Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 27

Он уже собирался позвонить отцу и велеть отдать похитителям всё семейное состояние — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они убили заложника.

У него всего одна сестра, и никакие деньги не сравнятся с её жизнью.

К счастью, ещё до того, как он успел дозвониться, раздался звонок от Пэй Цзиня.

Иначе Су Чанбо, не раздумывая, начал бы срочно распродавать всё имущество.

— Да ничего особенного, — сказала Су Ниннинь. Обычно она вела себя дерзко перед Су Чжэном, ведь знала, что он её балует.

Но всё же он был на пять лет старше, и в нём оставалась хоть капля авторитета. Если он по-настоящему злился, ей приходилось его слушаться.

Это был вопрос принципа.

— Я просто… заблудилась.

— Пошёл дождь, зонт не взяла, телефон разрядился.

Су Чжэн сжал кулаки, стиснул зубы и медленно усмирял бушевавший в груди гнев, напоминая себе: спокойно, не злись.

Бить сестру нельзя.

Даже если побьёшь — всё равно потом придётся утешать.

— Брат, не злись, — Су Ниннинь потянулась и осторожно взяла его за руку. — Со мной всё в порядке.

Су Чжэн не шевельнулся.

— Я виновата, правда виновата, — принялась заигрывать Су Ниннинь.

— Больше никогда не буду.

— Ты разве не перестанешь злиться?

— Или хотя бы чуть-чуть?

Когда сестра заигрывала, её вина всегда становилась правотой.

Су Чжэн не выдержал.

— Ладно-ладно, я папе не сказал, — буркнул он, стараясь выглядеть раздражённым.

— Су Мэнмэн! Я знала, что ты не скажешь! — Су Ниннинь вдруг подняла голову, широко улыбнулась и весело хлопнула его по плечу.

— Мне пора, у меня дела.

— Ты… — Су Чжэн снова сжал кулаки.

С этой девчонкой он был совершенно бессилен. Никто не мог её унять.

Тем временем Лу Юаньцзя переводил взгляд на класс, тревожно размышляя: ведь Чу Лию учится в одном классе с Су Ниннинь, почему же её не видно?

— На что смотришь? — Су Чжэн помахал рукой перед глазами Лу Юаньцзи и тоже посмотрел в класс.

— Там красавица?

Сегодня Су Чжэн пришёл в школу навестить Су Ниннинь, и Лу Юаньцзя настоял, чтобы пойти вместе с ним.

Су Чжэн даже насторожился сначала, но, убедившись, что тот не претендует на его сестру, согласился.

— Кстати, почему твоя сестра зовёт тебя Су Мэнмэн? — спросил Лу Юаньцзя, переводя тему.

— Не Су Мэнмэн, а Су Мэнмэн, — чётко проговорил Су Чжэн.

— А? — Лу Юаньцзя не понял.

— Мама обожает лимоны, поэтому решила: если родится дочь — назовём Ниннинь, а если сын — Мэнмэн.

Су Чжэн говорил с лёгким раздражением:

— Так что до восьми лет меня звали Су Мэнмэн.

— Как можно мальчику давать такое имя!

— А маме казалось, что звучит прекрасно!

Су Чжэн развёл руками:

— Поэтому я устроил скандал и заставил родителей переименовать меня.

И добавил:

— Чжэн — как «железная стойкость».

— Железная стойкость, — кивнул Лу Юаньцзя и лениво фыркнул: — Железная стойкость, сестричка, а вчера вечером ты так славно плакал.

Су Чжэн: «…»

Пэй Цзинь готовил на кухне.

Его движения были чёткими и быстрыми. Он пожарил два стейка и вынес их в столовую.

Только он расставил всё на столе, как вернулась Су Ниннинь.

Она увидела Пэй Цзиня в фартуке и настороженно уставилась на него. Он опустил взгляд на неё.

— Ты… что делаешь? — Су Ниннинь остановилась на месте, настороженно глядя на него.

— Готовлю тебе ужин, — ответил Пэй Цзинь, снял фартук и повесил его на крючок.

— Проходи, садись.

— А тётя сегодня не готовит? — удивилась Су Ниннинь. Кроме того раза, когда он сварил ей лапшу, она никогда не видела, чтобы Пэй Цзинь готовил.

Он выглядел так, будто умеет всё.

Но, честно говоря, ему и не нужно было этим заниматься.

