она забыла, что пока она растёт, Чжоу Цзихань тоже не стоит на месте.

Ей было шестнадцать — ему двадцать два. Ей двадцать четыре — ему тридцать.

Как будто расстояние между ними никогда не сократится. Разница в возрасте навсегда останется между ними.

Вэнь Нуань ещё не успела дочитать комментарии, как в личку посыпались новые уведомления — это писала Сяоча.

[ААААААААА ЖИВАЯ?! ААААААААА ТЫ ВЕРНУЛАСЬ!!!]

[Уууууу, я так за тебя переживала!!]

[Ничего страшного!! Бросай фанатство!! За год я и сама столько стен сменила!! Главное, что с тобой всё в порядке!!]

[А ты… теперь будешь здесь? QAQ]

Вэнь Нуань посмотрела и ответила: [Буду.]

[Уууу!! Отлично!!]

[Пока-пока — я найду тебе нового красавчика! Мужья меняются быстро, а любовь остаётся!]

Вэнь Нуань снова рассмеялась.

Фанатство — это ведь на самом деле радостное занятие. В интернете находишь много единомышленниц, с которыми никогда не встречалась, но всё равно становишься хорошими подругами — у вас общие увлечения и цели.

Иногда это бывает утомительно, но радости всё же больше.

Многим фанатство буквально спасает жизнь: когда кажется, что в мире нет света, когда ничего не вызывает интереса, вдруг в твою жизнь врывается этот человек.

И тогда у всего появляется смысл и цель.

Вэнь Нуань зашла на страницу Сяоча и увидела, что та действительно часто меняет кумиров: сегодня этот — «бойфренд», завтра тот — «муж». Действительно, стены меняются очень быстро.

Вэнь Нуань даже захотела спросить, как там её кошелёк.

Осмотревшись, она отправила Сяоча личное сообщение:

[Я могу исполнить одно твоё небольшое желание. Есть кто-то, кого ты очень хочешь увидеть? Если это в моих силах — я помогу.]

[Правда?! Я хочу увидеть Су Цзыяня!! Мой новый кумир, уууу, мой новый бойфренд!!]

Су Цзыянь — сейчас очень популярный молодой актёр.

Хотя у неё пока нет с ним никаких связей, всё же шоу-бизнес — это замкнутый круг.

Обязательно найдётся способ.

—

Вэнь Нуань собралась и вышла на съёмки. А всеми интернет-делами пусть занимаются другие.

В это же время другая сторона тоже не сидела без дела.

Ещё не рассвело — лишь на востоке начало светлеть. Гао Юй уже стоял у двери квартиры Чжоу Цзиханя, глядя на бесконечный поток уведомлений в телефоне. Он нажал на звонок.

Обычно Чжоу Цзихань спал как убитый — приходилось долго и настойчиво звонить.

Гао Юй уже приготовился ждать двадцать минут, но дверь открылась почти сразу.

Чжоу Цзихань даже не переоделся — всё ещё в той же одежде, что и вчера вечером. На подбородке — тёмная щетина, взгляд уставший, с оттенком упадка.

Очевидно, всю ночь не спал.

— Чего так рано? — спросил Чжоу Цзихань.

Гао Юй не церемонился и сразу вошёл внутрь:

— Ты сам не знаешь?

— Что? — голос Чжоу Цзиханя оставался ленивым. Он широко шагнул к столу и налил себе воды.

— Сегодня утром твой топик в «Вэйбо»…

Чжоу Цзихань слегка нахмурился, но явно не придал значения.

Для него попадать в топ «Вэйбо» — обычное дело.

Сегодняшний он ещё не видел.

С тех пор как вернулся из Лючэна, в голове крутился только образ Вэнь Нуань и её рассказ о прошлом…

Он знал, что она пережила что-то тяжёлое, но не ожидал, что это окажется Линь Аньи.

Гао Юй на мгновение замялся, достал телефон и показал ему новости:

— Посмотри сам. Что у вас с Вэнь Нуань?

Чжоу Цзихань даже не стал вникать в детали, лишь опустил глаза и сказал:

— Я её люблю.

Гао Юй замер, не сразу сообразив. Он работал с Чжоу Цзиханем уже несколько лет и никак не ожидал услышать от него такие слова.

Чжоу Цзихань окончательно проснулся, открыл «Вэйбо», быстро набрал новое сообщение и отправил.

Гао Юй всё ещё говорил:

— Что происходит? Ты вдруг влюбился в Вэнь Нуань?

Если бы Чжоу Цзихань полюбил кого-то другого, Гао Юй, возможно, не был бы так удивлён. Но именно Вэнь Нуань? Это странно. Ведь все знали: когда Вэнь Нуань его любила, он сам говорил, что она — не его тип.

Когда она любила — он оставался холоден. А теперь вдруг влюбился?

— Не вдруг, — сказал Чжоу Цзихань и отправил пост.

Гао Юй почувствовал вибрацию телефона и увидел сообщение Чжоу Цзиханя. Всего семь простых слов — очень в его стиле.

@Чжоу ЦзиханьV: Это я за ней ухаживаю.

Положив телефон, Чжоу Цзихань потер виски, которые всё ещё болели.

— Я люблю Вэнь Нуань не вдруг и не в одно мгновение. Это накопилось из множества вещей.

Уже не первый спрашивал его, почему он «вдруг» влюбился.

На самом деле это никогда не было внезапным. Просто в какой-то момент он осознал: он любит её.

Любил за упрямство, за упорство и настойчивость, за доброту и заботу, за всю её причудливость и обаяние.

Но он всегда был медлителен. Не знал, как правильно себя вести.

Впервые в жизни так сильно кого-то полюбил. Впервые захотел ухаживать. Впервые испытал такую жажду — для тридцатилетнего Чжоу Цзиханя это оказалось самой большой проблемой. Он даже не знал, как правильно проявлять заботу.

Прошло уже несколько месяцев.

Казалось, ничего не получилось.

Из-за отсутствия совместной работы они редко встречались. А Вэнь Нуань всё время уклонялась от него — так что и поговорить было почти невозможно.

Каждая их встреча оставляла после себя горькое воспоминание.

Едва Чжоу Цзихань опубликовал пост, как «Вэйбо» чуть не рухнул. Гао Юй посмотрел на сообщение и лишь вздохнул:

— После этого поста пути назад уже не будет.

— Я знаю.

С того самого момента, как он понял, что любит Вэнь Нуань, он и не собирался отступать.

На стакане с водой выступили капли конденсата — Чжоу Цзихань круглый год пил только со льдом. Тонкий слой влаги стекал по стеклу.

Чжоу Цзихань вспомнил прошлой ночью у отеля — как Вэнь Нуань смотрела на него. Вспомнил, как, услышав его вопрос, она безжалостно занесла его в чёрный список.

Он думал: не нарушил ли он её границ, не причинил ли дискомфорта.

Но других способов у него просто не было.

Научиться любить, научиться заботиться, научиться быть рядом с любимым человеком — всё это требует времени.

Гао Юй недолго задержался и ушёл. Оставшись один, Чжоу Цзихань принял душ, а выйдя из ванной, отправил несколько сообщений в «Вичат»:

[Узнай всё, что можно, о школьных годах Линь Аньи — и в средней, и в старшей школе.]

http://bllate.org/book/8633/791383