Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 20

Их жилой комплекс построили несколько десятков лет назад. Он стоял в глухом уголке старого города, где селились люди самых разных мастей. Многие безответственные собственники переделали квартиры под съёмные, а охрана давно превратилась в формальность и совершенно ничего не контролировала.

Она пришла не для того, чтобы требовать ответа за халатность. Вежливо улыбнувшись, она опустила голову, вытащила из сумочки самую крупную купюру, достала блокнот с ручкой и записала номер телефона.

— Помогите, пожалуйста, — сказала она, указывая на подъезд. — Если заметите подозрительных людей, позвоните мне. Наш подъезд прямо там — вам даже шею не придётся вытягивать.

— Вы, молодёжь, всё время неприятности устраиваете… — буркнул дедушка, принимая купюру и стряхивая пепел с сигареты. — Ладно.

— Спасибо.

*

Когда Шао Ци пришла в клуб «Blood», было уже семь вечера — ни рано, ни поздно. Она сняла шарф и вошла в раздевалку. Едва дверь открылась, внутри сразу воцарилась тишина: несколько горничных, только что оживлённо болтавших, переглянулись и мгновенно замолчали.

Шао Ци нахмурилась, но не стала ничего спрашивать. Переодевшись в униформу, она направилась в соседнюю гримёрную.

Миньминь сидела в самом углу, уже переодетая в сценический наряд, и поправляла лицо пудрой. Увидев Шао Ци, она замерла, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Шао Ци интуитивно села рядом и тихо спросила:

— Что случилось?

Миньминь шевельнула губами, наклонилась ближе, чтобы заговорить, но в этот момент у двери раздалось громкое «тук-тук-тук».

Девушки обернулись.

Дверь была распахнута, и на пороге, прислонившись к косяку, стояла Фан Цзе. Она дважды резко постучала костяшками пальцев и сверлила их ледяным взглядом.

Шао Ци ничего не понимала, но почувствовала, что дело касается именно её, и слегка нахмурилась.

— Это ты, да? — внезапно спросила Фан Цзе.

— …?

Видя, что та молчит, Фан Цзе резко повысила голос, бросилась вперёд и схватила её за воротник:

— Это ты! Ты, воровка, обманщица, дешёвка, развратница…

— Эй, эй! — Миньминь в ужасе вскочила. — Фан Цзе, успокойтесь! Ничего ещё не выяснили!

Шао Ци холодно отстранила её руку и повернулась к Миньминь:

— Что происходит?

Миньминь раскрыла рот, чтобы объяснить, но её перекрыл пронзительный плач Фан Цзе:

— Это ты! Ты, дешёвка! А я-то ещё вначале так к тебе относилась! Предательница… — кричала она так громко, что за дверью уже начали собираться любопытные, перешёптываясь.

Миньминь наклонилась к уху Шао Ци и быстро прошептала:

— Она подозревает, что ты украла её ожерелье. И… — голос её стал ещё тише, — что ты заигрываешь с братом Луном.

Брови Шао Ци удивлённо приподнялись. Она повернулась и внимательно посмотрела на Фан Цзе.

— Какое ожерелье?

— Ты ещё и прикидываешься? — Фан Цзе оскалилась. — Ты соблазняешь моего мужчину и ещё и крадёшь вещи! Ожерелье, которое брат Лун только что купил, ты за пять минут умыкнула!

Снаружи шёпот усилился.

— Но ведь у вас нет доказательств… — попыталась вмешаться Миньминь, но Шао Ци бросила ей взгляд, и та замолчала.

Ситуация выглядела подозрительно: Фан Цзе явно пришла устраивать скандал. Миньминь только усугубит дело, если будет вмешиваться.

Шао Ци повернулась к ней и чётко, по слогам спросила:

— Какое именно ожерелье? Где и когда оно пропало? И какие у вас доказательства?

— Ты…

Грудь Фан Цзе тяжело вздымалась. Она тыкала пальцем почти в лицо Шао Ци и кричала собравшимся:

— Посмотрите на эту мерзавку! Какая наглость! Ей-то самой всё прекрасно известно, а она ещё требует доказательств!

— Вы не можете ответить ни на один вопрос?

— Ты… — Фан Цзе вышла из себя. — Вчера я положила ожерелье в ящик стола в офисе, а ты после смены всё крутилась у двери, пока все не разошлись! Кто ещё, если не ты?!

— Тогда давайте проверим видеозапись?

Фан Цзе фыркнула:

— Ты же здесь давно работаешь и, наверняка, знаешь, как обойти камеры!

Шао Ци достала телефон из сумочки:

— Тогда остаётся только вызвать полицию.

