Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 30

Позже они снова сошлись, и Лу Юаньцзя не позволял ей заниматься никакой работой — берёг её руки, как драгоценность.

Руки Чу Лию были белыми и красивыми, но на пальцах и тыльной стороне ладоней навсегда остались следы от старых обморожений.

— Какое мне дело до твоих денег? — спокойно выдернув руку, холодно сказала Чу Лию. — Нужны деньги — сама заработаю.

— Ладно, прости, я был не прав, — произнёс Лу Юаньцзя. Её бледное лицо заставило его сердце сжаться от боли. Хотя он не чувствовал за собой вины, всё равно первым пошёл на уступки.

— Давай не будем расставаться, хорошо?

Он всегда сам рвал отношения. Чу Лию стала единственной, кто первой сказала «хватит».

Конечно, тогда он разозлился — это же унизительно.

Но, остыв, понял: спорить не о чем. Главное — он уже не мог без неё жить.

— Лу Юаньцзя, если однажды я умру на обочине дороги, ты даже не узнаешь об этом, — сказала Чу Лию, долго глядя на него. Её голос прозвучал хрипло: — Когда я состарюсь, ты точно перестанешь меня любить.

— Нет, даже ждать старости не придётся. Возможно, уже через несколько лет.

Взгляд Чу Лию оставался совершенно спокойным, без малейших эмоций.

— Красивых девушек вокруг полно, и многие из них красивее меня. Привыкнешь — и без меня обойдёшься.

Изнутри её окликнули — кто-то искал Чу Лию:

— Чу Лию, иди помой стаканы!

— Хорошо, сейчас! — отозвалась она.

Чу Лию выдернула руку из его ладони и спокойно сказала:

— Мне пора на работу.

— Какие стаканы?! — Лу Юаньцзя резко схватил её за запястье. — Я запрещаю тебе здесь работать!

— Если тебе нужны деньги, бери мои. Иди в университет, учишься как следует, потом найдёшь нормальную работу — что угодно лучше, чем мыть посуду!

— Я уже сказала: мы расстались, — устало ответила Чу Лию. — Ты что, не понимаешь простых слов?

— Твоя карта лежит в ящике. Я её вернула, ты, наверное, не заметил.

— Если сегодня пойдёшь туда, я сломаю тебе ноги! — Лу Юаньцзя стиснул её запястье так сильно, что кости заныли от боли.

Но Чу Лию даже не дрогнула.

Горло её перехватило, внутри всё сжалось, и в глазах защипало.

— Ты хоть знаешь, где я была в ту ночь, когда мы расстались?

Она обернулась к нему:

— Думаю, ты имеешь право знать.

Лу Юаньцзя, увидев её выражение лица, на мгновение замер — инстинктивно почувствовал, что дело серьёзное.

— У меня болел живот, я пошла в больницу. Врач сказал, что у меня внематочная беременность, — произнесла Чу Лию, сделав паузу. — Ты знаешь, что это такое?

— Это когда эмбрион прикрепляется не в матке, а где-то вне её. И его обязательно нужно прервать.

— Каждый день мне измеряли уровень ХГЧ. Когда он вернулся к норме, это означало, что эмбрион… уничтожен.

Она сделала особый акцент:

— Да, именно уничтожен.

Эти два слова звучали тяжело, как камень.

— Перед этим я звонила тебе, говорила, что живот болит, но ты не ответил. Я пришла к тебе сама — а ты отделался от меня.

В те дни Лу Юаньцзя ссорился с семьёй и был в плохом настроении, поэтому не обратил внимания на Чу Лию.

— То, что меня окончательно сломало… это ты.

Его пальцы ослабли. Чу Лию легко выдернула руку. На запястье остался ярко-красный след от его хватки.

Она повернулась и пошла внутрь, но, сделав пару шагов, остановилась.

— Все деньги, что я потратила за эти годы, я записала. Верну тебе всё.

С этими словами она скрылась за дверью. Лу Юаньцзя остался стоять на месте.

— Внематочная беременность… — прошептал он, сжимая кулаки всё сильнее. В голове мелькнули обрывки воспоминаний, и в груди будто зажгло огнём.

Мир рухнул.

Глаза Лу Юаньцзя покраснели. Он смотрел на удаляющуюся спину Чу Лию, хотел броситься за ней — но не посмел.

Его Лию… носила их ребёнка. И потеряла его.

А он ничего не знал.

Совсем ничего.

