Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 4

Янь И покачал в руке телефон и сказал:

— Я ещё раз позвоню.

— Извините, работы навалилось.

Вэнь Нуань тихо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Когда Янь И ушёл, они остались наедине. Официант принёс бокал газированной воды — такую же, как у Вэнь Нуань: личи с газом. Лишь поставив напиток на стол, Чжоу Цзихань заметил в нём плавающие листья мяты. Он слегка замер и сказал:

— Простите, можно попросить принести новую порцию без мяты?

Им заменили напиток.

Он сам никогда не переносил мяту, но забыл заранее предупредить об этом.

Чжоу Цзихань сделал глоток из нового бокала и вдруг спросил:

— Это была ты раньше?

— Что? — переспросила Вэнь Нуань.

— В моём напитке никогда не было мяты.

Она не ответила, но и не отрицала.

Раньше, когда она бегала за Чжоу Цзиханем, она всегда следила, чтобы в его напитке не было мяты, и заранее говорила об этом официанту. Поэтому пока Вэнь Нуань была рядом, в стакане Чжоу Цзиханя ни разу не появлялись листья мяты.

Когда любишь — знаешь все привычки другого человека.

Теперь же она уже не любила его и, естественно, больше не обращала внимания на его вкусы. Даже если и помнила — это её больше не касалось.

Атмосфера между ними застыла. Никто не спешил заговорить первым.

Чжоу Цзихань остался таким же, каким был раньше: он не изменился после её внезапного исчезновения и не стал говорить больше обычного при встрече после долгой разлуки.

Это было проявлением безразличия.

Для него она была всего лишь прохожей, мельком прошедшей через его жизнь и даже не оставившей яркого следа. Для Чжоу Цзиханя она ничем не выделялась.

В итоге именно ей снова пришлось разрывать эту неловкость — ведь именно она сама когда-то подняла шум вокруг своей любви к Чжоу Цзиханю, а не кто-то другой.

Начав сама — самой и завершать.

Вэнь Нуань медленно водила пальцем по краю своего бокала. Вода в нём уже закончилась. Она опустила голову и не заметила, как сидевший напротив мужчина собрался что-то сказать. Вэнь Нуань заговорила первой:

— Учитель Чжоу, — произнесла она почтительно. — Простите меня за те неудобства, которые я вам причинила.

Она подняла на него глаза — чистые, прозрачные, без единой тени сомнения. Её голос был тихим, но твёрдым:

— Не волнуйтесь.

— Больше я вас не буду преследовать.

Вэнь Нуань прекрасно понимала, что раньше действительно докучала Чжоу Цзиханю.

Она одна за ним гонялась, а он всё время холодно отстранялся. Но Вэнь Нуань не собиралась сдаваться — ведь это был шанс, ради которого она ждала целых шесть лет.

Сколько бы раз Чжоу Цзихань ни отвергал её, она каждый раз возвращалась.

Вэнь Нуань была ярким пламенем, а Чжоу Цзихань — вечной ледяной горой. Она думала, что когда лёд растает, перед ней раскроется весенний цветущий сад. Но вместо этого на неё вылили ледяную воду, полностью погасившую её огонь.

В кофейне вокруг звучали приглушённые разговоры. Вэнь Нуань смотрела на него и серьёзно обещала, что больше не будет его преследовать.

Они несколько секунд смотрели друг на друга. Мужчина напротив слегка опустил голову и начал медленно размешивать трубочкой свой бокал с газировкой, демонстрируя безразличное, ленивое хладнокровие. Он лишь на миг взглянул на неё и произнёс:

— Хорошо, я понял.

Вэнь Нуань облегчённо выдохнула и ничего больше не сказала.

Последние полгода она держалась от Чжоу Цзиханя на расстоянии, стараясь не допустить ни малейшей связи между ними.

Чжоу Цзихань выпил половину напитка и спросил:

— Ты сменила команду?

— Да, — кивнула Вэнь Нуань. — Не волнуйтесь, это уже не тот агент.

— Отлично.

Оба прекрасно понимали: если бы Вэнь Нуань не сменила менеджера, их снова связали бы вместе.

После короткого разговора они больше ничего не обсуждали. Чжоу Цзихань даже не задал ей дополнительных вопросов — ему было достаточно подтверждения, что она действительно сменила команду.

У Вэнь Нуань днём были съёмки, поэтому она первой ушла.

