Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 15

Говорили, что из-за огромного наплыва желающих организаторы ввели правило «один человек — один билет», чтобы хоть как-то сохранить порядок.

Билеты распределили между факультетами пропорционально числу студентов, а те, в свою очередь, передали их по классам.

Их третьему классу досталось три билета.

Когда Су Ниннинь увидела это сообщение в чате класса, все три уже разобрали.

Побродив по университетскому форуму, она поняла: почти все, кто собирался на баскетбольный матч, шли исключительно ради Шао Циня.

Поэтому билеты расхватывали мгновенно — даже за большие деньги их было не достать.

Су Ниннинь только и оставалось, что корить себя: почему она увидела объявление так поздно? Будь она чуть проворнее, может, и успела бы.

— Если так хочешь — обратись к своему господину Пэю, — сказала Чу Лию, глядя на её унылое лицо. Догадаться, о чём думает подруга, не составляло труда.

— Он же приглашённый профессор университета, наверняка сможет достать билет.

— Да и что он тебе откажет?

— Он вовсе не такой хороший, как ты думаешь! — возразила Су Ниннинь. — Ужасно строгий, с ним невозможно договориться.

— Просто скажи ему пару ласковых, приласкайся, — посоветовала Чу Лию.

— Надень красивое платье, накрасься, стань как можно привлекательнее. Разве он сможет отказать?

Приласкаться к господину Пэю?

От одной только мысли об этом Су Ниннинь непроизвольно вздрогнула.

Она покачала головой.

— Нет, он настоящий бог смерти. Такие штуки на него не действуют.

Автор примечает: Ниннинь, не ходи! Пэй-извращенец как раз и ждёт именно этого!!!

Этот город поздно вступал в осень.

Уже конец октября, а прохлады всё не было.

В Цыши к этому времени все давно надевали ветровки.

А сейчас было восемь вечера.

В виллах по вечерам всегда становилось прохладнее, особенно после заката, когда начинал дуть ветерок, и нужно было утепляться.

Су Ниннинь сидела за туалетным столиком. Сначала она просто хотела попробовать новую тональную основу.

Но, начав, не заметила, как полностью закончила макияж.

Она вспомнила слова Чу Лию.

Если бы она просто сказала господину Пэю пару ласковых и попросила билет — разве это не лучшая сделка? Ведь от пары слов кожа не облезет. Если откажет — ну и ладно.

Она подошла к гардеробу, чтобы выбрать красивое платье.

Но красивых платьев оказалось так много, что она не знала, какое взять.

Какое же платье понравится тому молодому человеку?

Вспомнив, как Пэй Цзинь водил её по магазинам… Он, кажется, не проявлял особых предпочтений.

И тут её взгляд упал на красное платье.

Это было то самое, которое Пэй Цзинь настоял купить ей. И когда она его надела, он даже похвалил: «Очень идёт».

Вот оно.

Су Ниннинь посмотрела на часы: до девяти оставалось полчаса.

Именно в это время Пэй Цзинь обычно возвращался домой.

Она быстро переоделась.

Затем села в своей комнате и стала ждать его возвращения.

Чем дольше она думала, тем больше сомневалась в успехе затеи.

Пэй Цзинь был слишком неприступен. Если попросить у него билет, он, чего доброго, ещё и отругает.

Пока она размышляла, в руках оказался телефон.

Блогер, за которым она следила, опубликовал новый рецепт.

Так как Су Ниннинь каждую неделю готовила по одному блюду, она подписалась на этого автора. Та выкладывала рецепты нерегулярно, но вкус у них был похож.

Су Ниннинь давно заметила: господину Пэю нравится то, что она готовит. После еды он всегда был в хорошем настроении.

Идея мгновенно пришла в голову.

Су Ниннинь радостно вскочила, схватила телефон и пошла вниз по лестнице.

На полпути она вдруг опустила глаза и поняла: на ней всё ещё красное платье.

Разве стоит надевать такое дорогое платье на кухню?

Но ведь в нём она выглядит лучше!

Ладно, неважно.

Всё равно деньги тратил Пэй Цзинь, ей не жалко.

Когда Пэй Цзинь вернулся домой, было уже за девять.

Едва переступив порог, он услышал звуки на кухне — кто-то возился с посудой.

