Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 16

Над головой Су Ниннинь раздавалось его тихое дыхание.

Сердце её дрогнуло, дыхание замедлилось, и внезапно охватила паника — она вскочила на ноги.

— Ты… ты… ты мне снишься!

— Невозможно!

Она решила, что Пэй Цзинь просто шутит, но в его голосе звучало нечто, отчего у неё внутри всё защекотало, и она совсем растерялась.

Ей стало некомфортно.

В то же время другой голос в её голове шептал: Пэй Цзинь — человек серьёзный, он не способен на что-то дурное.

В этот момент Пэй Цзинь взял бокал, налил себе вина и протянул его Су Ниннинь.

— Выпей со мной немного.

Су Ниннинь смотрела на бокал, всё ещё настороженно глядя на него.

— Когда мне станет хорошо, я исполню любое твоё желание, — Пэй Цзинь слегка улыбнулся. — Иди сюда.

— Разве я могу сделать с тобой что-нибудь плохое? — нахмурился Пэй Цзинь, видя, что она не двигается. Его настроение явно ухудшилось.

Су Ниннинь подумала и решила, что он прав.

Пэй Цзиню доверял даже её отец, да и за эти дни она сама убедилась в его характере.

Разве что иногда он слишком строг и умеет сказать такое, что не очень приятно слушать…

Но в целом он вполне сносен.

Даже хороший старший товарищ.

И тогда Су Ниннинь снова села.

Она взяла бокал и сделала крошечный глоток.

— Я не слышал от твоего отца, что ты увлекаешься баскетболом? — лениво, с лёгкой хрипотцой от вина, спросил Пэй Цзинь.

— А… а разве нельзя просто смотреть? — чуть виновато и робко ответила Су Ниннинь.

— Ты вообще понимаешь, что там происходит? — продолжал он.

— Я… — Су Ниннинь вспыхнула, нахмурилась и раздражённо воскликнула: — Пэй Цзинь, не смей меня недооценивать!

В гневе она уже не думала о формальностях и прямо назвала его по имени.

— Что в этом такого? Разве я не понимаю баскетбол?!

Её голос стал громче:

— У меня что, с головой не в порядке?!

— Я как раз так и думал, — парировал Пэй Цзинь.

Гнев Су Ниннинь окончательно вышел из-под контроля.

Она решила, что, наверное, совсем сошла с ума, если пришла просить Пэй Цзиня о помощи.

Это было самое глупое решение!

Просто пустая трата времени и всех её стараний.

Лучше бы она всё это собакам скормила.

С этими мыслями Су Ниннинь резко схватила тарелку у Пэй Цзиня и поставила к себе.

— Не ешь больше.

Пэй Цзинь смотрел на неё, разгневанную, и в его глазах мелькнула улыбка — спокойная, как струйка чистой воды.

Казалось, ему доставляло удовольствие видеть её в ярости.

Его взгляд заставил Су Ниннинь почувствовать себя… обезьянкой в зоопарке.

— Я спрашиваю в последний раз: ты согласишься или нет? — Су Ниннинь уставилась на него, теперь уже по-настоящему свирепо.

Если мягко не выходит, остаётся только жёсткий подход.

Пэй Цзинь смотрел на неё, всё так же с лёгкой улыбкой в глазах, но молчал.

По его молчанию Су Ниннинь всё поняла.

Он просто отказывается. Так почему бы сразу не сказать об этом, вместо того чтобы заставлять её тратить время?

Разозлившись ещё больше, она резко развернулась и вышла, громко стуча каблуками по полу, будто пытаясь выразить всю глубину своего гнева.

Вернувшись в комнату, Су Ниннинь села на край кровати и написала Чу Лию.

Она просто выговаривалась, жалуясь, какой Пэй Цзинь невыносимый и как он способен довести до белого каления.

Чу Лию не ответила.

Видимо, она только вернулась с подработки и либо шла домой, либо принимала душ.

Раз ответа нет, Су Ниннинь закрыла чат и не стала ждать.

Ей просто нужно было кому-то пожаловаться.

Затем она подошла к туалетному столику и стала снимать макияж.

Так зря потратила столько времени на него.

