Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 21

Сюй Пиншань сначала отправил Сюй Мэйинь в реабилитационный центр, но та с детства была избалована и сохранила ребяческий нрав. Не прошло и двух недель, как её довели до полного изнеможения — она осунулась, глаза потускнели, дух словно покинул тело.

В конце концов Сюй Пиншань не выдержал: всё-таки дочь. Он забрал её домой и за высокое жалованье нанял врача и няню, чтобы те круглосуточно присматривали за ней.

И вот сегодня утром няня подала в отставку — уже седьмая за этот месяц.

К вечеру доктор Чэнь внезапно позвонил: дома срочное дело, нужно срочно ехать. Успокоил, что состояние Иньинь стабильно и достаточно просто присмотреть за ней.

Сюй Пиншань, тревожась за дочь, немедленно приехал.

Мэйинь действительно выглядела гораздо лучше — тихо сидела на диване, задумчиво глядя вдаль. Увидев это, Сюй Пиншань обрадовался и даже позволил себе редкий неторопливый разговор с дочерью. Вместе они спокойно поужинали, почти как в старые времена.

После ужина Мэйинь ушла отдыхать в свою комнату.

Но неожиданно начался приступ ломки. Сначала она впала в истерику, потом стала царапаться и биться, проявляя жестокую агрессию.

Водитель уже уехал, доктор Чэнь ещё не прибыл.

Вызывать скорую означало бы снова отправить её в реабилитационный центр. Обращаться к подчинённым или посторонним тоже было неприемлемо. Поразмыслив несколько секунд, Сюй Пиншань позвал Цяо Чэ — того самого послушного и тихого парня.

Всё-таки он был роднёй.

— Приготовься морально, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Цяо Чэ.

— Просто помоги мне связать её. Главное — не причини ей вреда.

Сюй Пиншань постарел. В последние годы проблемы с дочерью измотали его душевно и физически, здоровье с каждым годом ухудшалось. Он крепко сжал ручку двери, крупные капли пота стекали по лицу, и он толкнул дверь.

Звук привлёк внимание Мэйинь. Она повернула голову и уставилась на них стеклянными, выпученными глазами.

От худобы её подбородок стал острым, как лезвие, и вид у неё был пугающий.

Цяо Чэ видел её лишь раз до отъезда за границу, а после возвращения почти не встречался. Но у него хорошая память — он помнил эту сестру, всего на несколько месяцев старше его. Худенькая, маленькая, будто недоразвитая девочка.

Он не испытывал к ней никаких чувств, но, увидев такую изуродованную, почти нечеловеческую Мэйинь, почувствовал боль в груди. Не из-за родства или чего-то подобного — просто обычное сочувствие, как к любому незнакомцу.

До чего же жалко девушку, доведённую до такого состояния.

Цяо Чэ вдруг понял, почему Сюй Пиншань так её жалеет и защищает.

Его раздражение немного улеглось.

Безумный взгляд Мэйинь на миг дрогнул. Увидев странный взгляд Цяо Чэ, она потянула свои спутанные, сухие, как солома, волосы и прошептала что-то невнятное:

— …Хэ?

***

После работы Шао Ци получила уведомление об увольнении.

Она давно это предчувствовала — такое целенаправленное преследование явно имело причину. Но не ожидала, что всё произойдёт так быстро. Лицо Фан Цзе было мрачным, как покерная маска, и она холодно бросила:

— Зарплата поступит на твой счёт. Убирайся.

Шао Ци вздохнула про себя — понимала, что шансов на возвращение нет.

Она постояла немного в клубе Blood, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Это место оказалось настоящей крепостью — всё тщательно зачищено, не осталось ни единого следа.

Она опустила голову и начала собирать вещи.

Вещей было немного. Сняв яркий макияж, переодевшись из униформы и скинув туфли на каблуках, она ушла, не оглядываясь.

Миньминь, услышав, что та уходит, бросилась вслед, даже не успев переодеться, и схватила её за руку:

— Может, пойдёшь извинишься перед Фан Цзе?

Шао Ци покачала головой — дело явно не в этом.

— Ты правда уходишь? — в голосе Миньминь звучала искренняя грусть и тревога.

Шао Ци на секунду замерла, взглянула на неё:

— Да.

За всё время здесь она почти ни с кем не сблизилась — по натуре была замкнутой, да и люди в этом месте держались настороженно. Только с Миньминь, с которой сначала работала в паре, постепенно наладились отношения.

