Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 14

— Мистер Пэй сошёл с ума, — сказала Су Ниннинь. — Говорит, денег не сосчитать, просит помочь.

Она указала на свою новую сумочку и улыбнулась:

— Так я ему чуть-чуть помогла.

До начала пары оставалось пять минут. Су Ниннинь небрежно заглянула в групповой чат факультета и вдруг заметила сообщение, отправленное два часа назад.

Там сообщалось, что утром состоится баскетбольный матч между факультетом электротехники и экономическим факультетом, и студентам без занятий рекомендовали прийти в качестве зрителей.

— Баскетбол… — Су Ниннинь уставилась на эти строки и вспомнила: Шао Цинь играет за команду факультета электротехники. Значит, он наверняка будет на площадке.

— Хочу пойти посмотреть матч, — неожиданно произнесла она.

Чу Лию на миг замерла, потом ответила:

— Так иди.

— Но у меня пара, — обиженно нахмурилась Су Ниннинь и тихо пробормотала: — Я боюсь прогуливать.

После того случая с докладной она, наверное, до конца университета не осмелится нарушать правила. Ей даже казалось, что за ней установили камеру слежения — причём только за ней одной. От этой мысли становилось по-настоящему жутко.

Пока они разговаривали, через заднюю дверь вошёл парень и, как ни в чём не бывало, сел рядом с Су Ниннинь.

Он нарочно придвинулся к ней вплотную — между ними осталась лишь крошечная щель.

Чу Лию бросила на него взгляд и слегка нахмурилась.

Сегодня Су Ниннинь надела блузку с V-образным вырезом.

Парень, воспользовавшись тем, что она отвлечена, украдкой заглядывал ей в декольте.

— Прошу выйти, — сказала Чу Лию, резко притянув Су Ниннинь к себе и выставив руку, чтобы прикрыть её вырез.

— В аудитории не хватает мест. Если вы здесь сядете, нашим студентам негде будет сесть.

Её голос звучал ледяным и отстранённым.

Она прекрасно знала, что этот парень не из их группы.

Тот неохотно поднялся, но в этот момент в аудиторию вошёл ещё один студент и, не найдя свободного места, остановился рядом с ним, ожидая, когда тот уступит место.

Парню ничего не оставалось, как встать и уйти.

Су Ниннинь ещё не поняла, что произошло. Она не придала этому значения и потянула Чу Лию за рукав:

— А если я пойду после пары, матч уже закончится?

— Не обязательно, — ответила Чу Лию.

— Тогда сразу после пары побежим на площадку! Обед подождёт.

— Кстати, у тебя сегодня подработка? — вспомнила Су Ниннинь.

Чу Лию покачала головой:

— Сегодня выходной.

— Отлично! — обрадовалась Су Ниннинь и уже открыла рот, чтобы сказать что-то ещё,

но в этот момент прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл преподаватель.

Он сразу же окинул взглядом всю аудиторию. Су Ниннинь отчётливо почувствовала, как его взгляд задержался на ней на пару секунд, будто проверяя что-то, и лишь потом отвернулся.

Её бросило в дрожь.

Неужели ей показалось, или в последнее время все преподаватели перед началом пары смотрят именно на неё? И каждый раз — не меньше двух секунд.

От такой мысли становилось не по себе.

Она хотела ещё что-то шепнуть Чу Лию, но после того взгляда не посмела и писка издать.

«Вот уж действительно странно», — подумала она про себя.

* * *

Ассистент Юй доложил Пэй Цзиню о предстоящих делах.

Ему показалось, что сегодня настроение у Пэй Цзиня заметно улучшилось — от него даже исходило какое-то… тёплое ощущение.

Это было слово, которое никогда не применяли к Пэй Цзиню.

Видимо, с ним случилось что-то хорошее.

— Кстати, в следующую пятницу запланирована лекция для экономического факультета, — добавил ассистент в конце.

Пэй Цзинь был приглашённым профессором экономического факультета. Он не вёл регулярных занятий, а лишь раз в семестр читал несколько лекций.

— Принято, — кивнул Пэй Цзинь.

Ассистент Юй уже собирался выйти, но в этот момент в кабинет вбежал сотрудник и взволнованно сообщил:

— Мистер Пэй, госпожа Цзян здесь! Она…

Пэй Цзинь холодно взглянул на ассистента.

Тот тут же всё понял и поспешно кивнул:

— Сейчас же займусь этим.

Госпожа Цзян явно собиралась ворваться и устроить скандал. Пэй Цзинь дал понять, что нужно её остановить.

Ассистент Юй внутренне сжался. «Вот и всё, сейчас Цзян Тинжун опять меня отругает», — подумал он с отчаянием.

Он направился к двери, но не успел выйти — Цзян Тинжун уже ворвалась внутрь. Охрана не смогла её удержать.

