Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 31

— И ещё, если можно, постарайся его немного… позадействовать.

Пэй Цзинь особенно выделил слово «позадействовать».

— Ни в коем случае не церемонься.

Лян Сэнь слушал всё с растущим недоумением:

— Почему у тебя это звучит так, будто ты хочешь его подставить?

— Нет, ради его же пользы, — спокойно ответил Пэй Цзинь.

Лян Сэнь вдруг кое-что вспомнил и приподнял бровь:

— А сколько лет этому твоему будущему шурину?

Пэй Цзинь задумался:

— Двадцать четыре, наверное.

Хотя…

— Или двадцать три.

— Ты совсем совесть потерял? Так называть парня, который едва из пелёнок вылез? — Лян Сэнь нашёл это забавным. Пэй Цзинь произносил это так легко, будто они и вправду были одной семьёй.

— А сколько мне лет? — Пэй Цзинь повернулся к нему. — Во всяком случае, мне ещё нет тридцати пяти.

Лян Сэню как раз исполнилось тридцать пять, и Пэй Цзинь явно издевался.

— И что с того, что тридцать пять? Я ведь не ищу себе подружку восемнадцати лет.

Лян Сэнь ответил с ленивой невозмутимостью.

— Зато у тебя хоть какая-то подружка есть, — парировал Пэй Цзинь. — А это уже лучше, чем ничего.

Лян Сэнь промолчал.

— Не задирайся. Не факт, что у тебя самого скоро что-то будет.

Су Ниннинь услышала голоса снаружи, отдернула занавеску и увидела, как Пэй Цзинь и ещё один мужчина направляются к подъезду. Она поправила одежду, привела себя в порядок и спустилась вниз.

Едва она ступила на первый этаж, как Пэй Цзинь с Лян Сэнем вошли в холл.

Су Ниннинь встала в гостиной и, мило кивнув, сказала:

— Здравствуйте, господин Лян.

Пэй Цзинь даже вздрогнул от её неожиданно покладистого тона.

— В его возрасте тебе следует называть его дядей, — сказал он.

Лян Сэнь не успел и рта раскрыть, как Су Ниннинь послушно повторила:

— Здравствуйте, дядя Лян.

В сердце Лян Сэня вонзилась ещё одна стрела.

Однако он сохранил улыбку и, быстро окинув её взглядом, нарочито отечески произнёс:

— Какая послушная девочка.

Про себя он подумал: «Неужели Пэй Цзинь влюбился в неё просто из-за внешности?»

Перед ним стояла свежая, юная девушка — кто бы не восхитился?

Заметив, что Лян Сэнь пристально смотрит на Су Ниннинь уже несколько секунд, Пэй Цзинь сунул ему в руки пакет с раками:

— Иди на кухню и приготовь их.

— Я же гость! — Лян Сэнь посмотрел на пакет, который внезапно оказался у него в руках. Выбросить — нельзя, вернуть — неловко.

— Как только гость приходит, ты его заставляешь работать? Да ты хозяин никудышный.

— Ну, гость и слуга — разница всего в одну букву. Почти одно и то же.

Пэй Цзинь кивнул в сторону кухни:

— Там, на кухне.

— Гость и слуга… — Лян Сэнь бросил на него ледяной взгляд и пробормотал: — С таким натянутым объяснением не выходи на улицу говорить, что мы с тобой из одной школы.

— Стыдно будет.

Пэй Цзинь не ответил. Он повернулся к Су Ниннинь, нахмурился и, окинув её взглядом, остановился на её губах.

— Иди со мной, — вдруг строго сказал он, взял её за руку и повёл наверх.

Он усадил Су Ниннинь перед туалетным столиком в её комнате.

— Это средство для снятия макияжа? — Пэй Цзинь осмотрел флаконы на столе и выбрал прозрачную жидкость.

Су Ниннинь кивнула.

Он взял ватный диск, смочил его и, наклонившись, начал аккуратно стирать с её губ помаду.

Су Ниннинь плотно сжала губы и спросила сквозь зубы:

— Ты чего хочешь?

— Я ведь просто так сказал, — ответил Пэй Цзинь мрачно, будто небо в июне вдруг потемнело. — Не обязательно так стараться выглядеть красивой.

— Дома не нужно красить губы.