Миньминь хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

Когда Шао Ци уже подходила к боковой двери, та снова догнала её и, словно решившись, выпалила:

— Давай я тебя угощу ужином?

Шао Ци слегка удивилась.

Взгляд девушки был чистым, с лёгкой неловкостью — будто она хотела о чём-то попросить.

Шао Ци нахмурилась, крепче сжала ручку сумки, помолчала и кивнула.

Она не знала, о чём Миньминь попросит.

Но, возможно, и сама собиралась кое о чём спросить.

Увидев согласие, Миньминь облегчённо выдохнула и радостно улыбнулась:

— Подожди меня, сейчас переоденусь.

Примерно в три часа ночи на улицах стояла тишина, освещённая лишь тусклым светом фонарей.

Шао Ци шла за Миньминь, сворачивая по узким улочкам.

— Ты давно здесь работаешь?

Миньминь задумалась:

— Год, наверное.

— Всё это время танцуешь?

— Ага, — улыбнулась она. — Я же училась на современные танцы. Не попала в провинциальную танцевальную труппу, а потом не знала, чем заняться, вот и устроилась сюда.

— Понятно.

— Да, хоть и не очень приятно, но платят хорошо. Плюс доход от стримов… — она прикусила язык, будто поняла, что слишком много болтает, и замолчала.

Вне клуба она выглядела гораздо спокойнее.

Они завернули в узкий переулок.

Раньше здесь, вероятно, было оживлённо: на земле валялись маслянистые мешки с мусором и деревянные палочки от еды. Но сейчас, в такой поздний час, даже ночных посетителей почти не было — остались лишь несколько жирных столиков.

Миньминь выбрала самый чистый, протёрла края салфеткой и крикнула хозяину:

— Две порции пельменей и четыре бутылки пива!

Шао Ци села напротив, опершись подбородком на ладонь, и задумчиво смотрела вдаль.

На мгновение ей захотелось спросить о том деле, но она вовремя сдержалась.

Миньминь ломала палочки для еды, тоже явно что-то обдумывая.

Подали пельмени и пиво.

Обе почти не ели и не пили. Шао Ци помешала пельмени палочками, подняла глаза на Миньминь.

Та налила себе полный стакан и начала пить один за другим.

Щёки её покраснели, она слегка опьянела и, не выдержав пристального взгляда Шао Ци, прикусила губу и тихо сказала:

— На самом деле… я хотела кое-о-кого у тебя спросить…

— А?

— Ну… того самого, — она крепко сжала палочки, лицо слегка покраснело. — Того… кто очень похож на твоего парня?

Шао Ци на секунду растерялась.

Миньминь тут же замахала руками, сделала ещё несколько глотков и, покраснев ещё сильнее, заговорила быстрее:

— Сяо Мэй сказала, что это твой парень, но я точно знаю, что это не так! Ведь ты же нравишься младшему брату Цяо, и он тебя тоже любит, так что вы точно пара, верно? А я просто хотела узнать про того парня…

Прошло несколько минут, прежде чем Шао Ци поняла, о ком речь.

— Чжан Минъян?

— Ну да, тот самый здоровяк, — Миньминь слегка кивнула.

— И что?

Миньминь облегчённо выдохнула, положила палочки, прикусила губу и осторожно спросила:

— У него… есть девушка?

…

Шао Ци двадцать минут отвечала на вопросы о Чжан Минъяне.

К концу разговора пельмени совсем остыли, и никто к ним не притронулся.

Миньминь полностью расслабилась, её глаза затуманились от алкоголя, и она ласково сжала руку Шао Ци:

— Сестрёнка…

Шао Ци глубоко вздохнула.

Ещё десять минут они болтали, становясь всё ближе.

Шао Ци решила, что настал подходящий момент. Она достала телефон и открыла фотографию.

— Миньминь, ты знаешь…

Она протянула телефон, но Миньминь не успела разглядеть фото — на экране всплыл входящий звонок. На дисплее горело имя: «Чжан Минъян».

Миньминь уставилась на надпись и радостно ахнула:

— Ай!

Шао Ци тоже на секунду замерла — не ожидала, что он позвонит в такое время.

Она быстро взяла себя в руки и потянулась за телефоном.

— Подожди.

Миньминь мгновенно отдернула руку, смущённо кивнула:

— Ага.

Шао Ци отошла в тихий угол и ответила на звонок.

— Ци, ты спишь?

Голос на другом конце был напряжённым, уставшим, будто после бессонной ночи:

— Кажется, я узнал, где она живёт.

