Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 24

Он помог ей в самый трудный момент — и стал её благодетелем на всю жизнь.

О дальнейших событиях Су Ниннинь уже узнала сама.

Она решила расстаться и окончательно уйти от него.

Она знала: она всё ещё обязана Лу Юаньцзя, и когда-нибудь обязательно вернёт долг.

Долго размышляя, Су Ниннинь пришла к выводу, что стоит сказать об этом Чу Лию.

Чу Лию — человек трезвого ума, и какое бы решение ни принимать, она сама должна выбирать свой путь.

Су Ниннинь сидела на трибунах баскетбольной площадки и отправила Чу Лию сообщение:

«Если вернёшься с подработки, заходи на баскетбольную площадку. Мне нужно с тобой поговорить».

Мяч снова покатился к её ногам.

Она была поглощена перепиской и ничего не заметила.

Ребята, игравшие в баскетбол, ещё не знали, что Шао Цинь подарил Су Ниннинь подарок, а она его не приняла. Они подталкивали его, подначивая подойти и заговорить с ней.

Шао Циню было непросто: его семья не была богатой, и в душе он испытывал сильное чувство неполноценности.

Несмотря на то что он был красив и пользовался популярностью у девушек, эта глубоко укоренившаяся неуверенность в себе никак не исчезала.

Поэтому, когда его подтолкнули вперёд, он уже был в раздражении.

Сейчас конец ноября, почти декабрь.

В Лиши всегда длинные зима и лето, а весна с осенью короткие. Как только жара уходит, погода резко становится холодной — без какого-либо переходного периода.

Те, кто боится холода, уже надели пуховики.

Ещё вчера можно было ходить в футболке, а сегодня — уже в тёплой куртке.

Пэй Цзинь сидел в офисе в чёрном пальто и смотрел в окно: небо затянуто тучами, скоро пойдёт дождь.

Был пять часов вечера.

У Су Ниннинь сегодня была всего одна пара.

Обычно в такие дни она возвращалась домой сама, но если Пэй Цзинь заканчивал работу пораньше, он заезжал за ней.

Он не знал, успела ли она уже вернуться.

Пэй Цзинь взял телефон и набрал первый номер из списка контактов — Су Ниннинь.

Никто не отвечал.

Когда Су Ниннинь не брала трубку, Пэй Цзинь сразу начинал волноваться.

Он подождал немного и снова позвонил.

Всё так же — без ответа.

Возможно, она уже дома и принимает душ или занята чем-то другим, поэтому не замечает звонков.

Так он и подумал, положил телефон и попытался вернуться к работе.

Но сосредоточиться не получалось.

Через пять минут Пэй Цзинь встал и направился к выходу из офиса.

Ассистент Юй как раз вошёл с документами и, увидев, что Пэй Цзинь уходит, поспешил за ним:

— Пэй Цзинь, вам нужно подписать этот контракт!

— Завтра, — бросил Пэй Цзинь и зашагал к лифту.

Ассистент Юй остался стоять с папкой в руках и смотрел, как Пэй Цзинь уезжает.

Он был удивлён.

Пэй Цзинь всегда действовал чётко и последовательно, никогда не спешил без причины.

Но тут же ассистент вспомнил: наверное, дело в той самой «малышке».

За последние месяцы он это хорошо усвоил:

Пэй Цзинь относится к Су Ниннинь так, будто она его родная дочь.

Он обо всём заботится, всё контролирует, возит её туда-сюда.

Что ж, контракт придётся отложить.

Когда Пэй Цзинь вышел из офиса, уже моросил дождь.

Он сначала заехал домой.

Дверь была заперта, но у порога стояли тапочки Су Ниннинь — значит, она ещё не вернулась.

Чтобы убедиться, он поднялся на второй этаж и заглянул в её комнату.

Её там действительно не было.

Он снова позвонил ей — без ответа.

Теперь Пэй Цзинь начал по-настоящему волноваться.

