Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 29

Он знал, что Чу Лию сейчас живёт в университетском общежитии, и знал, что она подруга Су Ниннинь, поэтому и устроил эту барбекю-вечеринку — вдруг удастся её увидеть.

Лу Юаньцзя тоже был парнем с изрядной долей самолюбия. Даже если бы он легко нашёл Чу Лию и мог с ней связаться, он всё равно не стал бы делать первый шаг.

Он по-прежнему считал, что, даже если поступил неправильно, до настоящего зла в нём не было и близко.

Если бы они только… смогли помириться.

Вот о чём он думал.

— Су Мэнмэн! — Су Ниннинь, завидев его, радостно побежала навстречу и, оглядевшись, спросила: — Что вкусненького ты приготовил?

Лу Юаньцзя, увидев Су Ниннинь, замер и устремил взгляд за её спину, но никого не обнаружил.

— Ниннинь, ты одна пришла? Без подруг? — опередил он её вопросом, улыбаясь.

Су Ниннинь его не любила и вообще не хотела разговаривать, но, услышав такой вопрос, сразу поняла его замысел.

— Есть, — нарочно кивнула она. — Идёт сзади.

Глаза Лу Юаньцзи явно засветились.

Не то от волнения, не то от чего другого — он несколько раз сглотнул, движения его замедлились, и он уставился в ту сторону.

Су Чжэн посмотрел на сестру: щёки у неё покраснели, и в её поведении что-то показалось ему странным. Он нахмурился и положил ладонь ей на лоб:

— Ты не заболела?

Нет, лоб был прохладный.

Су Ниннинь на мгновение растерялась, потом потрогала собственное лицо — и правда, оно горело.

Когда она вышла из машины, Пэй Цзинь взял её за руку, чтобы перейти дорогу, и щёки сами собой залились румянцем.

И ведь она сама того не хотела…

— Ничего такого, — сказала она, отводя глаза. — Просто ветер сильный, лицо продуло.

— Какой ветер? — Су Чжэн огляделся. — Сегодня даже лёгкого ветерка нет.

— Брат, у тебя есть вода? Я хочу пить, — поспешила сменить тему Су Ниннинь.

— Я выжал тебе сок, — сразу отозвался Су Чжэн. — Манговый и клубничный. Какой сначала?

— Манговый.

Прошло минут десять, а никого так и не появилось. Лу Юаньцзя не выдержал:

— А твоя подруга всё ещё не идёт?

Су Ниннинь обернулась и указала вдаль:

— Да вот же идёт.

Лу Юаньцзя с надеждой посмотрел туда — но увидел мужчину.

Чёрное повседневное пальто, довольно симпатичный.

Это был Пэй Цзинь.

Лу Юаньцзя сразу обескуражился.

Взгляд его погас.

— Больше никого нет? — спросил он Су Ниннинь.

— А кого ты хочешь увидеть? — нахмурилась она и тихо добавила: — Я не позволю Чу Лию прыгать в этот огонь.

В прошлый раз Су Ниннинь рассказала Чу Лию, что Лу Юаньцзя всё это время пил.

Та почти не отреагировала.

Она знала: Лу Юаньцзя просто не может смириться. Но ей самой не хватит сил ждать его всю жизнь. Она не станет ставить своё будущее на такого человека — иначе в итоге страдать будет только она.

Ведь все должны жить достойно.

Её первая половина жизни и так была не по-человечески тяжёлой. Она думала, что выбралась из огня, а в итоге попала в другой.

Это были её собственные слова, сказанные Су Ниннинь.

А Су Ниннинь тогда заявила, что обязательно повторит их Лу Юаньцзе, этому самому «огню».

Ведь он теперь живёт себе отлично, даже не зная, через что пришлось пройти Чу Лию, сколько горя она перенесла.

А в это время Пэй Цзинь уже подошёл.

Он задержался на десять минут — получил важный звонок.

— Молодёжная вечеринка, а ты ещё и его притащила? — тихо спросил Су Чжэн у Су Ниннинь, наклонившись к её уху.

Су Чжэн знал Пэй Цзиня гораздо дольше, чем его сестра.

Ещё в университете его отец познакомил его с господином Пэем.

Впечатление тогда сложилось простое: зрелый, сдержанный, холодный и отстранённый.

С ним точно не получится весело провести время.