— Нет, просто сегодня у меня есть время, — Пэй Цзинь снова кивнул ей. — Быстрее садись.

— Раньше у тебя тоже было время, но ты не готовил, — пробурчала Су Ниннинь, бросила сумку на диван и медленно подошла к столу.

Стейк выглядел аппетитно — наверняка вкусный.

Она села.

Пэй Цзинь устроился рядом, спокойно нарезал свой стейк на маленькие кусочки и подвинул тарелку Су Ниннинь.

Пока она не успела опомниться, он взял её тарелку себе.

— Я уже ела из этой, — Су Ниннинь попыталась остановить его, увидев, что он собирается есть.

— Ничего страшного, — Пэй Цзинь склонился над тарелкой и начал есть, совершенно не смущаясь.

Су Ниннинь нахмурилась и тоже принялась за еду.

После ужина Пэй Цзинь стал убирать посуду. Прежде чем Су Ниннинь успела пошевелиться, он уже загрузил всё в посудомоечную машину.

Раньше этим занималась она.

Если посуды было мало — тётя мыла вручную, если много — ставили в посудомойку.

А Су Ниннинь отвечала… за то, чтобы загрузить посуду в машину.

— Я купил два билета в кино. Пойдём вечером? — Пэй Цзинь вымыл руки и обернулся к Су Ниннинь.

— Я не люблю кино, — ответила Су Ниннинь.

— Тогда можем погулять.

— Не люблю гулять, — покачала головой Су Ниннинь.

— Тогда можем…

— Ты вообще чего хочешь? — перебила его Су Ниннинь, прикусив губу. — Я устала, пойду спать.

Пэй Цзинь кивнул, лениво протянул:

— Можно и вместе лечь спать.

— Нельзя! — Су Ниннинь тут же отступила на шаг и обхватила себя за плечи.

— Пэй Цзинь, ты с ума сошёл? — Су Ниннинь почувствовала, что всё это слишком странно.

Пэй Цзинь сделал шаг вперёд.

Он приближался, она отступала. Он снова шагнул — она снова отступила, пока не упёрлась спиной в стену и некуда стало деваться.

— Разве ты не говорила, что за тобой ухаживает много парней?

Носки его туфель уже касались её туфель. Он наклонился, и всё её лицо оказалось в поле его зрения.

— Могу ли я стать одним из них?

— Я… — Су Ниннинь на миг замерла, а потом вдруг поняла, зачем Пэй Цзинь всё это затеял.

Её щёки постепенно залились румянцем, вся её дерзость мгновенно испарилась. Грудь волновалась, и она нервно сжала край своей одежды.

Пальцы машинально закрутили ткань, но вдруг коснулись чего-то мягкого и чужого. Она вздрогнула и опустила взгляд — оказалось, что закрутила край рубашки Пэй Цзиня.

— Тебе нравится, когда я без рубашки? — Пэй Цзинь посмотрел вниз, где она закрутила его одежду, обнажив часть талии.

Он тихо рассмеялся.

— Если хочешь, могу снять её прямо сейчас.

Тёплое дыхание коснулось её лба, голос звучал холодно, но в нём чувствовалась откровенная двусмысленность.

— Ты… ты… ты посмеешь! — запнулась Су Ниннинь, голос стал тише.

Одновременно она тайком подняла глаза, боясь, что он действительно снимет рубашку.

— Ниннинь, быть моей девушкой — это выгодно, — после долгой паузы, когда напряжение достигло предела и Су Ниннинь уже не могла выдержать, Пэй Цзинь снова заговорил.

— Например? — тихо спросила Су Ниннинь.

— Например, ты сможешь гулять по Лиши, как захочешь.

— Я не краб, зачем мне ходить боком?

— Например, я буду готовить и убирать.

— Но разве не для этого тётя?

— Тогда… я буду тебя прикрывать.

Су Ниннинь на миг замерла и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

— Твой отец сказал, что здесь я должен присматривать за тобой. Если я стану твоим парнем, ты сможешь мной управлять.

Управлять Пэй Цзинем?

Звучало заманчиво.

Су Ниннинь всегда чувствовала себя угнетённой им. Если теперь она сможет взять реванш — это будет здорово.

— Значит, ты будешь убирать мою комнату раз в два дня? — осторожно спросила она.

— Можно, — кивнул Пэй Цзинь.

— И каждые выходные готовить?

— Можно.

Видя, как он беспрекословно соглашается, Су Ниннинь воодушевилась и указала на его рубашку:

— И эту рубашку больше не носить.

— Хорошо, — Пэй Цзинь снова без колебаний согласился.

— Значит… ты согласна? — уголки губ Пэй Цзиня слегка приподнялись.

— Нет, — отрезала Су Ниннинь.

Даже если он ухаживает, ухаживание должно длиться какое-то время. Решать — соглашаться или нет — она будет по его поведению.

К тому же быть с Пэй Цзинем… ей казалось это странным.

Привычное представление рушилось, весь мир перевернулся с ног на голову. Как бы то ни было, Су Ниннинь не могла так быстро принять это.

И главное — она сама не знала, нравится ли он ей.

— Со временем станет не так странно, — Пэй Цзинь, взглянув на неё, сразу понял, о чём она думает.

Он знал, что её тревожит и что она чувствует — одного взгляда было достаточно.

— Ниннинь, ты рано или поздно привыкнешь.

Пэй Цзинь тихо произнёс это, ещё ближе придвинулся к ней и наклонился к её губам.

Перед глазами Су Ниннинь разрослось его лицо. Она замерла, боясь пошевелиться — вдруг случайно поцелует его.

В миллиметре от губ Пэй Цзинь остановился.

— Пойду налью тебе ванну, — он выпрямился и направился наверх, прямо к её комнате.

Су Ниннинь осталась стоять у стены, долго не шевелясь, а потом растерянно дотронулась до щёк.

Они горели.

Вечером Су Ниннинь вышла из ванной, села за туалетный столик и, нанося крем, размышляла.

Она думала: почему Пэй Цзинь вдруг в неё влюбился?

Когда это началось?

Почему она ничего не заметила?

Су Ниннинь долго и упорно думала, хмуря брови, но так и не нашла логичного объяснения.

Ни одной зацепки.

Тогда она написала Су Чжэну, сначала засыпав его эмодзи.

[Брат, мне опять кто-то признался в любви.]

Су Чжэн не удивился:

[Ага, мне некогда.]

Су Ниннинь с детства была красавицей — маленькая, румяная, в платьице, невероятно милая.

С годами её черты стали ещё изящнее, кожа — белоснежной, и куда бы она ни пошла, всегда оказывалась в центре внимания.

С самого детства за ней ухаживали многие, но каждый раз Су Чжэн решал проблему за неё.

Су Ниннинь:

[Тебе бы и с этим не справиться.]

Су Чжэн обычно решал такие вопросы двумя способами.

Первый: подавлял авторитетом наследника дома Су, без лишних усилий.

Второй: просто избивал кулаками и ногами — тоже быстро и эффективно.

Но оба способа явно не подходили для Пэй Цзиня.

К тому же Су Чанбо и Су Чжэн всегда учили Су Ниннинь: её будущий парень должен относиться к ней лучше, чем они сами.

Найти человека, который будет заботиться о ней лучше, чем Су Чанбо и Су Чжэн… такого, наверное, не найти.

Су Чжэн:

[Если решишь встречаться — сначала приведи его ко мне.]

Су Чжэн:

[Если не пройдёт мою проверку — и в окно не пролезет.]

Су Чжэн:

[Тому, кто не заслуживает даже окна, я сломаю ноги.]

Су Ниннинь подумала, что Су Чжэн — вполне разумный критерий.

Через некоторое время она отложила телефон, обхватила ладонями лицо и, глядя на своё отражение в зеркале, кивнула, сладко улыбнувшись.

— Я такая красивая и милая, что любой, кто в меня влюбляется, поступает правильно.

Голос Су Ниннинь звучал легко, каждое слово словно нота на фортепиано.

Теперь она почувствовала, что всё поняла.

Пальчиком она слегка коснулась щеки, забралась под одеяло и спокойно заснула.

В Америке сейчас десять утра.

Пэй Цзинь вышел из ванной, посмотрел на время и набрал номер друга.

— Я ей всё сказал, — спокойно произнёс он.

— Она согласилась? — в трубке слышался ветер, гулкий и сильный.

— Нет.

— Твоя девушка довольно стойкая, раз не испугалась тебя, — друг, казалось, был рассеян.

— Но отказ — это нормально. Если бы она сразу согласилась, она бы не была той, в кого ты влюбился.

Хотя ей ещё нет и двадцати.

http://bllate.org/book/8626/790946