Он сел в машину и поехал в университет.

По дороге вдруг вспомнил про Чу Лию.

Раньше, когда Чу Лию жила в его квартире, он сохранил её номер.

Пальцы лихорадочно скользили по экрану — из-за паники он никак не мог найти нужный контакт.

Сердце бешено колотилось, пока он наконец не увидел имя «Чу Лию» и не набрал номер.

Прошло несколько секунд, прежде чем она ответила.

Пэй Цзинь не стал тратить время на вежливости:

— Здравствуйте, это Пэй Цзинь. Вы не знаете, где сейчас Су Ниннинь?

— …А, — Чу Лию на секунду замешкалась.

Услышав тревогу в его голосе, она быстро ответила:

— Днём Ниннинь написала мне, чтобы я зашла на баскетбольную площадку. Но когда я пришла, её там не было.

Чу Лию сказала, что после этого отправила Су Ниннинь несколько сообщений и звонила ей, но безуспешно.

Она уже обошла весь кампус — Су Ниннинь нигде нет.

Значит, днём она была на баскетбольной площадке… а потом исчезла.

Пэй Цзинь задумался: куда она могла пойти?

В Лиши она знала лишь нескольких человек, и даже если бы куда-то отправилась, не стала бы игнорировать звонки и сообщения.

К тому же Су Ниннинь никогда не допустила бы, чтобы у неё сел телефон…

Ах да, ещё есть Су Чжэн.

Пэй Цзинь немедленно позвонил ему.

Су Чжэн в последнее время был занят запуском своего стартапа: ложился спать только к трём часам ночи, а днём проснулся ненадолго. Увидев, что начался дождь, решил снова прилечь.

Услышав, что Су Ниннинь пропала, он чуть не взорвался.

Ещё в телефонной трубке он готов был выругаться, гнев вспыхнул в нём мгновенно.

Но и он не знал, где она.

Лицо Пэй Цзиня потемнело от ярости, пальцы сжали руль так сильно, что костяшки побелели.

Если с Су Ниннинь что-то случилось…

Для него это будет концом света.

Дождь усиливался.

В Лиши давно не было такого ливня — вода хлестала с неба, барабаня по земле.

Прошло уже полтора часа с тех пор, как Су Ниннинь исчезла.

Пэй Цзинь объездил все возможные места, но так и не нашёл её.

Он чувствовал глубокую беспомощность.

Не мог понять, что могло заставить Су Ниннинь пропасть без вести.

Он решил ещё раз заехать домой.

Вдруг она уже вернулась?

Пэй Цзинь развернул машину и поехал обратно.

На обратном пути он свернул на узкую улочку, которой обычно не пользовался — так быстрее.

Примерно в километре от дома он вдруг заметил в зеркале заднего вида фигуру, сидящую под деревом.

Белый свитер, джинсы, белые кроссовки.

Именно в таком наряде Су Ниннинь уходила из дома сегодня утром.

Пэй Цзинь прищурился. Сердце сжалось, дыхание участилось.

Он резко остановил машину у обочины и выскочил наружу.

Даже зонтик не взял.

Ливень мгновенно промочил его до нитки.

Он подбежал к ней.

Место было пустынное: несколько деревьев и строящийся сад. Из-за дождя земля превратилась в грязь.

Пэй Цзинь остановился.

Да, это была Су Ниннинь.

Увидев, что с ней всё в порядке, он немного успокоился.

Его шаги хлюпнули в луже, и Су Ниннинь, всё ещё сидевшая на корточках, подняла голову.

Пэй Цзинь сразу заметил, что её глаза опухли от слёз.

Она дрожала всем телом, губы посинели от холода и слегка подрагивали.

Она… плакала.

И, судя по всему, очень долго и горько.

Пэй Цзинь никогда не видел Су Ниннинь плачущей.

Максимум — она вспылила, выплеснула злость и успокоилась.

Су Ниннинь была сильной. Она не плакала.