Тон Исинь подъехала, чтобы отвезти её на площадку рекламной съёмки. Как только Вэнь Нуань села в машину, Тон Исинь уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила мужчину у обочины.

— Чжоу… Чжоу Цзихань? — нахмурилась она.

— Ага, — небрежно ответила Вэнь Нуань. — Главный герой «Идеального спасения». Режиссёр Янь хочет утвердить именно его. Сегодня мы обсудили детали.

— Чжоу Цзихань?! — голос Тон Исинь резко повысился, почти пронзительно.

В салоне на две секунды воцарилось молчание.

Тон Исинь глубоко вдохнула:

— Кто сошёл с ума — мы или Чжоу Цзихань?

Вэнь Нуань посмотрела на неё и ответила:

— Никто.

Она продолжила:

— В конце концов, сотрудничество выгодно нам обоим. Я тоже не вижу в этом проблемы.

Тон Исинь проглотила комок в горле и осторожно спросила:

— Ты… правда больше не испытываешь к Чжоу Цзиханю никаких чувств?

Дело было не только в старых слухах. Тон Исинь должна была убедиться, что совместная работа не пробудит в Вэнь Нуань прежних эмоций — иначе пострадает только она сама.

— Да, — Вэнь Нуань опустила глаза, и густые ресницы скрыли её взгляд. — Чжоу Цзиханю всё равно, так что это не имеет значения.

Во время их разговора Чжоу Цзихань лишь уточнил, сменила ли она команду, и ни словом не обмолвился о её чувствах к нему.

Похоже, сам факт её любви к нему для Чжоу Цзиханя не имел никакого значения.

И это логично — ведь она сама слышала, как он однажды сказал об этом. Он действительно никогда не обращал на неё внимания. Вся эта история с любовью, надеждами и болью — всё это переживала только она одна.

Для Чжоу Цзиханя это ничего не значило.

Вэнь Нуань лёгким движением погладила тыльную сторону ладони Тон Исинь, успокаивая:

— Не переживай, я давно перестала любить Чжоу Цзиханя.

Она, кажется, уже почти забыла, каково это — любить его, и почему тогда у неё хватало такой стойкости и мужества.

Будто она «умерла» однажды — как будто потеряла память и полностью лишилась тех чувств.

Главную роль в фильме утвердили. Когда Цюй Цзя узнала об этом, она ничего не сказала — всё-таки это был выбор Вэнь Нуань.

Если отбросить личные обиды, Чжоу Цзихань действительно был идеальным кандидатом на роль главного героя.

Дни шли один за другим. Оба были заняты работой и больше не встречались. Съёмки должны были начаться в апреле, а официальное объявление актёрского состава — после Нового года.

Наступил Новый год. Вэнь Нуань вернулась домой только к ужину в канун праздника. Все уже ждали её.

Много лет она и её мать Вэнь Няньчжэнь жили вдвоём, поэтому появление в доме двух новых членов семьи вызывало некоторое непривычное ощущение.

Полгода назад Вэнь Няньчжэнь повторно вышла замуж. Её новый муж — Цянь Чэнъи — привёл с собой дочь на два года младше Вэнь Нуань по имени Цянь Жолинь.

Раньше они общались только через «Вичат», изредка ставя лайки под постами друг друга, но сегодня сидели за одним столом впервые. После того как Вэнь Нуань вошла в индустрию, она редко бывала дома и почти не виделась с матерью.

Хотя это был их первый совместный ужин, все быстро нашли общий язык.

Вэнь Няньчжэнь накладывала дочери еду в тарелку и говорила:

— Когда ты в следующий раз сможешь приехать домой?

Вэнь Нуань, жуя, невнятно ответила:

— Ничего не поделаешь, работы много. Я и так уже много усилий приложила, чтобы успеть на Новый год…

— В ближайшие пару лет будет ещё хуже, — добавила она. — Ты ведь знаешь, что я сменила агента? У неё очень много проектов, так что в этом году я буду постоянно занята: мероприятия, рекламные кампании, а в апреле — съёмки фильма…

Она болтала без умолку и театрально вздохнула:

— Ох, что же делать? В этом году меня точно замучает работа! Ууу!

Вэнь Няньчжэнь лёгким движением палочек постучала дочь по голове, но уголки губ при этом тронула улыбка.

Как мать, она лучше всех понимала Вэнь Нуань.

