Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 3

По её ощущениям, ей сейчас не хватало разве что отправиться в отдалённые горные районы, чтобы ставить там сцены — как в старые времена «культурной революции».

Чжоу Цзихань налил себе воды. За окном бушевала метель, но он всё равно бросил в стакан лёд. Кубики со звоном ударились о стекло.

— Ну и? — первым нарушил молчание Чжоу Цзихань.

— Тебе с Вэнь Нуань по-прежнему не стоит сниматься вместе в одном фильме. Впрочем, ты и раньше не проявлял интереса к этой картине, так что я просто откажусь от неё за тебя.

— Её внезапное появление — повод быть ещё осторожнее и избегать подозрений.

Чжоу Цзихань молчал. Он залпом допил ледяную воду, потянулся и выключил верхний свет, оставив лишь тусклый отсвет напольной лампы.

Мужчина лениво откинулся на диван, запрокинув голову, будто размышляя о чём-то.

По телефону Гао Юй всё ещё не унимался:

— Когда ты был в «Гуаншэне», компания постоянно навязывала вам с Вэнь Нуань образ пары. Обе стороны — настоящие кровопийцы!

— Тогда у нас не было выбора. Но теперь, когда у тебя собственная студия, нет нужды так себя связывать. Сказал «не будем создавать пару» — и не будем. Мы не будем провоцировать Вэнь Нуань.

— Люди всё ещё помнят вашу историю. Если вы сейчас…

Гао Юй не договорил.

— Я собираюсь сняться в этом фильме, — спокойно перебил его Чжоу Цзихань.

— …

В трубке воцарилась тишина на несколько секунд. Гао Юй решил, что ослышался, и, когда снова заговорил, даже заикался:

— Чт… что? Ты только что сказал…?

Чжоу Цзихань поднялся с дивана и взял со стола сценарий.

В тишине ночи его слова прозвучали особенно чётко:

— Я сказал,

— что собираюсь сняться в фильме «Идеальное спасение».

Время пролетело незаметно, и вот уже приближался Новый год.

Вэнь Нуань всё говорила, что наконец-то поедет домой, но неожиданно появившаяся работа не оставляла ей времени. В эти дни она целиком погрузилась в подготовку к съёмкам «Идеального спасения».

Её проба прошла отлично, да и связи Цюй Цзя помогли быстро договориться. Правда, главного героя всё ещё не утверждали, а официальный анонс решили отложить до после праздников.

Сквозь шторы пробивался редкий зимний солнечный свет. Сегодня неожиданно выглянуло солнце.

Вэнь Нуань умылась и села за туалетный столик наносить уходовую косметику. Бледная кожа отражала солнечные лучи, и один из них, упав на лицо, подсветил тонкие белые пушинки на щеках.

Она только закончила наносить крем и собиралась встать, как вдруг рядом зазвонил телефон.

Звонила Вэнь Няньчжэнь.

— Алло? Мам? — Вэнь Нуань только проснулась и говорила ещё сонным голосом.

— Уже встала, моя солнышко? — засмеялась Вэнь Няньчжэнь. — Раньше дома ты до полудня не поднималась, сколько ни зови!

— Работа есть, — ответила Вэнь Нуань, невольно смягчая тон. — Что случилось?

— Да вот Новый год скоро, решила навести порядок в доме. Вчера убирала твою комнату и нашла одну вещицу. Решила сегодня утром уточнить у тебя.

— Какую вещицу?

— Маленькую жестяную коробочку, вся в цветных наклейках, в правом нижнем углу выгравирована буква. Коробка заперта, я не стала её открывать.

Вэнь Нуань на мгновение замерла, продолжая молча слушать мать.

— Ты спрятала её в самый дальний ящик шкафа. Должно быть, это что-то очень важное?

В её комнате действительно был один ящик, куда она складывала вещи, имеющие для неё особое значение. Туда почти никогда не заглядывали.

— Я нашла её в самом дальнем углу, но коробка уже немного проржавела. Купить тебе новую, чтобы переложить туда содержимое? — спросила Вэнь Няньчжэнь.

Рука Вэнь Нуань лежала на холодной мраморной поверхности туалетного столика.

Через несколько секунд она ответила:

— Не надо.

— Мам, просто выброси её.

— Выбросить? — удивилась Вэнь Няньчжэнь. — Но ведь это же очень важная вещь?

— Была важной, — тихо сказала Вэнь Нуань. — Теперь — нет.