В это время горничная уже ушла.

Что Су Ниннинь сама пошла на кухню? Пэй Цзиню было трудно в это поверить.

Он направился туда.

Едва он подошёл к двери, как Су Ниннинь резко захлопнула её и крикнула изнутри:

— Господин Пэй, подождите в столовой!

Ей нужно ещё немного времени, чтобы всё приготовить.

Лучше, чтобы он сразу увидел результат.

Иначе, увидев беспорядок на кухне, он и есть не захочет.

Пэй Цзинь остался за дверью, немного ошарашенный.

Он помедлил, затем сел за обеденный стол.

Интересно, что задумала Су Ниннинь на этот раз.

Минут через пять дверь открылась.

На ней всё ещё было то красное платье, но, поскольку на улице похолодало, поверх неё она накинула лёгкую кофту, плотно прикрывшую плечи.

Такой наряд выглядел вполне уместно — иначе в это время года короткое платье показалось бы странным.

Она двумя руками держала тарелку и поставила её на стол.

Там уже были приготовлены тарелки и столовые приборы.

А ещё бутылка красного вина.

Су Ниннинь села напротив Пэй Цзиня и подвинула тарелку к нему.

Опершись подбородком на ладонь, она улыбалась во весь рот.

— Господин Пэй, я приготовила сырные рулетики. Попробуйте.

Су Ниннинь явно лезла из кожи вон.

Пэй Цзинь опустил взгляд на рулетики, затем поднял глаза на Су Ниннинь. В его взгляде мелькнуло недоумение.

Он даже не решался притронуться.

— Это ты сама приготовила? — уточнил он.

— Да, — кивнула Су Ниннинь.

— Господин Пэй, вы такой добрый и так хорошо ко мне относитесь… Я должна отблагодарить вас.

Су Ниннинь ловко врала, не моргнув глазом.

Она взяла бокал и налила Пэй Цзиню вина.

— Не пейте кофе вечером, это вредно для сна.

— Лучше немного вина. Разве не прекрасно?

Весь вечер Су Ниннинь сохраняла улыбку, настолько сладкую, что можно было растаять.

— Су Ниннинь, говори прямо, зачем пришла, — сказал Пэй Цзинь, сразу уловив её замысел.

Его голос прозвучал холодно, добавляя в атмосферу ледяной прохлады. Его пронзительный взгляд словно насквозь видел все её мысли.

— Не устраивай спектаклей. Если хочешь меня отравить, не трать впустую еду.

Су Ниннинь мысленно надула губы.

Вот ведь холодная, жестокая и злая натура!

Смотрите, как он думает — сразу в худшую сторону.

Хотя она и злилась, но в душе повторяла себе:

«Ничего страшного, ничего страшного. Ты же просишь у него об одолжении. Не злись. Всё вернётся сторицей — рано или поздно у тебя будет шанс отомстить».

И она снова заулыбалась.

— Господин Пэй, я не шучу, — сказала она, прикусив губу. Её голос стал нежным, с лёгкой обидой, от которой невозможно было не смягчиться.

— Просто видела, как вы устали… Хотела приготовить вам что-нибудь вкусненькое.

Су Ниннинь с детства умела капризничать. Всё детство она ворковала с родными, и стоило ей обидеться — все в доме шли у неё на поводу.

Этот приём обычно работал.

Но Пэй Цзинь лишь слегка усмехнулся, и в его глазах стало ещё холоднее.

— Говори правду.

Су Ниннинь сжала юбку так сильно, что пальцы побелели.

Зубы скрипели от злости, но уголки губ всё равно были приподняты, а глаза смотрели на Пэй Цзиня с ласковой улыбкой.

— Господин Пэй, сначала попробуйте.

— Как только вы поедите, я всё расскажу.

Пэй Цзинь перевёл взгляд на еду.

— Раз уж ты так старалась… — медленно произнёс он, не торопясь.

— Садись рядом.

Он постучал пальцем по стулу возле себя.

— Зачем? — машинально спросила Су Ниннинь.

— Рулет слишком большой. Подели его на кусочки поменьше.

Он помедлил, потом добавил:

— Быстрее.

Су Ниннинь неохотно пересела.

