× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там тут же прислали адрес и договорились встретиться в одиннадцать утра — ни в коем случае не опаздывать.

Тунъе с детства росла вместе с Шэнь Ян, словно родная сестра. После смерти матери три года назад именно она помогала подруге во всём — от мелочей до самых важных дел. Сейчас же Шэнь Ян чувствовала: её попытка уйти от всего этого — настоящее предательство по отношению к Тунъе.

Вечером Шэнь Ян приняла душ и написала Юань Цзиню:

— Завтра я уезжаю.

Юань Цзинь как раз собирался ложиться спать, но, увидев сообщение, мгновенно лишился сонливости. Он тут же начал набирать: «Куда?» — однако, уже готовый нажать «отправить», вдруг замер. Намеренно подождал несколько минут и лишь потом, охваченный необъяснимым беспокойством, отправил сообщение.

Шэнь Ян не заметила его маленькой хитрости и, получив запрос, сразу же заиграла:

— Уезжаю отсюда.

Юань Цзинь на мгновение замер. Казалось, сердце пропустило удар.

Он набрал: «Ты вернёшься?» — но, подумав, стёр и вместо этого написал:

— А, ну тогда удачной дороги.

Шэнь Ян, прочитав это, рассмеялась — но уже с раздражением.

— Я уезжаю, и тебе совсем не жаль?

— Жаль.

Она обрадовалась и даже почувствовала лёгкое самодовольство:

— Вот и правильно! Где ты ещё найдёшь такую красивую девушку для отношений с разницей в возрасте?

Юань Цзинь скривился и отправил ей серию многоточий.

Она тут же спросила:

— Чего именно тебе жаль?

— Ты ещё не заплатила мне за работу.

Шэнь Ян уставилась на экран, будто глаза на лоб полезли. Наконец фыркнула от злости и отправила:

— Мелочь! Всё, остальные деньги не получишь! Если хочешь — приходи сам и забирай!

И, швырнув телефон на кровать, натянула одеяло на голову и заснула.

Юань Цзинь некоторое время смотрел на экран, а потом тихо ответил:

— Тогда не надо.

На следующее утро Шэнь Ян проснулась, увидела это сообщение и чуть не побежала душить его за уши.

Шэнь Ян села на самый ранний автобус — в семь утра. Когда она вышла из дома, небо только начинало светлеть, но к отправлению уже взошло солнце.

В автобусе было тесно, душно и пахло невыносимо. Шэнь Ян поморщилась и, чтобы отвлечься, написала Юань Цзиню:

— Ты уже встал?

— Скучно.

— Людей тьма, невыносимо.

— Эй, приезжай ко мне?

— Я уезжаю, а ты даже не проводишь?

...

Примерно на полпути её начало тошнить. Она несколько раз выходила из автобуса и рвала так, будто душа вылетала из тела. Остаток пути она почти не приходила в себя, пытаясь уснуть. Когда наконец проснулась, чувствовала себя так, будто потеряла половину себя.

Автобус остановился у моста над рекой Янцзы. Вода неслась, ветерок был свежим. Она немного отдохнула в павильоне, и ей стало легче.

В этот момент зазвонил телефон — Тунъе.

— А Ян, ты где?

Шэнь Ян нахмурилась, осмотрелась: дорога шла то вверх, то вниз.

— Уже почти приехала.

— Хорошо, я тебя подожду.

После звонка Шэнь Ян остановила мотоцикл и назвала адрес.

Водитель, пожилой мужчина, завёл разговор:

— Девушка, вы не местная, верно?

Шэнь Ян приподняла бровь:

— А откуда знаете?

Она специально выучила несколько фраз на местном диалекте и говорила довольно неплохо.

Водитель рассмеялся:

— По вашему виду и манерам сразу понятно — не из наших мест.

Он болтал без умолку. Дорога была неровной, и Шэнь Ян, презирая эту тряску, не держалась за его одежду или пояс. Сама того не замечая, вспомнила, как сидела позади Юань Цзиня. Под тонкой тканью — горячее, крепкое тело. На солнце его черты казались особенно изящными, а мелкие волоски на коже блестели от пота.