— Ладно, тогда мама выбросит.

— Хорошо.

Вэнь Нуань услышала, как коробка упала в мусорное ведро. В этот момент что-то очень лёгкое внутри неё вдруг обрушилось, но ощущение было таким, будто на грудь обрушились тысячи тонн камней, и дышать стало невозможно.

Прошлой зимой она мечтала стать маленьким солнышком для Чжоу Цзиханя, но даже когда наступила весна, её мечта так и не сбылась.

Ранняя весна оказалась холоднее зимы.

Как и бывает: самый лютый холод — не в день снегопада, а когда снег начинает таять.

Когда она отдавала всё своё тепло, ей не было холодно. Самым ледяным оказался тот момент, когда она уже почти поверила, что у неё есть шанс… и вдруг растаявшая глыба льда обрушилась на неё, залив ледяной водой.

В той коробке хранились письма, которые она писала Чжоу Цзиханю с шестнадцати лет — шесть лет подряд. Это были не столько признания в любви, сколько её тайные дневники.

Вэнь Нуань думала, что уже давно избавилась от всего, что напоминало о Чжоу Цзихане, но забыла про эту коробку, спрятанную в самом потаённом месте.

Теперь, когда последняя вещь выброшена, всё действительно закончилось.

К концу января, в преддверии праздников, индустрия развлечений вовсю гналась за годовыми результатами, и многие съёмки и мероприятия были запланированы именно на этот период.

Вэнь Нуань удалось договориться о двухдневном отпуске на Новый год, но до этого ей предстояло много работы. На улице стоял лютый мороз, и, выходя из дома, она выбрала самый тёплый шарф и плотно укутала им лицо.

Шарф был таким большим, что закрывал почти всё лицо.

Сегодня у неё расписание было забито под завязку: утром встреча с режиссёром «Идеального спасения» Янем И, днём — рекламная съёмка, вечером — участие в модном гала-мероприятии.

Вэнь Нуань договорилась встретиться с Янем И в кофейне. Цюй Цзя не смогла прийти из-за других дел, но заранее с ним связалась.

Вэнь Нуань пришла первой и выбрала место у окна. Она не любила кофе и заказала газировку с личи, медленно потягивая её и ожидая режиссёра. По пути её узнали и даже сделали несколько совместных фото.

Янь И приехал вовремя — ровно к девяти тридцати, как и договаривались.

Едва выйдя из машины, он сразу заметил Вэнь Нуань у окна: девушка неторопливо пила газировку, её миндалевидные глаза сияли, а длинные волосы были собраны в пышный пучок, придавая образу игривую нотку.

Он машинально сделал фото и отправил кому-то.

[Янь И]: Сегодня встречаюсь с главной героиней.

[Янь И]: Главного героя ещё не объявили, но, может, тебе тоже стоит прийти и познакомиться с ней?

Собеседник ответил: [Понял.]

Без уточнения, придёт он или нет. Как всегда — безразличный ко всему.

Янь И вошёл и сел напротив. Заказал свой обычный американо и сразу перешёл к делу, не тратя время на пустые разговоры.

— Я пригласил тебя сегодня, чтобы обсудить некоторые моменты фильма, — сделал глоток кофе режиссёр.

— Хорошо, — Вэнь Нуань сидела прямо, стараясь не выдать волнение.

Янь И — известный режиссёр, и сниматься у него — большая честь. Он уже двадцать лет в индустрии, и сейчас ему за сорок. Вэнь Нуань не могла не нервничать, разговаривая с ним наедине.

— Ты уже хорошо изучила сценарий?

— Да, выучила все реплики и постоянно перечитываю.

— А почему, по-твоему, фильм называется «Идеальное спасение»?

Вэнь Нуань не ожидала такого вопроса, но всё же ответила:

— После прочтения сценария я поняла, что речь идёт не только о том, как герой спасает героиню из плена. Мне кажется, здесь важна и другая сторона: героиня — врач, и она тоже спасает.

— На первый взгляд мужчина спасает женщину, но на самом деле это спасение взаимное. Для героя героиня тоже становится спасительницей.

— Идеальное спасение не может быть односторонним.

…

Через десять минут Янь И выслушал её и громко рассмеялся:

— Отлично! Не ожидал, что ты так глубоко вникла в сценарий.

— А ты знаешь, почему я выбрал именно тебя?