Как много у него требований! Это же не ребёнок — зачем резать еду?

Когда она взяла в руки нож и вилку, в голове мелькнуло желание вонзить их в Пэй Цзиня.

Она подавила эту мысль.

«Уважай старших, уважай старших», — повторяла она про себя.

Затем, будто бы сосредоточенно, начала резать рулет.

Пэй Цзинь смотрел на неё.

Макияж подчеркнул черты лица, сделав их ещё изящнее. Губы были нежно-клубничного оттенка — сочные, как будто их только что сорвали с ветки.

Затем он обратил внимание на платье.

Конечно, он узнал его — то самое, которое купил ей в тот день. Он заметил, как она просматривала его на сайте бренда, и знал, что ей нравится.

Теперь, когда сезон уже прошёл, она всё равно надела его.

…Значит, Су Ниннинь сегодня специально нарядилась.

В глазах Пэй Цзиня уже мелькнула улыбка, но в тот миг, когда Су Ниннинь подняла на него взгляд, он тут же спрятал её.

Она закончила резать рулет.

Положила нож и вилку в сторону и подняла на него послушные глаза.

Пэй Цзинь взял палочки и взял небольшой кусочек.

Прожевал, проглотил, остановился и посмотрел на неё:

— Ладно, говори.

Он не собирался есть всё — хотел сначала узнать, зачем она затеяла весь этот спектакль.

Хотя она уже сто раз проговорила слова в голове, теперь, когда настал момент, они не шли легко.

Она глубоко вдохнула.

— Господин Пэй, в университете скоро состоится баскетбольный матч. я очень хочу пойти, но у меня нет билета.

Её голос был тихим, а взгляд — робким и осторожным.

— Не могли бы вы помочь мне достать билет?

— Баскетбол? — нахмурился Пэй Цзинь.

Он и не знал, что у Су Ниннинь есть такие увлечения.

Ради билета на матч она специально приготовила ужин и так мило просила его об одолжении.

Это заставило Пэй Цзиня задуматься: что же такого особенного в этом матче?

— Су Ниннинь, если просишь о чём-то, будь достойна своей просьбы, — сказал он, не задавая лишних вопросов, а лишь рассеянно глядя на неё.

Он взял бокал и сделал глоток вина.

Затем начал медленно покачивать его в руке.

— Тогда… господин Пэй… — Су Ниннинь собралась с духом и заговорила нежным, почти детским голоском, полным обиды и мольбы.

— Пожалуйста, помогите мне.

Она сделала паузу и добавила ещё мягче:

— Ну пожалуйста?

В этот момент кофта сползла с её плеча, обнажив шею и ключицу.

Тонкие бретельки красного платья едва держались на плечах.

Пэй Цзинь опустил глаза и впитал эту картину.

Его зрачки сузились, горло дрогнуло, и в груди отчётливо участилось сердцебиение.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом — жалобным, но полным надежды.

Его голос стал хриплым:

— Су Ниннинь, ты что, пытаешься соблазнить меня?

Су Ниннинь замерла.

Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

Пэй Цзинь придвинулся ближе.

От него пахло лёгким табаком и чем-то неуловимо мужским — запах был удивительно приятным на таком близком расстоянии.

Его голос оставался холодным, но в нём чувствовалось напряжение.

— Поцелуй меня — и я дам тебе билет.

Автор примечает: Завтра, 25-го числа, роман переходит на платную подписку. В этот день выйдет сразу три главы.

Подписка в первые три дня после перехода на платную модель крайне важна! Очень надеюсь на вашу поддержку. Спасибо!

(1)

Су Ниннинь не шевельнулась.

Она смотрела на него, тело постепенно напрягалось. После недолгого молчания она тихо спросила:

— Господин Пэй, вы с ума сошли?

Её голос был тихим, с лёгким оттенком недоумения.

Но внутри она дрожала от страха.

А Пэй Цзинь видел перед собой лишь её ослепительное лицо.

Всё его поле зрения заполнила она — только она.

Он крепче сжал бокал, кивнул и рассеянно ответил:

— Да, сошёл.

Как и говорил его друг.

С самого первого взгляда на неё он уже сошёл с ума.

Он навсегда запомнит тот день —

дар небес.

http://bllate.org/book/8626/790934