Лицо Фан Цзе изменилось. Она рванулась, чтобы вырвать телефон, но Шао Ци встала. Будучи высокой, она сразу взяла верх и легко отвела руку Фан Цзе:

— Вызовем полицию. Или вы боитесь?

— Дешёвка! Воровка! Соблазнительница! Притворяется такой чистенькой, а на самом деле, наверное, уже…

Её ядовитые слова оборвались на полуслове — их резко прервал чужой голос:

— Вы тут что устроили?

Шао Ци внешне оставалась спокойной, но внутри кипела от злости. Увидев вошедшего, она на миг замерла.

В дверях стоял Цяо Чэ. Его волосы были взъерошены, под глазами залегли тёмные круги — видно было, что он давно не спал. Голос его звучал так же непринуждённо, как всегда, будто он не замечал напряжённой атмосферы в комнате.

Фан Цзе не знала его настоящего положения и считала лишь младшим по званию в банде брата Луна. Она раздражённо махнула рукой:

— Тебе нечего здесь делать.

Цяо Чэ усмехнулся:

— Сестра, я и не собирался вмешиваться.

— Я просто принёс кое-что.

Он порылся в кармане и вытащил золотую цепочку, которую помахал перед её носом:

— Вот.

Шао Ци скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за ним.

— Вы вчера забыли это в машине босса, — вежливо пояснил он.

Фан Цзе побледнела и с изумлением уставилась на него.

Миньминь облегчённо выдохнула:

— Ой, как напугали! Просто недоразумение, всё прояснилось.

— И ещё… — Цяо Чэ бросил мимолётный взгляд на Шао Ци и улыбнулся. — Сестра, я головой ручаюсь: у босса с ней ничего нет.

Фан Цзе покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова.

Наконец она вырвала цепочку из его руки, обернулась к собравшимся у двери девушкам и зло крикнула:

— По местам! Не видите, который час?

Так скандал и закончился.

Миньминь застегнула косметичку и тихо сказала Шао Ци:

— Я пойду.

Увидев, что та всё ещё стоит, холодная и неподвижная, она добавила:

— Не злись. Всё же просто недоразумение.

Фан Цзе бросила на Миньминь такой взгляд, что та вздрогнула и, цокая каблуками, пустилась бегом.

Фан Цзе презрительно фыркнула, бросила ещё один злобный взгляд на обоих и тоже ушла, громко стуча каблуками.

Звук шагов постепенно затих.

В гримёрной остались только они двое. Свет был яркий: над каждым туалетным столиком горел ряд лампочек, и золотистые лучи чётко выделяли черты лица юноши.

Настолько чётко, что можно было разглядеть даже мельчайшие волоски на щеках и тёмную щетину на подбородке.

— Это и есть причина, по которой ты просил меня сегодня не приходить? — прямо спросила она, пристально глядя на него.

— Что?

Оба инцидента выглядели крайне подозрительно, и его появление каждый раз в самый нужный момент казалось слишком уж странным. Хотя он и помогал ей, она не могла не сомневаться.

А ещё вспомнились слова Чжан Минъяна.

Почему человек с таким образованием работает в «Blood» вместе с Чжан Луном?

— О чём ты? — Цяо Чэ плюхнулся на стул, устало взъерошил волосы и уныло пробормотал: — Я и так вымотан до предела, а ты ещё такие странные вещи говоришь.

Шао Ци молчала, не отводя от него взгляда.

Цяо Чэ прикрыл рот ладонью и зевнул. Подняв глаза, он посмотрел на неё. Его ногти были аккуратно подстрижены, но под большим и указательным пальцами виднелась ярко-красная краска — выглядело почти комично.

Его взгляд был невинным и обиженным, он смотрел на неё, не моргая.

Странное чувство начало постепенно сменяться благодарностью.

— Цяо Чэ, — тихо сказала она, наклоняясь ближе.

— А? — глаза его вдруг заблестели. Он широко распахнул их, решив, что она собирается его поцеловать, и послушно закрыл глаза, слегка вытянув губы.

Его густые чёрные ресницы дрожали, как маленькие веера.

— … — слова застряли у неё в горле.

Если он притворяется, то делает это слишком убедительно. Она мысленно перебрала оба происшествия, но в голове царил хаос.

Прошло несколько долгих секунд. Юноша открыл глаза и разочарованно вздохнул:

— Думал, ты меня поощришь. Я ведь уже второй раз тебе помогаю.

Шао Ци ничего не ответила и отвела взгляд.

Посмотрев на время в телефоне, она сказала:

— Мне пора на работу.

— А? — Цяо Чэ пожал плечами. — Ладно…

После её ухода он тоже не задержался в гримёрной.

Едва он вышел через боковую дверь клуба «Blood», как раздался звонок от Чжан Луна.