После демакияжа Су Ниннинь умылась и пошла в душ. Медленно, не торопясь, она всё сделала и уже чувствовала сильную усталость.

Не хотелось больше ни кремов, ни тоников.

Возможно, дело было в том, что она выпила пару глотков вина — голова немного кружилась.

Должно быть, из-за алкоголя.

Раньше она могла выпить гораздо больше и ничего не чувствовать.

А сейчас ей было неприятно и слегка тошнило.

Пэй Цзинь тем временем доешь свёрнутый рулетик, который приготовила Су Ниннинь.

Хотя он уже поужинал, раз уж она специально для него это сделала, он готов был освободить место даже в полном желудке.

Когда он собрал посуду и вошёл на кухню, то обнаружил там полный хаос.

Неудивительно, что она закрыла дверь и не пускала его внутрь…

Пэй Цзинь покачал головой с лёгким вздохом.

Если завтра утром горничная увидит такой беспорядок, она наверняка испугается.

Он постоял у входа, потом медленно закатал рукава и начал убирать кухню сам.

Вот и получается: сначала он разрешил Су Ниннинь готовить, а потом сам убирает за ней.

Пэй Цзинь аккуратно привёл кухню в порядок, и на это ушло почти час.

Только после этого он поднялся наверх, собираясь идти в свою комнату.

Дверь в комнату Су Ниннинь была открыта.

Пэй Цзинь нахмурился и тихо подошёл.

Из дверного проёма он увидел, что Су Ниннинь спит, склонившись над столом.

Без движения — явно уснула.

На улице было прохладно, а она в пижаме… Как она вообще могла так заснуть?

Выражение лица Пэй Цзиня стало серьёзным. Он осторожно вошёл в комнату, подошёл к ней и остановился.

Она действительно крепко спала.

Пэй Цзинь наклонился, одной рукой поддержал её голову, другой — под колени.

Легко приподнял — и она оказалась у него на руках.

Су Ниннинь была очень лёгкой.

У неё были все нужные изгибы, но ни грамма лишнего веса.

Поднять её для него не составило никакого труда.

Он уложил её на кровать.

— Стоило тебе сказать мне всего одно слово — и я бы никогда не отказал, — тихо произнёс он, боясь разбудить её.

Только когда она спала, он позволял себе говорить с ней так откровенно.

Взгляд его стал нежным.

Самое простое дело на свете — соблазнить его Су Ниннинь.

Ей даже не нужно ничего делать.

Достаточно одного взгляда, одного слова —

И всё.

Он готов на всё.

Пэй Цзинь наклонился и лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

Его губы почти соприкоснулись с её, но он остановился.

Одной рукой он сжал край одеяла так, что костяшки пальцев побелели — сдерживая себя изо всех сил.

Помедлив немного, он всё же поднялся.

Но взгляд не отводил.

— Ладно, теперь я согласен, — прошептал он ей на ухо, почти беззвучно, но с такой нежностью, что она пропитала каждое слово.

Он всегда держал своё слово.

Просто её злая мордашка показалась ему забавной, и он решил подразнить её ещё немного.

Но теперь, кажется, она возненавидела его ещё сильнее.

Пэй Цзиню очень хотелось обнять её.

Его девушка была прямо здесь, но его рука замерла в воздухе — он не осмеливался идти дальше.

— Наша Ниннинь, — сказал он, глядя только на её спокойное лицо, — скажи мне, чего ты хочешь, и я обязательно дам тебе это.

Холодная строгость, обычно окружавшая его, теперь почти полностью рассеялась.

— Только… — он замялся, и в его голосе прозвучала редкая для него робость и грусть, — Ниннинь… не заставляй меня ждать слишком долго.

Ждать и сдерживаться — тоже мучительно.

Она обязательно будет его.

Раз он уже решил — он не потерпит поражения.

Но он хочет получить её искреннее сердце.

Поэтому нужно идти медленно.

После той ночи Су Ниннинь была в ярости и больше не разговаривала с Пэй Цзинем.

Она даже спрятала своё красное платье в самый дальний угол шкафа, свернув в комок и закопав под другими вещами, чтобы не видеть его, открывая дверцу.