Это было... соблазнительно.

Прошло всего три часа с тех пор, как она уехала от Юань Цзиня, а уже скучала.

Местом встречи был единственный четырёхзвёздочный отель в уезде, но даже он выглядел довольно убого.

Шэнь Ян вошла в холл и сразу увидела Тунъе, сидевшую на диване. Она замерла на мгновение, затем подошла:

— Давно не виделись.

Тунъе подняла глаза, и на её лице расцвела искренняя улыбка. Они обнялись, после чего Тунъе потянула её в частную комнату ресторана.

— Я боялась, что ты не приедешь, — сказала она, усаживаясь. — Очень рада, что ты всё-таки приехала.

Она вздохнула с лёгкой грустью:

— А Ян, ты похудела.

Шэнь Ян лишь слегка улыбнулась, не комментируя.

— Зачем ты сюда приехала? — спросила она. — Неужели специально повидать меня?

Тунъе не стала врать:

— У нас тут сотрудничество по поводу выставки. Босс приехал, и я с ним.

Она помолчала, затем добавила:

— А Ян, побыть здесь несколько дней — и возвращайся. Выставка уже в разработке. То, что случилось в прошлый раз…

— Тунъе! — резко перебила Шэнь Ян, вставая. — Я же просила: не обсуждать это.

Тунъе вздрогнула и потянула её за руку:

— А Ян, ты не можешь вечно бежать. Уверена, даже твоя мама, будь она жива, не хотела бы, чтобы ты…

— Хватит! — Шэнь Ян резко оттолкнула её и пнула стул. — Не смей использовать мою маму! Мои дела — мои. Делай своё и всё.

Она развернулась и вышла.

Тунъе смотрела ей вслед, ошеломлённая, но не пошла за ней — лишь тяжело вздохнула.

Она знала: Шэнь Ян не может простить себе того, что произошло.

Шэнь Ян бродила по улице без цели. Солнце уже поднялось высоко, и жара становилась невыносимой.

Слова Тунъе не давали покоя, голова раскалывалась.

Три года назад её мать погибла, защищая её — только потому, что Шэнь Ян настояла на том, чтобы пойти на выставку матери.

С тех пор она так и не выполнила последнее желание матери — организовать выставку её работ.

Каждый раз, когда кто-то упоминал провал выставки, это напоминало ей: мать умерла из-за неё.

Образ матери с размозжённой головой, мозги на её одежде, кровь, покрывающая всё тело, запах, будто она утонула в океане крови…

При каждом воспоминании её тошнило, голова раскалывалась, глаза жгло.

Сердце сжалось, и горячие слёзы потекли по щекам.

Она шла по улице, обхватив себя за плечи, но, несмотря на палящее солнце, чувствовала ледяной холод. Тихо всхлипывая, она наконец вытерла слёзы и с вызовом подняла подбородок.

Снова стала той самой беззаботной и дерзкой Шэнь Ян.

Она сняла номер в отеле и забилась в кровать, свернувшись клубком. Слёзы оставляли мокрые пятна на белой подушке.

Вдруг телефон дёрнулся. Сообщение от Юань Цзиня.

Она глубоко затянулась сигаретой и дрожащими пальцами открыла его.

— Ты где?

Глаза снова наполнились слезами, и перед глазами всё расплылось.

Писать не было сил — она просто отправила голосовое сообщение. Голос дрожал, дыхание сбивалось, будто она переживала глубокую обиду:

— Юань Цзинь… приезжай за мной… мне так плохо…

Юань Цзинь замер. Он переслушивал это голосовое сообщение снова и снова. Брови нахмурились, и он резко встал, направляясь к выходу.

— Пап, мам, я поеду в город, дело есть, — бросил он на ходу.

Родители не успели его остановить — он уже исчез.

Юань Цзинь поспешил на автобусную станцию и сел на ближайший рейс в Ушань.

В дороге он смотрел на экран телефона, бесконечно перелистывая переписку с Шэнь Ян. В наушниках снова и снова звучало её голосовое. Этот слабый, дрожащий голос так не походил на её обычную дерзость.

