Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 25

Слёзы — дело такое: чем больше плачешь, тем сильнее накатывает. Она заплакала так, что опустилась на корточки прямо на землю, слёзы текли ручьём, а горло всё больше першило.

Ей ужасно захотелось папу, маму, Су Чжэна… И даже… Пэя Цзиня.

Су Ниннинь говорила невнятно, но Пэй Цзинь всё равно уловил главное: её обидели, она страдает.

Он перевёл её учиться в университет А и поселил в своей квартире именно для того, чтобы защищать и баловать — ведь она его маленькая принцесса. Чтобы никто не смел её обижать.

А теперь она пропала на столько времени, да ещё и под таким ливнём… И вот его Су Ниннинь сидит на корточках и рыдает, не в силах остановиться.

На лице Пэя Цзиня уже проступили тени зловещей ярости.

За всю свою жизнь у него был только один человек, которого он хотел защитить.

Он вырос в детском доме, никогда не видел своих родных родителей. Десять лет он был одиноким и замкнутым, пока его наконец не усыновила пара этнических китайцев, живших за границей.

Тогда он думал, что наконец обретёт тепло.

Но они лишь механически и холодно заставляли его учиться — бесконечные уроки за уроками и немедленные выговоры за малейшую неудачу.

Они хотели вырастить из него идеального и сильного человека.

Потом отправили изучать финансы, управлять компанией… Всё это время он был совершенно один.

Пока в его мир не вошла Су Ниннинь.

Пэй Цзинь сделал шаг вперёд, остановился перед ней и осторожно вытер слёзы кончиком большого пальца, касаясь уголка её глаза.

— Ну всё, не плачь.

Голос Пэя Цзиня прозвучал мягко — так, как Су Ниннинь редко слышала. Обычно он говорил сурово, с каменным лицом и ледяными интонациями.

И от этого ей захотелось плакать ещё сильнее.

Дети, которых с детства оберегали и баловали, всегда склонны выражать обиду слезами и капризами — ведь рядом всегда найдётся тот, кто расправит руки и защитит от любой бури.

Она может плакать. Ей не нужно быть сильной.

Она может положиться на кого-то.

— Кто тебя обидел? — спросил Пэй Цзинь, всё ещё мягко, но в его голосе уже звенела сталь. — Я сам с ним разберусь.

— Да никто меня не обижал… — пробормотала Су Ниннинь невнятно, и по звуку было ясно: она заплакала ещё сильнее.

Под проливным дождём глаза Пэя Цзиня тоже слегка покраснели. Он не мог больше смотреть, как она плачет.

Его палец всё ещё касался её виска, костяшки побелели от напряжения, а глаза налились кровью — он уже не мог сдерживаться.

Пэй Цзинь резко обхватил тонкую талию Су Ниннинь и прижал её к себе, а другой рукой придержал её голову. Затем наклонился и поцеловал её.

Поцелуй вышел резким и жёстким — все её всхлипы он заглушил одним мгновением.

Хотя дождь промочил их до костей и всё тело ощущалось ледяным, Пэй Цзиню казалось, что внутри него пылает огонь, и прикосновение к Су Ниннинь мгновенно разожгло пламя.

Всё то, что он так долго сдерживал, наконец прорвалось.

Это женщина, которую он любит.

Он полюбил её ещё два года назад.

Он так долго ждал. Ждал именно её.

Она — только его.

Никто другой не имеет права прикасаться к ней. Никто не смеет её обижать.

А Су Ниннинь, внезапно оказавшись в этом поцелуе, увидела перед собой увеличенное лицо Пэя Цзиня — его глаза, полные острого, почти пугающего огня, налитые кровью.

Её плач мгновенно оборвался. Она застыла, не в силах пошевелиться, и разум оказался совершенно пуст.

Что делает Пэй Цзинь?

Его губы были холодными, но даже в эту минуту в нём чувствовалась привычная сдержанность — та самая, выработанная годами.

Су Ниннинь перестала плакать.

Кончик его языка едва коснулся её зубов — Пэй Цзинь замер, остановился, затем немного отстранился.

Су Ниннинь, оглушённая резкой переменой, не успела опомниться, как почувствовала боль в губах. Глаза снова наполнились слезами.

Пэй Цзинь всё ещё держал её за талию. Увидев, что она вот-вот расплачется снова, он резко сжал пальцы и хрипло приказал:

— Су Ниннинь, попробуй только заплакать.