Вэнь Нуань слегка наклонила голову:

— Не потому ли, что моя проба…?

Она не считала себя «звёздой по связям» или кем-то, кто получает роли через знакомства.

Янь И наклонился вперёд, сложил руки и сказал:

— Год назад я смотрел каждую серию шоу «Актёр». Ты произвела там сильное впечатление и выиграла тот сезон.

Упоминание прошлогоднего успеха вызвало у Вэнь Нуань смешанные чувства: сначала радость, потом горечь. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Это ведь было только для шоу…

Сначала она не верила тем, кто говорил, что без постоянной работы актёр быстро забывается. Но теперь поняла: это правда.

Янь И стал серьёзнее:

— Не стоит так принижать себя.

— А? — Вэнь Нуань удивилась.

— Я смотрел то шоу. Все трое судей — мои хорошие знакомые. Я даже специально расспрашивал о тебе.

— Тогда Сун Личэн тебя очень хвалил.

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Все трое — замечательные наставники.

— Шоу «Актёр» сильно проверяет понимание сценария. Сегодня я убедился, что у тебя с этим всё в порядке, — сказал Янь И.

— Спасибо за комплимент, режиссёр Янь.

Они обсуждали фильм почти час, когда вдруг на телефоне Яня И появилось уведомление. Он взглянул на экран и неожиданно сменил тему:

— Кстати, есть ещё один вопрос, который я хотел обсудить с тобой.

— Какой?

— Я ещё не говорил об этом Цюй Цзя, потому что она… как будто не очень хотела сотрудничать с ним? — Вэнь Нуань сразу почувствовала тревогу.

Они отказывались работать только с одним человеком.

И действительно, Янь И продолжил:

— Поэтому я хочу лично познакомить тебя и Чжоу Цзиханя.

Их прошлая история была на слуху у всех в индустрии.

— Мне нравятся вы оба. Если бы вы смогли отбросить прошлое и сняться вместе — это было бы идеально, — вздохнул режиссёр. — Я уважаю выбор актёров, поэтому решил поговорить с тобой до официального объявления и подписания контракта.

Вэнь Нуань сжала руки под столом и слегка прикусила губу.

— Спасибо, режиссёр Янь, за такую заботу. Чжоу — уважаемый мной наставник. Если представится возможность поработать вместе, конечно, я не против, — сказала она. — Простите, что мои личные дела мешают работе.

— Если вы считаете Чжоу Цзиханя подходящим исполнителем главной роли, у меня нет возражений.

Янь И явно облегчённо выдохнул:

— Тогда, если у вас нет проблем, после праздников мы объявим состав. Я поговорю с Цюй Цзя.

— Хорошо, без проблем.

Янь И встал:

— Подожди немного, мне нужно выйти и ответить на звонок.

Вэнь Нуань кивнула и осталась на месте, допивая газировку. На дне стакана остался лишь один листик мяты, прилипший к стенке.

Через десять минут Янь И вернулся, и за ним следовал ещё один человек.

Мужчина был высоким и стройным, намного выше самого режиссёра. Его присутствие будто затмевало всё вокруг. Вэнь Нуань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она встала, ожидая, пока они подойдут.

Янь И сел на своё место, а Чжоу Цзихань остался стоять.

Вэнь Нуань смотрела прямо перед собой и видела лишь его длинную, соблазнительную шею. Каждый раз, когда она смотрела на него, приходилось запрокидывать голову. Иногда ей даже шея уставала от долгих разговоров с ним.

Чжоу Цзихань слегка опустил голову, и Вэнь Нуань первой протянула руку, держа себя уверенно:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Она смотрела на свою руку, зависшую в воздухе.

Через несколько секунд её ладонь ощутила тепло. Ладонь Чжоу Цзиханя была горячей, а её — холодной. В этот миг горячее и холодное переплелись. Его рука была широкой и легко полностью охватывала её ладонь.

— Хорошо. Приятно работать вместе, — спокойно произнёс Чжоу Цзихань, не выдавая никаких эмоций.

Янь И, увидев, что между ними нет напряжения, спросил Чжоу Цзиханя:

— Что будешь пить?

— Без разницы.

Чжоу Цзихань сел.

— Ладно, — сказал Янь И с лёгкой усмешкой. — Я уж думал, ты не придёшь.

— Ты же сам сказал, что нужно поговорить с главной героиней.

— Тогда поговорите.

http://bllate.org/book/8633/791356