Вечером Су Ниннинь вышла из ванной и увидела пропущенный звонок от Чу Лию. Она сразу перезвонила.

— Мне хочется плакать, — сказала Чу Лию, едва сдерживая рыдания. Голос её дрожал, нос был заложен.

— Ну так плачь, — тихо ответила Су Ниннинь, не спрашивая причин. — Я слушаю.

— Он встречался со столькими девушками… Я всего лишь одна из них. И точно не последняя.

Чу Лию заплакала. Обычно она была очень сильной. В прошлый раз, когда Су Ниннинь застала её плачущей, та даже отвернулась, чтобы не показывать слабости.

После всего, что она пережила, ей хотелось сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

Но сейчас ей было невыносимо больно — и она искала, кому можно довериться.

— Когда мы только познакомились, он был так добр ко мне. В выпускном классе он каждый вечер сидел со мной до полуночи.

До Лу Юаньцзя её никто никогда не любил. Его любовь стала для неё первым и единственным чудом. Она берегла её всем сердцем.

И была так благодарна.

— Но… — Чу Лию плакала так горько, что Су Ниннинь на другом конце провода тоже стало больно. Она даже не сомневалась: подруга сейчас разрыдалась безутешно.

— Но он постепенно перестал меня любить.

Она была совсем одна на свете — порвав отношения с семьёй, Лу Юаньцзя стал для неё всем.

— Мне просто больно… От одной мысли о нём становится невыносимо, — прошептала Чу Лию, будто разговаривая сама с собой, не в силах разрешить внутренний конфликт.

— Тогда давай не будем о нём думать, — мягко сказала Су Ниннинь. — Ты обязательно встретишь другого парня, который будет тебя очень любить.

— И тогда ты его забудешь.

Все считали Чу Лию холодной и недоступной. Но Су Ниннинь знала: просто она не умеет общаться с людьми.

На самом деле, Чу Лию — замечательная девушка.

И заслуживает, чтобы её берегли.

— Не плачь… Ты плачешь — и мне тоже хочется, — сказала Су Ниннинь, чувствуя, как у неё защипало в носу.

— Твой господин Пэй так к тебе хорош, — сквозь слёзы пробормотала Чу Лию, испугавшись, что подруга тоже расстроилась. — Он тебя любит… гораздо больше, чем ты думаешь.

Пэй Цзинь поднимался по лестнице и вдруг услышал сквозь дверь всхлипы из комнаты Су Ниннинь. Сердце его сжалось — он резко распахнул дверь.

Су Ниннинь только что закончила разговор и шла за салфетками, лицо у неё было мокрое от слёз, как у глупенького ребёнка.

Услышав шум, она обернулась к Пэй Цзиню.

— Чего уставился? — недовольно буркнула она, прикрывая лицо руками. — Не видишь, что ли? Я же уродина сейчас.

— Сопровождать плач? — Пэй Цзинь на миг замер, но, увидев, что она только что положила трубку, сразу всё понял.

— Главное, что это не ты плачешь, — с облегчением выдохнул он.

— А? — Су Ниннинь нахмурилась, не понимая.

— Когда ты плачешь, мне больно, — тихо сказал Пэй Цзинь, не отводя взгляда.

Его голос по-прежнему звучал сдержанно, почти холодно… но теперь в нём не было раздражения.

Су Ниннинь опустила глаза, не зная, что ответить.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо пробормотала:

— Да полно людей, которым больно из-за меня.

Столько людей её балуют — не хватало ещё и его.

Пэй Цзинь помрачнел. Его голос стал медленным и твёрдым:

— Но мне больно только из-за тебя.

Новый год наступил очень быстро.

Пэй Цзинь сообщил, что к нему приедет друг и остановится у них дома, поэтому велел горничной приготовить гостевую комнату.

— Господин Пэй, сегодня хочу поесть острых раков! — Су Ниннинь, одетая в пижаму, вышла из своей комнаты и крикнула ему с лестницы. — Очень-очень острых!

На улице всё сильнее дул ветер, и, согласно прогнозу, скоро должен был пойти снег.

Су Ниннинь проснулась утром без аппетита и вдруг захотелось чего-нибудь острого.

Обычно она предпочитала сладкое — любила любую еду с сахаром. Поэтому желание съесть острое стало для неё самой настоящей неожиданностью.

Пэй Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Последние дни всё решала Су Ниннинь: что она захочет — то он и готовил. Многие блюда он раньше не умел делать, но теперь освоил почти всё.

За один месяц человек, который почти никогда не подходил к плите, стал настоящим мастером на кухне.