Слёзы тут же исчезли.

— Ладно, поехали домой, — сказал он, и тон его вмиг стал нежным. То грозный, то ласковый — он умел меняться мгновенно.

Пэй Цзинь взял её за руку и повёл обратно. Машина стояла неподалёку.

А Су Ниннинь, глупая девочка, до сих пор не могла прийти в себя и покорно позволила ему вести себя за собой.

Дождь прекратился только ближе к полуночи.

Семейный врач приехал поздно вечером, продравшись сквозь ливень, осмотрел Су Ниннинь и теперь собирался уезжать.

Пэй Цзинь велел шофёру отвезти врача домой.

Как только Су Ниннинь вернулась, он сразу отправил её в ванную принимать душ, а сам тем временем позвонил и вызвал семейного врача.

На улице было так холодно, и она так долго промокала под дождём — не заболеть было невозможно.

Так и вышло: едва выйдя из ванной, она начала чихать и чувствовала сильную головную боль. Забравшись в постель, она сразу провалилась в тяжёлое, мутное состояние.

Врач сделал ей укол и выписал лекарства.

Пэй Цзинь налил стакан горячей воды и сел рядом с кроватью.

Растворив порошок, он одной рукой взял стакан, а другой поддержал её за шею, чтобы она немного приподнялась, и поднёс стакан к её губам.

— Су Ниннинь, открой рот, — хрипло произнёс он. Сам он тоже простудился — долго стоял под дождём. Но сейчас ему было не до себя. Лёгкая простуда — пустяк.

Су Ниннинь с трудом открывала глаза, но, услышав голос Пэя Цзиня, послушно раскрыла рот.

Он заставил её выпить лекарство вместе с раствором, дождался, пока она проглотит, и взял со столика ещё один стакан — с тёплой водой.

Су Ниннинь сделала несколько маленьких глотков.

Он уложил её обратно и укрыл одеялом.

Су Ниннинь ночью спала беспокойно, а теперь, с температурой и простудой, тем более нельзя было позволить ей сбрасывать одеяло.

Поэтому Пэй Цзинь перетащил диван поближе к кровати и устроился прямо здесь.

Ночь предстояла долгая, и он заодно принёс с собой ноутбук из кабинета — собирался работать всю ночь.

На следующее утро Су Ниннинь проснулась и увидела рядом с кроватью диван.

Пэй Цзинь сидел на нём и как раз закрывал ноутбук.

— Проснулась? — спросил он, подняв на неё взгляд. Голос был таким хриплым, что он вынужден был говорить низко и приглушённо.

— Как голова? Ещё кружится?

Су Ниннинь машинально ответила:

— Нормально.

Вчера вечером, после душа, она совсем обессилела и жаловалась на головокружение.

Всю ночь Пэй Цзинь совмещал работу и уход за ней — шесть раз накрывал одеялом, трижды поил водой и один раз едва не дал ей свалиться с кровати. Он вовремя её подхватил.

Су Ниннинь потерла виски, вдруг вспомнила прошлую ночь и резко отпрянула, прижавшись к изголовью и укрывшись одеялом до подбородка.

— Ты… ты… мерзавец!

— В чём я мерзавец? — спокойно спросил Пэй Цзинь.

— Ты… воспользовался мной… — начала она, но вдруг подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его глаза были красными от недосыпа, под ними залегли тёмные круги, лицо выглядело уставшим — он явно не спал всю ночь.

Голос Су Ниннинь тут же сник:

— …воспользовался моим доверием.

— Я чем-то воспользовался? — Пэй Цзинь не шевельнулся, лишь смотрел на неё.

— Ты… — Су Ниннинь вспомнила, как он смотрел на неё вчера вечером — с красными, почти дикими глазами.

Она просто не ожидала, что всё пойдёт так.

Для неё Пэй Цзинь всегда был скорее старшим — он её контролировал, поддразнивал, ругал, казался злым и раздражающим.

Но она никогда не думала о нём как о… мужчине.

Су Ниннинь хотела заговорить о прошлой ночи, но слова застряли в горле.

Она не понимала, что имел в виду Пэй Цзинь.

Было ли это случайной реакцией в порыве эмоций? Или он был пьян?

Но он выглядел абсолютно трезвым.

И вчера она точно не чувствовала запаха алкоголя.

Просто… он провёл всю ночь у её постели, не сомкнув глаз, пока она болела.