— Да ладно, считай его воздухом, — подмигнула Су Ниннинь брату. — Только не надо с ним церемониться.

— Здравствуйте, господин Пэй, — кивнул ему Су Чжэн, выдав стандартную улыбку. — Там внутри есть караоке, бильярд и игровая комната. Располагайтесь как дома.

Спустились сумерки.

Су Ниннинь ушла в туалет, а Пэй Цзинь сидел за столом, перед ним стоял стакан с водой.

Увидев, что сестра ушла, Су Чжэн подсел к Пэй Цзиню и хлопнул его по плечу.

— Господин Пэй, мне кажется, сегодня моя сестра ведёт себя странно.

Су Ниннинь — избалованная принцесса, и именно он её так избаловал, поэтому он лучше всех знал её повадки.

Сегодня, когда он с ней разговаривал, она избегала его взгляда, говорила запинаясь и даже вдруг покраснела.

— Неужели она влюблена? — обеспокоенно спросил Су Чжэн.

Пэй Цзинь сделал глоток воды и уверенно ответил:

— Нет.

(Пока нет. Но в будущем — кто знает.)

— Хорошо, что нет, — Су Чжэн облегчённо выдохнул.

— Но, господин Пэй, вы же старше и опытнее. Я не всегда могу быть рядом с ней, так что обязательно помогайте мне присматривать.

Как только речь заходила о Су Ниннинь, Су Чжэн не мог остановиться.

— Су Ниннинь никогда не была влюблена, даже намёка на романтические чувства не было. Да и ума маловато — легко может попасться на удочку к какому-нибудь проходимцу.

Он открыл бутылку пива и продолжил:

— А требования к будущему зятю у меня высокие. Его обязательно нужно тщательно отобрать и лично одобрить.

Пэй Цзинь с интересом кивнул:

— Насколько высоки? Расскажите.

— Рост и внешность — это потом. Главное, чтобы не был хуже меня, самого уродливого в семье.

Су Чжэн был вполне самокритичен.

Из четверых в семье самым неказистым был именно он.

— Самое главное — чтобы вытерпел характер Су Ниннинь, баловал её и хорошо к ней относился.

— Понятно, — кивнул Пэй Цзинь. — А дальше?

— Дальше… я подумал: возраст не должен сильно отличаться. Лучше на два-три года старше.

Су Чжэн цокнул языком и посмотрел на Пэй Цзиня:

— Скажите, разве не странно, если он окажется старше меня?

Он искал поддержки у Пэй Цзиня.

Но на этот раз тот промолчал.

Су Чжэн продолжил:

— Очень важно, чтобы он слушался. Будущий зять должен быть готов выполнять мои поручения.

Он подумал: с сестрой он уже не управится, но если сможет командовать её мужем — это будет неплохо.

Пэй Цзинь холодно взглянул на него и еле слышно фыркнул.

— Ещё одно: у него должно быть состояние. Иначе не прокормит Су Ниннинь.

Су Чжэн кивнул, но тут же замотал головой:

— Хотя… если она действительно влюблена, то и без денег сойдёт.

— В конце концов, у нас в семье и так всё есть. Пусть лучше вступит в наш род.

Эта мысль ему особенно понравилась, и он хлопнул себя по колену:

— Точно! Вступит в род!

— Родители тоже ни за что не отпустят Су Ниннинь замуж.

Су Чжэн почувствовал, что всё отлично спланировал.

— Слышал, вы недавно занялись своим делом?

Пэй Цзинь сменил тему и повернулся к Су Чжэну:

— Нужна помощь?

Су Чжэн замер с пивом у горла.

Медленно поднял глаза на Пэй Цзиня.

Тот выглядел так же невозмутимо, как всегда, уголки губ чуть приподнялись, будто намекая на улыбку.

Но почему-то от этого становилось всё тревожнее?

Будто он сам совершил что-то против Пэй Цзиня.

Странно. Очень странно.

Су Чжэн сделал большой глоток пива — храбрость нужно подкрепить.

— Нет, господин Пэй, я хочу добиться всего сам.

Он приехал в Лиши именно затем, чтобы не жить под тенью имени семьи Су. Если Пэй Цзинь поможет, это будет то же самое.

У него есть принципы.

— У меня есть друг, занимается IT-бизнесом, тоже начинал с нуля.