Алкоголь замедлял мышление. Шао Ци дважды пережевала слова Чжан Минъяна, прежде чем поняла, о ком идёт речь.

Она бросила взгляд на Миньминь, которая, улыбаясь, смотрела на неё с лёгким опьянением.

— Хорошо, поняла, — тихо сказала она. — Пришли адрес, утром схожу туда.

Положив трубку, она крепко сжала телефон и вернулась к столу. Миньминь, слегка пьяная, смотрела на неё затуманенным взглядом.

Шао Ци помедлила, затем открыла в телефоне фото Шао Хэ. Её пальцы слегка дрожали, в ушах громко стучало сердце.

— Миньминь.

— А?

Она протянула ей телефон, стараясь говорить спокойно:

— Ты знаешь этого человека?

Миньминь прищурилась, взяла телефон и сразу фыркнула:

— Да это же младший брат Цяо… — Голова у неё кружилась, речь заплеталась.

Шао Ци нахмурилась.

Шао Хэ с детства терпеть не мог фотографироваться — снимков у него можно пересчитать по пальцам. Она выбрала не совместное фото, а общую школьную фотографию выпускного класса.

Юноша стоял в последнем ряду, опустив голову, — виднелась только тёмная макушка. Действительно, сходство было.

Миньминь увеличила фото пальцами:

— Хотя… не так уж и похож… — Она наклонила голову, внимательно вглядываясь, и вдруг побледнела. Телефон с грохотом упал на стол.

— Что случилось? — Шао Ци подняла его.

Миньминь, охваченная головокружением, потерла виски и с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Ничего… Просто голова раскалывается…

— Ты его знаешь, верно?

— Нет, — её глаза покраснели от алкоголя и смятения. — Я подумала… Мне показалось, что это младший брат Цяо… Сейчас просто перепутала. — Она подчеркнула: — Перепутала.

— Миньминь…

— Ай, голова просто раскалывается…

Миньминь приподнялась, придерживая лоб, и с трудом встала:

— Не могу… Кажется, сейчас вырвет…

Шао Ци попросила у хозяина бутылку воды и протянула её.

Миньминь жадно выпила, хлопнула себя по щекам:

— Нет, мне правда плохо… Голова вот-вот лопнет. Ладно, не будем есть, пойдём.

— Ты же сказала, что работаешь там больше года, — заметила Шао Ци, поднимаясь вслед за ней.

Миньминь, всё ещё держась за голову, бормотала, расплачиваясь:

— Да… больше года… Каждый день танцую… Кажется, скоро срастусь со штангой.

Шао Ци отстранила её руку с деньгами, сама заплатила и подхватила её под руку:

— Тогда подумай ещё раз…

Она не договорила — Миньминь вдруг вырвалась и подбежала к фонарному столбу, со всей силы пнув его ногой.

— Ненавижу штангу! Просто ненавижу!

Шао Ци: «…»

Видя её состояние, Шао Ци поняла: сейчас ничего не добьёшься.

Миньминь поймала такси. Шао Ци, не беспокоясь за полупьяную девушку, села следом.

По дороге она больше не поднимала эту тему.

Когда Миньминь заговорила, то только о своей «штанге». Добравшись до дома, она порылась в сумке, дрожащими пальцами открыла дверь. Она жила в коммуналке, все уже спали, поэтому не включала свет, а освещала прихожую экраном телефона.

Перед тем как захлопнуть дверь, её подбородок осветился белым светом экрана, и лицо на миг показалось зловещим. Она тихо прошептала:

— Больше не спрашивай.

И, подняв палец, указала наверх.

Не дожидаясь ответа, дверь с грохотом захлопнулась.

Шао Ци осталась в оцепенении.

Вспомнив жест Миньминь, она невольно подняла голову.

…Наверх?

Небо начало светлеть. Она вытащила из сумки влажную салфетку, умылась — немного пришла в себя. Включила телефон и увидела непрочитанное сообщение.

В нём также была пометка:

[Не уверен, живёт ли она там до сих пор. Адрес из старых школьных документов. Сходи проверь.]

Шао Ци крепко сжала телефон и пошла к выходу из двора. В голове всё ещё стоял образ испуганной Миньминь.

Утренний туман был густым, как молоко. Спящие дома и улицы растворялись в нём, становясь неясными и призрачными.

Её сердце тоже было окутано туманом — она чувствовала растерянность и сильную головную боль.

http://bllate.org/book/8631/791229