Гордая, уверенная в себе девушка — как она могла рыдать?

Пэй Цзинь весь день носил в себе гнев и тревогу, готовый в любой момент взорваться.

Но, увидев её красные, полные слёз глаза, он мгновенно растаял.

Вся злость и напряжение исчезли.

Он наклонился, чтобы помочь ей встать.

Су Ниннинь посмотрела на него, на мгновение замерла, а потом сама поднялась и сделала маленький шаг назад.

Его рука осталась в воздухе.

— Ниннинь, что случилось?

Су Ниннинь и так была расстроена, но, увидев Пэй Цзиня, почувствовала себя ещё хуже.

Это как будто ребёнок, которого обидели, наконец увидел близкого человека и готов разрыдаться в голос.

— Он сказал, что я… Как он вообще посмел?! — вырвалось у неё.

Губы дрожали, голос стал громче от обиды:

— Он назвал меня меркантильной, сказал, что меня содержат, что я пренебрегла его чувствами и презираю его! Да что я вообще сделала?!

Слёзы снова навернулись на глаза, голос дрожал от всхлипов:

— Я же ничего не знала!

Сегодня на баскетбольной площадке Шао Цинь подошёл за мячом, но его толкнули сзади, и он врезался в Су Ниннинь.

Она испугалась и инстинктивно отшатнулась, не дав ему даже коснуться себя.

Первым делом она проверила свою новую одежду — не испачкалась ли.

Ребята, которые часто играли с Шао Цинем, не раз видели, как Су Ниннинь сидит здесь и смотрит на него. Все решили, что она неравнодушна к нему.

Поэтому и подталкивали их друг к другу.

Но её реакция выглядела так, будто она его избегает…

Кто-то в толпе что-то пробормотал.

Лицо Шао Циня сразу изменилось.

Су Ниннинь опомнилась, увидела, что перед ней Шао Цинь, и на секунду растерялась. Потом вспомнила своё поведение — оно действительно выглядело грубо.

— Прости, — сказала она.

Подняла мяч с земли и протянула ему с улыбкой:

— Ты отлично играешь.

Кто-то в толпе фыркнул.

Непонятно, что значил этот смешок.

Наступила неловкая пауза.

Шао Цинь холодно вырвал мяч из её рук, развернулся и ушёл.

— Эй, разве ты не нравишься ей? Раньше же… — начал кто-то рядом с ним, но Шао Цинь резко оборвал:

— Кто сказал, что она мне нравится?

Чтобы подтвердить свои слова, он добавил ледяным, жёстким тоном всё то, что потом и услышала Су Ниннинь.

Она ничего не поняла.

Люди вокруг обсуждали её, используя странные, незнакомые ей слова.

Всё это казалось ей полной чушью.

Обычно она не обращала внимания на сплетни и пересуды.

Но слова Шао Циня задели её до глубины души.

В университете он был единственным, к кому у неё пробудился интерес.

Он был таким, каким она и представляла: солнечный, открытый, красивый юноша.

Когда он играл в баскетбол, казалось, весь свет собирался вокруг него.

Такой человек легко вызывал восхищение, мечты и симпатию.

Поэтому она часто приходила сюда, чтобы посмотреть на него, доставала билеты на матчи, радостно кричала, когда он забивал.

Она просто питала к нему романтические иллюзии.

А он при всех унизил её.

Её мечты рухнули.

И он не проявил к ней ни капли уважения.

Су Ниннинь была гордой. Она сразу ушла.

Вышла за пределы кампуса и пошла домой.

Но из-за подавленного состояния вскоре заблудилась. Хотела включить навигацию — а телефон разрядился.

И тут начался ливень.

Вся накопившаяся обида хлынула наружу.

Чем больше она думала, тем несправедливее всё казалось.

Стемнело, машин на дороге почти не было.

Су Ниннинь сидела под деревом и тихо плакала.

http://bllate.org/book/8626/790943