Пэй Цзинь смотрел в стакан и медленно продолжал:

— Ему тридцать пять, сейчас у него своя публичная компания в Америке.

— В этом месяце, на Новый год, он вернётся в Китай. Я могу вас познакомить — обменяетесь опытом.

— Думаю, вам будет о чём поговорить.

Су Чжэн начал что-то подозревать, но не решался уточнить:

— Неужели вы говорите о мистере Бадди?

Пэй Цзинь посмотрел на него и слегка улыбнулся:

— Да.

— Это же мой кумир! — Су Чжэн хлопнул себя по бедру и придвинулся ближе к Пэй Цзиню. — Он читал лекцию в нашем университете! Я тогда так им восхищался!

— Я хочу быть таким же!

— Вы — настоящий друг, господин Пэй! — Су Чжэн одобрительно подмигнул. — Так я действительно смогу с ним встретиться?

— Смогу, — кивнул Пэй Цзинь с уверенностью.

Помолчав, добавил:

— Если ничего не изменится, он несколько дней будет жить у меня.

— А-а, — протянул Су Чжэн, делая вид, что всё понял.

В голове у него уже крутились какие-то расчёты.

Вдруг он замер, подозрительно посмотрел на Пэй Цзиня и спросил:

— Господин Пэй, разве вы в прошлый раз не сказали, что свободных комнат нет?

Ему — нет, а другу — есть? Это уж слишком!

Пэй Цзинь на миг замер.

Затем спокойно ответил:

— Он будет спать на диване.

Су Чжэн собрался уточнить, но в этот момент вернулась Су Ниннинь.

Увидев, что брат оживлённо беседует с Пэй Цзинем, она подошла:

— О чём вы говорите?

— Да так, советуюсь, — улыбнулся Су Чжэн и протянул ей куриное крылышко.

— Ты уверен, что это съедобно? — Су Ниннинь с недоверием посмотрела на Лу Юаньцзю, стоявшего у гриля.

— Он сам предложил устроить барбекю, пусть и готовит, — Су Чжэн откусил кусок и усмехнулся: — Всё съедобно, не отравишься.

— Попробуй, — Су Ниннинь протянула своё крылышко Пэй Цзиню.

Тот ничего не сказал, взял и откусил.

Су Чжэн указал на него и нахмурился:

— Мне ты только что отказался брать. Почему?

Когда они сели, Су Чжэн уже предлагал Пэй Цзиню крылышко, но тот отказался, сказав, что не любит такое.

У него слабый желудок — нельзя острое и жирное.

— Это вкуснее, чем то, что ты мне давал, — Пэй Цзинь сделал ещё один укус.

— Не может быть, — возразил Су Чжэн. — Они же одинаковые.

— Наверное, дело в том, кто даёт, — вмешалась Су Ниннинь. — От красивого человека даже куриное крылышко вкуснее. От уродца — невкусное.

— Ты… — Су Чжэн ткнул в неё пальцем, сжав зубы от злости.

Потом повернулся к Пэй Цзиню — и увидел, что тот кивнул:

— Похоже на то.

Су Чжэн: «…Врешь ты всё это!»

Лу Юаньцзя просидел у гриля всю ночь.

Су Чжэн уехал по срочному делу, Су Ниннинь и Пэй Цзинь тоже ушли. Он неторопливо вышел из парка, расположенного у озера.

Здесь, на окраине, было пустынно и глухо.

Лу Юаньцзя чувствовал себя ужасно.

И не только сейчас — последние дни он был в подавленном состоянии.

Проходя мимо кофейни, он машинально бросил взгляд в окно — и вдруг увидел знакомую фигуру.

Он замер, потом рванул внутрь.

— Лию! — Лу Юаньцзя схватил её за руку и потащил на улицу.

Увидев на ней униформу официантки, он сразу вспылил:

— Ты здесь работаешь? У меня на карте столько денег — тебе разве не хватает?

Когда Лу Юаньцзя впервые увидел Чу Лию, она тихо стояла у раковины, стирая посуду в ледяной воде. Руки её были красными, опухшими, даже гнойные язвочки появились.

Такая красивая девушка, хрупкая и тонкая… Ему тогда стало больно за неё.

Он, конечно, всегда любил красивых женщин.

Именно поэтому ему было так жаль: заставить такую красавицу терпеть такие муки — это же жестоко.

http://bllate.org/book/8626/790948