Ненавижу господина Пэя!

В пятницу должен был состояться финал баскетбольного турнира.

Утром Су Ниннинь вышла из комнаты и, спустившись по лестнице, увидела Пэй Цзиня, ожидающего внизу.

Она крепко сжала губы, даже не взглянула на него, подтянула сумку на плече и направилась прямо к выходу.

— Су Ниннинь, стой, — холодно окликнул её Пэй Цзинь.

Она не обратила внимания.

При мысли, что сегодня пропустит финал, она злилась всё больше.

Сам по себе матч не так уж важен — не увидишь, и ладно.

Но она вспомнила, как умоляла Пэй Цзиня, столько всего сделала… а в итоге ничего не получила. От этого в груди нарастало разочарование и злость.

Особенно злилась!

— Стой, — повторил Пэй Цзинь, на этот раз ещё холоднее.

Су Ниннинь на мгновение замерла, но всё же остановилась.

— Что тебе? — обернулась она, глядя на него ледяным взглядом.

— Вот, твои билеты, — Пэй Цзинь протянул ей два билета.

Су Ниннинь оцепенела.

Она опустила глаза на билеты, потом снова посмотрела на Пэй Цзиня.

Что это значит?

Он действительно достал для неё два билета?

Гнев, накопившийся в груди, мгновенно растаял, и Су Ниннинь растерялась.

— Пойдём, я сегодня пойду с тобой, — Пэй Цзинь вложил билеты ей в руку.

— Ты тоже идёшь на баскетбол? — Су Ниннинь всё ещё не могла прийти в себя.

Но ведь матч только во второй половине дня — зачем ему идти сейчас?

— У меня сегодня лекция, — пояснил Пэй Цзинь. — Разве ваш факультет не уведомлял?

Су Ниннинь покачала головой.

Не то чтобы не уведомляли — просто она не заметила объявление.

— На такие лекции обычно назначают зрителей от каждого класса, — тихо пробормотала она. — Меня же не назначали, зачем мне знать?

— Ты пойдёшь сегодня или нет? — Пэй Цзинь пристально посмотрел на неё.

Су Ниннинь уже собралась сказать «нет», но, взглянув на билеты в руке, передумала.

— Ну… ладно, пойду.

(2)

Первокурсников часто заставляют быть зрителями на разных соревнованиях и лекциях.

Поэтому студенты уже устали от этого.

Но раз факультет требует и проверяет посещаемость, приходится идти.

На эту лекцию от каждого класса назначили по десять человек, и Су Ниннинь среди них не было.

Тем не менее, она всё равно пошла.

И вошла в аудиторию за две минуты до начала.

Как только она переступила порог, её поразило зрелище.

Аудитория была забита до отказа, толпа студентов загораживала весь обзор сцены.

Все места заняты, а сзади даже стояли люди.

Большинство — девушки.

Су Ниннинь была в шоке.

Кажется, на всём экономическом факультете не наберётся столько народу.

В этот момент из динамиков прозвучал голос ведущего: поскольку аудитория переполнена, тем, кто не нашёл места, советуют покинуть зал.

В зале сразу поднялся ропот недовольства.

Су Ниннинь услышала, как две девушки рядом говорили, что пришли за час до начала, но всё равно не успели занять места.

Однако даже без сидячих мест они не собирались уходить.

Готовы стоять два часа подряд.

Су Ниннинь не понимала: неужели обычная лекция стоит таких усилий?

Но, впрочем, ей и не хотелось слушать.

Она уже собралась уходить, как вдруг позади неё появился ассистент Юй и преградил ей путь.

— Мисс Су, господин Пэй специально оставил для вас место.

Су Ниннинь остолбенела.

Она послушно последовала за ассистентом Юем к первому ряду — прямо в центр.

Отсюда до Пэй Цзиня было не больше трёх метров.

— Мисс Су, господин Пэй просил вас внимательно слушать, — сказал ассистент Юй, усаживая её. — Он будет задавать вопросы.

Су Ниннинь кивнула:

— Хорошо.

Внутри она была рассеянной и не очень-то хотела слушать.

Но вовремя началась лекция.

http://bllate.org/book/8626/790935