Сердце сжалось.

«Шэнь Ян, что с тобой?»

Добравшись до города, он начал писать ей — без ответа. Позвонил раз десять, прежде чем услышал её хриплый голос:

— Кто?

— Ты как? — спросил он, сердце замерло.

— Кто это? — Шэнь Ян нахмурилась, пересохший рот, головокружение. Ей даже ругаться не хотелось — лишь спать.

— Юань Цзинь.

— Юань Цзинь? — Она немного пришла в себя. — Что тебе нужно?

— Где ты?

Шэнь Ян замерла.

Через десять минут раздался стук в дверь.

Она, дрожа и укутанная в одеяло, подошла открыть.

Перед ней стоял Юань Цзинь — уставший, в дорожной пыли, с перевязанной рукой, что делало его ещё более измождённым.

Шэнь Ян усмехнулась:

— Ты что, беженец?

Голос был хриплый и грубый.

Юань Цзинь не стал отвечать на насмешку. Он подошёл и приложил здоровую руку ко лбу:

— У тебя жар.

Шэнь Ян пожала плечами и пошла обратно в комнату:

— Наверное.

Ей и до этого было не до выздоровления, а сегодня — ранний выезд, душная дорога, мотоцикл с ветром, ссора с Тунъе, истерика на улице… Неудивительно, что слёглась.

— Пойдём в больницу, — сказал Юань Цзинь, следуя за ней.

Шэнь Ян уже завалилась на кровать, свернувшись калачиком:

— Не пойду.

Голос стал всё тише и тише. Когда Юань Цзинь снова позвал её, она уже спала.

Он тихо сел на край кровати и провёл рукой по её щеке. Лицо горело, чёлка прилипла ко лбу от пота. В таком состоянии она казалась даже милой.

Он долго смотрел на неё, горло сжалось, и он встал, чтобы позвонить домой.

— Мам, скажи папе, что сегодня не вернусь.

Он уже заметил: Шэнь Ян ненавидит больницы. Раз уж так, он сам купит лекарства, измерит температуру, умоет её и положит на лоб мокрое полотенце.

Он возился до вечера. Шэнь Ян спала спокойно, а он еле держался на ногах. Но, глядя, как её щёки становятся всё ровнее, а температура падает, он невольно улыбнулся.

В глазах читалась нежность.

Боясь, что она упадёт с кровати или ночью что-то случится, он лег на самый край, не раздеваясь. Усталость накрыла с головой, и он тоже уснул.

Поздней ночью Шэнь Ян смутно проснулась.

Увидев рядом человека, она чуть не ударила его. Но потом узнала Юань Цзиня и усмехнулась — в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Свет в ванной не выключили, и он мягко проникал сквозь стекло.

В этом слабом свете она разглядела спокойное лицо Юань Цзиня. Он дышал ровно, грудь поднималась и опускалась.

Она облизнула губы и медленно перевела взгляд ниже.

На нём была серая футболка и обтягивающие джинсы. Возможно, из-за сна, но в паху отчётливо проступал внушительный бугорок, от которого невозможно было отвести взгляд.

А ещё — длинные, стройные ноги.

Сердце Шэнь Ян забилось всё быстрее. Сон как рукой сняло.

Она перевернулась на бок, оперлась на локоть и медленно провела пальцем по его щеке, потом — вниз.

Палец остановился у подола футболки и легко приподнял её.

Кончики пальцев коснулись горячих, рельефных мышц живота. От прикосновения по коже пробежал жар, и она почувствовала возбуждение.

Медленно прижав ладони к его телу, она стала водить ими вверх.

Мышцы были чётко очерчены, но не грубы — шесть кубиков, как на обложке журнала. Выше — крепкая грудь, упругая на ощупь.

Шэнь Ян приподняла бровь и тихо хмыкнула.

«Ну и ну! Всего восемнадцать лет, а такое тело!»

Её взгляд стал жарким. Руки двинулись ещё ниже.

Осторожно она потянула за пояс джинсов.

Юань Цзинь застонал и медленно открыл глаза.

http://bllate.org/book/8629/791113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода