Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 26

Взгляд Шао Циня скользнул по Су Ниннинь и остановился на Пэй Цзине. Он, вероятно, сразу всё понял и обрёл уверенность.

Проще говоря, перед ним стоял… нарушитель спокойствия.

Для парня это был откровенный вызов.

Шао Цинь кивнул, в глазах его мелькнула гордость, и он прямо ответил:

— Хорошо.

— Ты ещё и в баскетбол умеешь играть? — только успела спросить Су Ниннинь, как Пэй Цзинь уже взял мяч и направился на площадку.

Она остановилась и больше не пошла за ним.

По его одежде было ясно: он точно не студент этого университета.

Остальные почувствовали его мощную ауру и инстинктивно отступили в стороны, освободив им место на площадке.

Пэй Цзинь ловко вёл мяч и легко забросил его в корзину. Даже не надев спортивной формы, он двигался стремительно и легко.

Су Ниннинь не могла отвести глаз от Пэй Цзиня.

Рукава его рубашки были закатаны, серебряные запонки сверкали на солнце, а лицо оставалось холодным и бесстрастным, будто лишённым всяких эмоций.

Это был не тот образ, который она себе представляла: парень в белой футболке, солнечный и жизнерадостный, бегающий по площадке с открытой улыбкой.

Пэй Цзинь оставался самим собой.

Но сейчас он казался особенно красивым.

Гораздо красивее того, кого она мечтала увидеть.

За всю игру Шао Циню так и не удалось коснуться мяча.

Обычно он играл совсем не так: ведь он был ключевым игроком баскетбольной команды своего факультета и даже привёл её к победе в этом году. Его уровень был высок.

Сначала Пэй Цзинь даже уступал ему — Шао Цинь бросил, но не попал. После этого мяч перехватил Пэй Цзинь и начал забрасывать один за другим, не давая сопернику даже прикоснуться к мячу.

Шао Цинь постепенно начал нервничать.

В последнюю минуту он рванул за мячом, споткнулся, подвернул ногу и упал на землю.

Пэй Цзинь развернулся, подпрыгнул и снова забросил.

Затем он подхватил мяч и бросил его прямо к ногам Шао Циня.

Его тон был холоден и слегка пренебрежителен:

— Забирай себе.

Мяч подпрыгнул дважды и точно упал у ног Шао Циня.

В этот момент лицо того исказилось от ярости и унижения.

Он отряхнул пыль с ладоней и взглянул на часы.

Время вышло.

— Ты проиграл, — равнодушно констатировал Пэй Цзинь.

Едва он договорил, как сзади раздался радостный возглас Су Ниннинь:

— Господин Пэй, вы такой крутой!

Она подняла руку, её лицо сияло улыбкой, а на цыпочках она казалась… точь-в-точь как в их первую встречу.

Пэй Цзинь на мгновение замер.

Лёд на его лице, до этого направленный на Шао Циня, растаял, едва он увидел её улыбку.

Уголки губ слегка приподнялись, будто в намёке на улыбку.

Шао Цинь с трудом поднялся с земли, на спине остались следы пыли. Его обычно привлекательное лицо теперь было мрачнее грозового неба в июне.

Никогда раньше он не опускался так низко перед столькими людьми.

Ни одно сравнение в мире не могло передать, насколько отвратительно он себя чувствовал.

Но это ещё не всё.

— Извинись перед Су Ниннинь, — сказал Пэй Цзинь, бросив взгляд на девушку и махнув ей, чтобы подошла.

Су Ниннинь, увлечённая зрелищем, мгновенно поняла, что от неё требуется, и поспешила к нему.

Шао Цинь смотрел на Пэй Цзиня. Его лицо было мрачным, но в глазах читалось замешательство. Он колебался, но всё же спросил:

— Вы… кто ей?

Вчера он просто потерял контроль и, чтобы сохранить лицо, наговорил глупостей.

Его поведение тогда… действительно было ужасным.

Особенно для девушки.

Потом он пытался себя утешить: хотя и плохо так говорить, возможно, он и не ошибся.

Всё уже прошло.

Но сегодня всё пошло совсем не так, как он ожидал.

— Крёстный отец, — лениво ответил Пэй Цзинь.

Шао Цинь опешил и не сразу сообразил.

Кто-то из стоявших рядом толкнул его и шепнул на ухо:

— Это Пэй Цзинь, приглашённый профессор нашего университета и финансовый директор компании «Хунфа».

— Разве ты не говорил, что Су Ниннинь содержится? — Пэй Цзинь сделал пару шагов вперёд, приблизился к Шао Циню и понизил голос так, чтобы слышали только они двое. — Её отец — председатель совета директоров строительной корпорации «Вэньчжоу Цзяньшэ», его состояние исчисляется миллиардами. А у неё самой в руках двадцать пять процентов акций этой компании.

Он фыркнул:

— Я уж точно не могу её содержать.

Лицо Шао Циня стало ещё мрачнее.

Тогда Пэй Цзинь отступил на шаг, его лицо стало серьёзным, и он громко произнёс:

— Ты действительно не достоин быть рядом с ней. Ты даже не заслуживаешь ей обувь чистить.

— С ней можно обращаться как угодно — наша Ниннинь принцесса! Неужели ты думаешь, что можешь её оскорблять?

— Немедленно извинись, — подчеркнул Пэй Цзинь.

Су Ниннинь действительно пострадала, и последнее, что осталось от её симпатии к Шао Циню, исчезло.

Он без причины, при всех, так о ней заговорил — он действительно был ей должен извинение.

Поэтому Су Ниннинь молчала и ждала его извинений.

Вокруг собралась толпа, все смотрели.

Шао Цинь впервые в жизни оказался в такой ситуации.

Это унижение было словно лицом в грязь — нет, хуже: будто лицом в дерьмо.

И только сейчас он осознал: этого человека он не может себе позволить задеть.

— Прости, Су Ниннинь, — с трудом выдавил он, опустив глаза. Голос его был еле слышен. — Мне не следовало так говорить о тебе.

Пэй Цзинь повернулся к Су Ниннинь.

Она покачала головой и тихо, сбивчиво прошептала:

— Даже если он извинился, я всё равно не прощаю.

— Конечно, не прощай, — уголки глаз Пэй Цзиня слегка прищурились, и он мягко ответил.

Помолчав, он добавил:

— Но он должен заплатить за это.

Пэй Цзинь снова взглянул на часы.

— Пойдём, скоро начнётся пара.

Су Ниннинь вышла с площадки и мгновенно почувствовала облегчение.

Господин Пэй — просто супергерой!

Он так круто играл в баскетбол, а когда защищал её — вообще невероятно!

— Господин Пэй, вы умеете играть в баскетбол? — удивлённо спросила она. — Я и не думала!

Ведь он всегда сидит в офисе за работой — трудно было представить, что он не только умеет играть, но и делает это так здорово.

— В школе брал чемпионат, — небрежно ответил Пэй Цзинь. — Потом в университете пошёл учиться на финансиста и много лет не трогал мяч.

Умные люди преуспевают во всём. А Пэй Цзинь был умнее других.

В юности он очень любил спорт, но родители говорили: «Учись как следует, не трать время на ерунду. Изучай финансы, а не бегай по площадке».

Он не мог не слушаться, поэтому перестал играть.

Если бы Су Ниннинь появилась в его жизни на десять лет раньше,

она бы увидела парня в белой футболке и кроссовках, с открытым смехом под солнцем.

А теперь юноша повзрослел.

Он стал мужчиной, способным лучше заботиться о своей девушке.

— Но почему вы так хорошо ко мне относитесь? — Су Ниннинь, уже подходя к аудитории, внезапно задала этот вопрос и, подумав, всё же решилась спросить вслух.

Он действительно был к ней слишком добр.

Всё, что он делал — будь то строгость или нежность — всегда было ради неё.

Пэй Цзинь остановился и посмотрел на неё сверху вниз, не говоря ни слова.

— Неужели… вы… нравитесь мне? — Су Ниннинь предположила маловероятное, просто чтобы сказать что-нибудь.

От волнения голос её сорвался, и последние слова почти исчезли.

После долгой паузы Пэй Цзинь кивнул:

— Да.

И добавил:

— Нравишься.

Су Ниннинь опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Ей казалось, что он не шутит. Но если это правда, принять такое признание было ещё труднее.

— За мной… за мной многие ухаживают, — пробормотала она, глядя в пол. — Не… не только вы.

Она хотела дать понять, что у неё много поклонников, и она не собирается соглашаться на его чувства.

Хотя его слова всё ещё эхом отдавались в её голове.

— Мне пора на пару, — быстро сказала она и, пока Пэй Цзинь не заметил, проскользнула в аудиторию через заднюю дверь.

Чу Лию оставила ей место — третье с конца, у окна. Су Ниннинь сразу её заметила, поставила сумку и села.

Не то от быстрого бега, не то от волнения — сердце её всё ещё колотилось, и дыхание было прерывистым.

Чу Лию как раз купила бутылку воды, открыла её и протянула подруге.

— Что случилось? — спросила она, глядя на её покрасневшее лицо.

Вчера вечером, после того как Су Ниннинь благополучно вернулась, Пэй Цзинь позвонил и Чу Лию, и Су Чжэну, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Он не упомянул, что она попала под дождь, а просто сказал, что она ушла гулять, телефон разрядился, зонт забыла, и из-за ливня не могла вернуться домой.

Поэтому её так долго не было и не удавалось связаться.

— Слушай… — голос Су Ниннинь дрожал, глаза метались по сторонам. Она сделала глоток воды, но сердце всё ещё бешено колотилось. — Пэй Цзинь… он сказал, что… нравится мне…

Она облизнула губы, придвинулась ближе к Чу Лию и тихо спросила:

— Как думаешь, он меня дразнит?

Чу Лию не проявила особого удивления. Она слегка нахмурилась, будто размышляя.

— Он часто улыбается? — спросила она, поворачиваясь к Су Ниннинь.

— Нет, — та решительно покачала головой. — Он как Янь-ван, всегда хмурый, будто готов отправить тебя в ад.

— Тогда я, кажется, кое-что вспомнила… — пробормотала Чу Лию, достала из сумки телефон и начала листать альбом.

Наконец она нашла нужное фото.

— Посмотри сюда, — сказала она, подавая телефон Су Ниннинь.

В тот день, когда Су Ниннинь приехала в университет, она сразу же встретила Чу Лию и попросила сделать несколько снимков: «Свет такой хороший!»

Чу Лию сделала несколько фото. Су Ниннинь взглянула и решила, что сумка не сочетается, фото получились не очень, и велела удалить их.

Но Чу Лию не удалила — просто забыла.

— Что тут такого? — Су Ниннинь не поняла и с недоумением посмотрела на подругу.

— Смотри сюда, — Чу Лию увеличила левый нижний угол снимка.

Су Ниннинь замерла. Её лицо застыло.

В левом нижнем углу фото стоял Пэй Цзинь. Он смотрел на её спину, уголки губ были приподняты, а взгляд — тёплым и нежным.

Сердце Су Ниннинь слегка дрогнуло.

Она никогда раньше не видела его такой улыбки.

— Ты всё время говоришь, что он к тебе плохо относится. Но подумай: где именно он был к тебе нехорош? — Чу Лию, как всегда, была спокойна и рассудительна. — Разве он не балует тебя как может?

Всю пару Су Ниннинь не могла сосредоточиться.

У Чу Лию во второй половине дня была подработка, и, когда время совпало, она тихо ушла, просидев лишь половину занятия.

Так Су Ниннинь осталась одна, погружённая в размышления.

Пара, казалось, была интересной: преподаватель остроумен и весел, студенты постоянно смеялись.

Но она даже не заметила, когда закончился урок.

Только когда в аудиторию вошли новые студенты, она опомнилась и поспешно собрала вещи.

Едва Су Ниннинь вышла из аудитории, её резко схватили за руку.

Она не успела среагировать.

— Куда ты вчера делась? — Су Чжэн отвёл её в сторону и холодно уставился на неё.

— Никуда, — ответила она, и сердце её ёкнуло.

Он действительно злился.

Она не посмела смотреть ему в глаза и тихо пробормотала.

Ей не хотелось, чтобы Су Чжэн узнал, что произошло вчера.

Шао Цинь уже извинился. Она боялась, что Су Чжэн снова пойдёт его бить, и если это повторится, она прославится по всему университету.

Как говорится: «Люди боятся славы, как свиньи — жира».

Лучше не надо.

— Никуда? Три часа тебя не было, и никто не мог тебя найти? — фыркнул Су Чжэн.

Вчера вечером он измотался: бегал по городу пешком, прошёл десятки километров.

— У тебя в голове опилки! Ты даже стороны света не различаешь в незнакомом месте. Как ты вообще решилась пропадать?

Су Чжэн был вне себя от злости.

Он тыкал пальцем ей в лоб, ругаясь.

Лу Юаньцзя, стоявший позади, усмехнулся.

Вчера вечером Су Чжэн перебрал все возможные варианты — даже думал о похищении с целью выкупа.

Ведь Су Ниннинь — дочь главы строительной корпорации «Вэньчжоу Цзяньшэ». Кто-то мог похитить её ради денег.

Когда эта мысль пришла ему в голову, он испугался, что её убьют, и слёзы навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/8626/790945