Под маской «жалоб» на перегрузку скрывалось стремление к работе. Вэнь Няньчжэнь всегда видела насквозь, но никогда не говорила прямо — она знала, какие несправедливости пришлось пережить дочери в прошлом году.

Вэнь Нуань на самом деле хотела этой занятости. Она мечтала добиться успеха, занять высокое положение — пусть даже ценой усталости.

Для неё труд и утомление стали спасением.

Во время разговора Вэнь Няньчжэнь вдруг вспомнила:

— Кстати, уже определились с главным героем «Идеального спасения»?

Палочки Вэнь Нуань на мгновение замерли.

— Что? — она прикусила кончик палочек. — Почему вдруг интересуешься главным героем?

— Конечно, интересуюсь! Ведь это твой первый фильм. А вдруг там окажется сцена первого поцелуя на экране?!

Вэнь Нуань: …

— Первый партнёр по съёмкам — это важно! Я, как мать, обязана знать, с кем ты работаешь.

Вэнь Нуань: …Тогда тебе лучше ничего не знать.

Она улыбнулась и ответила:

— Пока не решили. Режиссёр сказал, что всё станет ясно после праздников.

— Ладно, тогда сразу сообщи мне, как только узнаешь.

— Обязательно! Первой тебе расскажу!

Вэнь Нуань соврала, не моргнув глазом. Она пока не знала, как объяснить матери эту ситуацию. С другими это было бы проще, но Вэнь Няньчжэнь — совсем другое дело.

Между ними всегда были доверительные отношения, и мать знала всё: как Вэнь Нуань влюбилась в Чжоу Цзиханя, как потом отказалась от этих чувств. Она прожила через всё это вместе с дочерью.

Поэтому, если Вэнь Няньчжэнь узнает, что главную роль получил Чжоу Цзихань, она точно будет против.

Вэнь Нуань провела дома всего два дня, а потом снова уехала на работу.

Полтора месяца спустя, в день фестиваля Юаньсяо, она направлялась на прямой эфир телеканала. Полуденное солнце слепило глаза. Она сидела на заднем сиденье, закрыв глаза, и слушала, как Тон Исинь рассказывала о предстоящих делах.

— Сегодня эфир в прямом эфире. Сначала проверим сцену, потом пойдём гримироваться, — говорила Тон Исинь. — Официальный анонс «Идеального спасения» запланирован на восемь часов.

— Поняла, — улыбнулась Вэнь Нуань. — Значит, получится избежать первой волны.

Избежать первой волны негодования.

Она уже примерно представляла, какой шквал критики последует после анонса.

После репетиции и инструктажа режиссёра Вэнь Нуань отправилась в гримёрку. Там она всё время крутила в руках телефон, колеблясь.

Но сегодня был последний срок.

Одно простое сообщение она набирала и удаляла снова и снова, сводя себя с ума даже из-за знаков препинания. В десятый раз, когда она снова напечатала текст, ей захотелось швырнуть телефон в стену.

Время летело. За дверью раздался голос организатора:

— Третий номер, готовьтесь выходить!

Вэнь Нуань выступала пятой — ей предстояло спеть песню вместе с другими артистами. Остальные уже начали собираться за кулисами. Вэнь Нуань глубоко вдохнула и, перед тем как передать телефон сотруднику и выйти на сцену, отправила сообщение.

[Мама, главного героя утвердили — это Чжоу Цзихань. Но не волнуйся! Это просто рабочее сотрудничество, и ты же знаешь, что я больше его не люблю! Целую! /милый /роза]

Отправив сообщение, она отдала телефон и не знала, что ответит Вэнь Няньчжэнь.

«Наверное, она рассердится», — подумала Вэнь Нуань.

Но теперь всё решено. Через несколько минут должен был выйти официальный анонс «Идеального спасения».

Ровно в восемь часов вечера, когда по всем телеканалам шёл праздничный концерт к фестивалю Юаньсяо, а в соцсетях царили радостные обсуждения, вдруг появилось сообщение, которое моментально взорвало весь интернет.

@Фильм «Идеальное спасение»: Она — воплощение всей красоты этого мира. Кажется хрупкой, но обладает самой непоколебимой храбростью на свете. Бо Ци, здравствуй. @ВэньНуань

Зрители, ещё минуту назад весело смотревшие шоу, впали в шок.

【Вэнь Нуань?? Я не ослышался?? Чёрт, я так долго ждал, а объявили Вэнь Нуань??】

http://bllate.org/book/8633/791357