Хотя она привыкла, что все вокруг её балуют, она не была неблагодарной — она помнила каждую доброту.

— Расскажи мне сначала, что случилось вчера, — голос Пэя Цзиня стал ледяным.

Су Ниннинь не хотела вспоминать, но, увидев его готовность немедленно идти драться, испугалась и кратко всё рассказала.

— Билеты на баскетбол? — после её рассказа Пэй Цзинь, казалось, ничуть не изменился в лице, но тут же уточнил.

— Да, — кивнула Су Ниннинь, чувствуя себя виноватой.

— Шао Цинь? — спросил он снова.

Су Ниннинь уже собиралась кивнуть, но вдруг насторожилась:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Цзинь не ответил.

Конечно, он знал. В ту ночь, когда Су Ниннинь говорила во сне, он запомнил это имя.

— Хорошо, — кивнул он. — Вставай.

— Зачем?

— Завтракать.

— У тебя сегодня утром нет занятий, а днём одно, — сказал Пэй Цзинь, не глядя на расписание — он и так всё помнил.

— Днём я пойду с тобой в университет.

— Ладно, — Су Ниннинь не удивилась и согласилась.

Вчерашний инцидент Пэй Цзинь больше не упоминал, и Су Ниннинь решила, что он, наверное, не хочет возвращаться к этому.

Отлично.

Пусть всё останется в прошлом, будто ничего и не было.

Так им будет легче прожить вместе ещё этот год без неловкости.

После завтрака Су Ниннинь немного отдохнула в комнате, а когда встала снова, уже чувствовала себя гораздо лучше.

В обед они перекусили и отправились в университет.

В машине стояла гнетущая тишина.

Раньше они тоже редко разговаривали в дороге, но никогда не было так… неловко.

Су Ниннинь не знала, не кажется ли ей, но атмосфера в салоне будто стала напряжённой, почти… интимной.

Они уже подъезжали к университету.

Пэй Цзинь остановил машину и посмотрел в сторону баскетбольной площадки. Его взгляд скользнул по игрокам и остановился на одном.

— Это он? — холодно спросил он.

— А? — Су Ниннинь опешила, проследила за его взглядом и увидела Шао Циня и его компанию.

Она сжала губы и недовольно отвела глаза.

Не ответив, она лишь отрицательно мотнула головой.

Но по её реакции Пэй Цзинь уже всё понял.

Это был тот самый человек.

Он открыл дверь и ещё холоднее произнёс:

— Выходи.

Су Ниннинь, увидев, что он выходит, быстро последовала за ним и в панике воскликнула:

— Господин Пэй, что вы собираетесь делать?

— Я же сказал: кто обидел тебя — с ним разберусь я.

Он шёл вперёд, не оглядываясь.

Вчера она слышала эти слова, но не восприняла всерьёз.

И как он вообще собирается «разбираться»?

Неужели…

Су Ниннинь схватила его за руку:

— Господин Пэй, драка — это плохо…

Она думала: он один против целой компании! Да и он же приглашённый профессор — как он может драться со студентами? Это же скандал! Да и вообще — до драки ли?

Пэй Цзинь остановился, опустил взгляд и увидел, как Су Ниннинь держит его за руку.

Горло его дрогнуло.

Су Ниннинь опомнилась и тут же отпустила его.

— На самом деле…

— Кто сказал, что я собираюсь драться? — перебил её Пэй Цзинь.

— Су Ниннинь, подумай головой.

— Я использую цивилизованный способ.

Сегодня на Пэе Цзине была белоснежная рубашка и серебряные запонки — безупречно элегантный и строгий наряд.

Он подошёл к баскетбольной площадке и остановился.

В этот момент мяч вылетел из корзины, и Пэй Цзинь поймал его на лету.

Все игроки замерли и посмотрели на него, ожидая, что он вернёт мяч.

Но он просто стоял, не двигаясь.

— Ты Шао Цинь? — холодно спросил Пэй Цзинь, глядя на самого заметного в группе.

Шао Цинь кивнул.

И тут же увидел, как Су Ниннинь подбежала и встала рядом с Пэем Цзинем.

Шао Цинь опешил — он не понимал, что происходит.

— Ты хорошо играешь в баскетбол? — Пэй Цзинь посмотрел на мяч в руках. Он задал вопрос, но не дожидаясь ответа, продолжил:

— Давай сыграем партию?

http://bllate.org/book/8626/790944