Вспомнив только что случившееся, Цяо Чэ взорвался:

— Ты совсем с ума сошёл?

Чжан Лун несколько секунд глубоко дышал, явно сдерживая раздражение, и наконец произнёс:

— Молодой господин, зачем вы мне всё портите?

Цяо Чэ крепко сжал телефон и подошёл к голому платану. Снижая голос, он сказал:

— Если хочешь уволить — уволь. Но зачем клеветать и оклеветать?

Тот что-то бормотал в ответ, а в конце добавил: «Времени остаётся мало».

Цяо Чэ поднял голову и посмотрел на ветви платана. Сквозь прорехи в ветвях пробивались огни неоновых вывесок — красные и зелёные пятна.

— Ты же знаешь её характер. Чем больше ты так делаешь, тем упрямее она становится.

Чжан Лун помолчал, будто что-то понял:

— Тогда как быть?

Цяо Чэ потер виски и промолчал.

Она словно алмаз — неуязвимый и твёрдый. Он сам не знал, что делать.

И, честно говоря, ему совсем не хотелось, чтобы она уходила.

Чжан Лун подождал немного, увидел, что тот в растерянности, и предложил:

— Может, наймём пару человек, похитим её, сфотографируем… Женщины на это всегда ведутся. После этого она точно станет послушной…

— Катись, — Цяо Чэ чуть не раздавил телефон, стиснув зубы. — Ты хочешь умереть?

Автор говорит: Приятных выходных. =3=

Спасибо за поддержку с самого начала публикации: Мяу из дома Аоао, Юаньцюань, Шесть Сюаней, Цзян Шэ w, Сяо Шань, Сяо Ваньцзы, Люйхай Саншайн, Пикачу, Чэнь Му, Сые Йе за питательные растворы.

Спасибо Сяо Шуцзю, И Ча, Господину из горы Гэлэ, Цидаю, Амяоу за грозовые шары.

После разговора Цяо Чэ прислонился к платану, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Он повернул голову и смотрел вдаль, на бескрайнюю ночную панораму. С другой стороны — дорога, по которой мимо него с гулом проносились роскошные автомобили, огни, вино, роскошь и разврат.

Сигарета медленно догорала, остался лишь короткий окурок, почти обжигающий пальцы. Цяо Чэ бросил его на землю, засунул руки в карманы и направился к обочине.

Дома он быстро принял горячий душ, вытер мокрые волосы полотенцем и вышел в гостиную. На журнальном столике без остановки вибрировал телефон.

На экране мигало слово «Отец».

Цяо Чэ презрительно скривил губы, мысленно составил краткий отчёт о ситуации с Шао Ци и нажал на кнопку ответа.

Голос Сюй Пиншаня, как всегда, звучал холодно и ровно, но если прислушаться, в нём чувствовалась сдержанная паника.

Он коротко сказал:

— Приезжай к Иньинь. Быстро.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку. В динамике раздался длинный гудок.

На экране было 20:30. Цяо Чэ не думал, что Сюй Пиншань зовёт его на семейный ужин. Он швырнул телефон на диван, быстро натянул чистую одежду и схватил ключи от машины.

Последнее время одно за другим происходили странные события, и он не успевал со всем справляться. Давно не высыпался. Глядя на асфальт, освещённый фарами, он чувствовал тяжесть в голове.

Сюй Мэйинь переехала из загородной виллы «Венера» в апартаменты в центре города, совсем рядом с больницей. Цяо Чэ поднялся на лифте и вежливо постучал в дверь. Подождав немного, он услышал, как замок щёлкнул.

Он склонил голову и стоял у двери с почтительным выражением лица.

Изнутри доносилось глухое рычание — хриплое, прерывистое, как будто завывал зверь. У Цяо Чэ мурашки побежали по шее, волосы на затылке встали дыбом, но лицо его оставалось невозмутимым.

Сюй Пиншань молча взглянул на него:

— Проходи.

Сам он выглядел так, как никогда раньше: обычно элегантное лицо выглядело постаревшим, морщины стали заметнее, ворот рубашки растрёпан, рукава закатаны, а на предплечье — свежие царапины.

Цяо Чэ сделал несколько шагов вперёд. Яркий свет в прихожей заставил его прищуриться.

— Нужна твоя помощь, — хрипло произнёс Сюй Пиншань.

Он смотрел на дверь напротив, ноздри раздувались при каждом слове, и он явно старался сохранить спокойствие.

Цяо Чэ кивнул. Его взгляд тоже упал на запертую дверь. Из-за неё снова донёсся звук падающих предметов и скрежет ногтей по стене. Звукоизоляция в таких апартаментах обычно отличная, но даже сквозь неё слышалось, насколько всё плохо внутри.

Цяо Чэ сжал пальцы, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/8631/791228