Пэй Цзинь взглянул на часы, подошёл за пальто и, натягивая его, сказал:

— Поменяй пижаму.

— Зачем? Не хочу! — отмахнулась Су Ниннинь. — Дома в пижаме удобно.

Ведь она же не собиралась выходить на улицу. На дворе такой холод — только дурак пойдёт гулять. Лучше уж дома в пижаме отдыхать.

— Сейчас приедет мой друг, — сказал Пэй Цзинь, бросив на неё взгляд. — Не хочу, чтобы он подумал, будто мне нравится… неряха.

— Да ты сам… — Су Ниннинь сердито на него посмотрела. — Неряха!

Даже в пижаме она всегда аккуратна!

За последнее время Су Ниннинь уже привыкла к тому, что Пэй Цзинь в неё влюблён. Сначала это казалось странным, но теперь стало чем-то само собой разумеющимся.

Правда, иногда он говорил такие вещи, что хотелось ущипнуть его за язык. Но в остальном — что ни скажи, то и сделает. Очень послушный.

Такое чувство было особенно приятным.

— Не буду переодеваться! — заявила Су Ниннинь, смешно поджав нос. — В пижаме я всё равно фея!

Она фыркнула и ушла в свою комнату.

Посидев немного, Су Ниннинь подошла к окну и увидела, как Пэй Цзинь выезжает из гаража.

Вернувшись к зеркалу, она внимательно осмотрела себя, приподняв край пижамы.

Задумчиво приложив ладонь к подбородку, она размышляла:

«Сейчас он поедет в аэропорт, заберёт друга и заодно купит раков.

Говорят, его друг основал свой бизнес в Америке и является кумиром Су Чжэна.

Наверное, такой же серьёзный и занудный, как и он сам.

Значит… в пижаме действительно не очень».

Су Ниннинь открыла шкаф, выбрала синий свитер и юбочку, надела серёжки.

Без макияжа, только яркая помада — чтобы лицо выглядело свежим.

Она покрутилась перед зеркалом и решила, что такой наряд делает её взрослее.

Не похожей на ребёнка.

«Вовсе не ради него стараюсь! — подумала она. — Совсем нет!

Просто мне нравится быть красивой.

В пижаме я тоже красива, но в этой одежде моя красота раскрывается полностью».

Пэй Цзинь заехал в аэропорт, чтобы забрать Лян Сэня, и по дороге домой заехал в супермаркет.

— С каких пор великий господин Пэй лично ходит за покупками? — подтрунивал Лян Сэнь, следуя за ним в магазин. — Неужели горничная и помощник ушли в отставку?

— Ниннинь захотела острых раков, а дома нет. Зашёл купить, — ответил Пэй Цзинь, направляясь прямо в отдел морепродуктов.

Он на мгновение замолчал, потом добавил:

— Заодно тебя забрать.

— Ага, ясно, — фыркнул Лян Сэнь. — Я для тебя всего лишь «заодно».

— Ты её уже как дочку растишь, а толку — ноль, — продолжал издеваться Лян Сэнь. Многолетняя дружба позволяла ему говорить всё, что думает.

— Дочку можно вырастить за три месяца? — холодно парировал Пэй Цзинь.

— Кстати, у меня нет дочери, — весело отмахнулся Лян Сэнь.

— Кстати, — сказал Пэй Цзинь, выходя из супермаркета с пакетом раков, — мой будущий шурин хочет с тобой встретиться. Назначь время.

— Твой шурин? — Лян Сэнь округлил глаза. — Ты что, уже решил использовать меня, чтобы задобрить её семью?

Он понял намёк и недовольно фыркнул:

— И какой мне с этого прок? Зачем мне туда идти?

Интересно, знает ли сам «шурин», что уже стал шурином?

— Тогда не останешься у меня, — резко остановился Пэй Цзинь. — Ищи себе отель.

Лян Сэнь наконец осознал: за все эти годы он так и не разгадал этого человека.

Приятель явно ставил женщину выше дружбы.

— Ладно, ладно, встречусь, — вяло согласился он. — Так что там у твоего шурина за требования? Постараюсь угодить.

— Он тоже занимается компьютерными технологиями, сейчас запускает свой стартап. Поговори с ним, поделись опытом. И заодно… — Пэй Цзинь сделал паузу и добавил с лёгкой издёвкой: — Пусть немного приземлится. Пора понять, на что он реально способен.

http://bllate.org/book/8626/790949