Когда она уходила, на ней была пижама, и она ничуть не прихорашивалась. А теперь вернулась — переодетая, с серёжками и помадой.

Пэй Цзинь всё это заметил.

Словно она специально нарядилась ради этого гостя.

Хотя он понимал, что это не так, всё равно ему стало неприятно.

— Ну же, Ниннинь, хорошая девочка, давай сотрём, — мягко заговорил он, продолжая аккуратно удалять помаду.

Его пальцы были холодными. Он коснулся её губ и на мгновение замер.

Су Ниннинь замерла, сердце её заколотилось быстрее.

Пэй Цзинь отстранился, взял бальзам для губ и тщательно нанёс его ей на губы.

Су Ниннинь пришла в себя:

— Ты ещё и это узнал?

— Когда выбирал тебе подарок, — ответил Пэй Цзинь.

Ещё до того, как Су Ниннинь переехала к нему, он думал, что подарить ей, и расспрашивал Су Чанбо о её предпочтениях.

— Ты ревнуешь? — осторожно спросила Су Ниннинь, глядя на его мрачное лицо.

— Не чувствуешь? — поднял на неё глаза Пэй Цзинь.

— Что?

— Такой сильный запах уксуса.

Су Ниннинь промолчала.

Су Ниннинь внимательно разглядывала Пэй Цзиня.

Ей казалось, он совсем не похож на человека, который ревнует.

— Через полторы недели я смогу вернуться домой, — перевела она тему.

Она целый семестр не была дома, и Су Чанбо был крайне недоволен.

Су Ниннинь нужно было подумать, какой подарок купить, чтобы умилостивить отца.

— Хм, — кивнул Пэй Цзинь. — Я поеду с тобой.

— Вместе со мной? — Су Ниннинь почувствовала, что что-то не так.

— Если у тебя с отцом назначена встреча, иди один. Не обязательно ехать со мной.

Раньше Пэй Цзинь часто бывал в доме Су Ниннинь, но обычно это было связано с делами, которые он обсуждал с Су Чанбо.

— Познакомиться с родителями, — спокойно произнёс Пэй Цзинь, не краснея и не смущаясь.

Совершенно естественно.

— Пэй Цзинь, не говори глупостей! Кто тебе родственник?! — возмутилась Су Ниннинь.

Если Су Чанбо узнает, что стал его «родителем», он, наверное, умрёт от шока.

Нет, нельзя пугать отца.

— Так когда же ты скажешь «да»? — Пэй Цзинь посмотрел на неё. — Я ведь так долго за тобой ухаживаю.

— Ухаживай сколько хочешь. Я не обязана соглашаться.

Су Ниннинь капризно фыркнула:

— Как только закончится семестр, в следующем я с Су Мэнмэнем найду себе отдельную квартиру.

Раз Су Чжэн теперь здесь, ему неудобно жить у чужих. Если они с сестрой будут вместе, Су Чанбо спокойнее будет.

Она давно об этом думала.

Им с Су Чжэном будет удобнее жить вместе.

В комнате повисла тишина.

— Су Ниннинь, только попробуй уехать, — вдруг Пэй Цзинь поднял её и усадил на туалетный столик, крепко обхватив за талию.

— Ты уже здесь, у меня. Куда ещё ты собралась? — прошептал он ей на ухо хриплым голосом.

Поза была слишком интимной. Су Ниннинь почувствовала лёгкую влажность на мочке уха.

Пэй Цзинь слегка прикусил её ухо.

Тело Су Ниннинь слегка дрожало от щекотки и мурашек, разливающихся по всему телу.

Она опустила голову, пытаясь уклониться — вдруг он действительно укусит.

Но Пэй Цзинь удержал её.

Его зубы снова слегка коснулись её уха.

В его глазах мелькнула опасная решимость. Он пристально смотрел на неё, и Су Ниннинь почувствовала страх и тревогу — казалось, сейчас он взорвётся.

Раньше она видела его злым, они ссорились, но никогда он не был таким.

Ей показалось, что этот Пэй Цзинь… может сойти с ума.

А ведь она всего лишь сказала, что хочет уехать.

Раньше, когда он говорил, что любит её, ей казалось, что это обычная, ничем не примечательная привязанность.

Например, она думала, что его чувства лишь немного сильнее, чем у того парня из второго курса строительного факультета.

Всё-таки они знакомы всего несколько месяцев.

Но сейчас она поняла: всё не так, как она думала.

Су Ниннинь испугалась.

— Раз ты поселилась у меня, уйти уже никогда не сможешь, — проговорил Пэй Цзинь, его горло дрогнуло, рука сама потянулась к её шее, но он сдержался.

— Только со мной.

Его голос был глухим, почти неслышным, но отчётливо звучал у неё в ушах.

Пэй Цзинь встал, холодно посмотрел на неё и вышел, даже не обернувшись.

Су Ниннинь судорожно задышала.

Она сидела в оцепенении, а потом, очнувшись, спустилась со столика.

Подошла к зеркалу и увидела, что мочка уха покраснела.

Она явственно почувствовала, как он прикусил её.

У неё нежная кожа — даже лёгкое прикосновение оставляет след, не то что укус…

И она ощутила, как он сдерживался.

Иначе укус был бы сильнее.

Су Ниннинь смотрела на своё бледное отражение и дрожала от страха.

Пэй Цзинь действительно рассердился.

На кухне он молча готовил раков, следуя рецепту в телефоне. Когда Лян Сэнь пытался заговорить с ним, тот не отвечал.

Потом он поставил блюдо на стол и ушёл наверх.

В столовой остались только Су Ниннинь и Лян Сэнь.

Лян Сэнь был озадачен.

За всё время, что он знал Пэй Цзиня, тот ни разу не был так зол — от него исходила такая угроза, будто он вот-вот взорвётся и разнесёт всё вокруг.

— Ты его рассердила? — спросил он, приподняв бровь.

Су Ниннинь молча ковыряла еду.

Лян Сэнь неторопливо чистил раков и вздохнул:

— Даже когда он ссорился с родителями, я не видел его таким.

Су Ниннинь подняла глаза:

— Он часто ссорился с родителями?

— Не то чтобы часто, — ответил Лян Сэнь. — Раньше почти не ссорился, но последние два года всё чаще.

— Наверное, хотел поскорее отделиться от них ради тебя, боялся… — Лян Сэнь вдруг осёкся, поняв, что ляпнул лишнее.

Он посмотрел на Су Ниннинь с виноватым видом и про себя выругался: «Как язык не прикусишь?»

Если Пэй Цзинь узнает, ему точно не поздоровится.

С ним-то ничего страшного не случится, но Пэй Цзинь в последнее время любит «поколдовать» над бизнесом — уже почти миллиард готов потерять из-за него.

Если на этот раз он ещё и сделку сорвёт, Лян Сэню точно крышка.

Хотя Пэй Цзиню всё равно — он и так зарабатывает исключительно на нужды «Хунфа», так что деньги родителям не достаются, и совести у него нет.

— Из-за меня? — сердце Су Ниннинь ёкнуло. — Почему из-за меня?

Лян Сэнь отчаянно хотел проглотить свои слова обратно.

Но Су Ниннинь смотрела на него неотрывно.

Он сглотнул.

— Ладно, скажу, — начал он. — Но если он обозлится на меня, ты меня прикроешь?

Су Ниннинь кивнула без раздумий:

— Хорошо.

Лян Сэнь глубоко вздохнул и подумал, с чего начать.

— Ты знаешь, что его усыновили?

Су Ниннинь кивнула.

Пэй Цзинь упоминал об этом мимоходом.

— Когда я с ним познакомился, он учился в университете. Тогда он был очень замкнутым, учился как одержимый.

Лян Сэнь понизил голос и придвинулся ближе к Су Ниннинь.

— Сначала я не понимал, зачем ему так мучиться, пока однажды не увидел, как его мать его ругала.

— Фу, какая ужасная старая ведьма.

Чжао Суин, приёмная мать Пэй Цзиня, родила сына, но когда ему исполнилось десять, он тяжело заболел.

Она никогда не могла удержать мужа, поэтому решила во что бы то ни стало заполучить сына, который унаследует всё состояние. Иначе она не могла с этим смириться.

Когда стало ясно, что родной сын умирает, а сама она больше не может иметь детей, она пошла в приют и усыновила мальчика.

http://bllate.org/book/8626/790950