— Пэй Цзинь, объясни всё прямо сейчас! — Цзян Тинжун, собрав волосы в низкий хвост, с гневом смотрела на него. С первого взгляда в ней чувствовалась решимость, почти пугающая.

Вчера она была вне себя.

Днём в торговом центре он публично унизил её, уйдя с какой-то незнакомкой и заставив всех смеяться над ней.

Это было чересчур!

А ночью она пожаловалась тёте Чжао, но и от неё не дождалась поддержки.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

И вот она явилась прямо в его офис.

— Ассистент Юй, вызови полицию, — ледяным тоном произнёс Пэй Цзинь, даже не поднимая головы.

Ассистент Юй сглотнул ком в горле, побледнев как полотно. Он стоял между двух огней… Жалость к себе переполняла его.

Неужели правда придётся звонить в полицию?

— Посмеешь! — Цзян Тинжун резко обернулась и бросила на ассистента гневный взгляд.

Она знала, что Пэй Цзинь всегда держался с ней отстранённо, но не ожидала, что он пойдёт на такое.

Она думала, что если он сегодня хотя бы извинится или скажет хоть пару добрых слов, она готова забыть всё и простить его.

— Пэй Цзинь, не забывай, что ты всего лишь приёмный сын семьи Пэй, а я — настоящая наследница рода Цзян!

Цзян Тинжун в гневе выпалила то, о чём обычно молчали.

Она имела в виду, что даже его родители вынуждены угождать ей, а он, приёмный сын без капли родственной крови, должен быть благодарен, что она вообще обращает на него внимание.

К тому же, если он надеется унаследовать дела семьи Пэй, ему всё равно придётся рассчитывать на неё и на клан Цзян.

— Цзян Тинжун, у тебя и впрямь ничего, кроме этого, в запасе нет, — с презрением фыркнул Пэй Цзинь, и его слова прозвучали ледяной сталью.

Раньше, из уважения к тёте Чжао, он вёл себя с ней вежливо, но она всё больше выходила за рамки, постоянно угрожая жалобами и этим «семейным положением».

Пэй Цзиню она порядком надоела.

— Сейчас же убирайся сама, или я действительно вызову полицию.

С этими словами он поднял глаза и бросил на ассистента Юя пронзительный взгляд, словно лезвие.

Ассистент тут же понял и, дрожащей рукой, достал телефон, набрал номер и поднёс к уху:

— Алло, это 110…

Конечно, он не собирался звонить всерьёз — просто делал вид, чтобы не усугублять ситуацию.

Цзян Тинжун и так была в ярости, но когда увидела, что он действительно собирается вызывать полицию, подскочила, вырвала телефон из его рук и со всей силы швырнула на пол.

Затем развернулась и направилась к выходу.

— Кстати, я не врал. Девушка, которую ты вчера видела, — моя женщина, — добавил Пэй Цзинь, давая ей окончательно проснуться от иллюзий.

— И не надейся, что у тебя получится хоть что-то изменить в моей жизни.

Цзян Тинжун вцепилась пальцами в дверной косяк.

Прошлой ночью, когда она жаловалась тёте Чжао, та даже не ответила.

Тогда у неё уже мелькнуло смутное предчувствие.

За эти годы Пэй Цзинь постепенно, шаг за шагом, взял под полный контроль компанию «Хунфа».

Цзян Тинжун, хоть и не слишком умна, понимала: теперь его уже не удержать ни семьёй Пэй, ни тётей Чжао.

Стиснув зубы, она подавила в себе бушующий гнев и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Ассистент Юй дрожал всем телом. Он с тоской смотрел на свой разбитый телефон, который лежал на полу в осколках.

— Зайди в бухгалтерию, — спокойно произнёс Пэй Цзинь, взглянув на обломки. — Купи себе новый.

Ассистент Юй поспешно собрал осколки, прижав их к груди, и, стараясь сохранить хоть какую-то улыбку на лице, кивнул. Весь его страх был на виду.

Атмосфера вокруг Пэй Цзиня снова стала подавляюще тяжёлой.

Ассистент Юй не осмеливался задерживаться ни секунды дольше.

Он понял: то тёплое настроение утром было просто миражом.

Осторожно, на цыпочках, он вышел из кабинета, стараясь не издать ни звука.

* * *

Су Ниннинь побежала на баскетбольную площадку сразу после пары.

Ей повезло — матч ещё не закончился.

Она потянула Чу Лию за руку, и они устроились на трибунах.

Взгляд Су Ниннинь сразу же упал на Шао Циня.

На нём была форма команды, но она узнала его мгновенно — он выделялся из толпы.

Когда он бегал по площадке, на лице его играла улыбка, обнажая два ряда белоснежных зубов.

Су Ниннинь не могла отвести глаз.

Она вспомнила тот сон, который ей приснился ночью.

Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

На всей площадке она видела только его — его стремительные движения, его улыбку, его силу.

— Он неплох, — внезапно раздался рядом спокойный голос Чу Лию.

Су Ниннинь вздрогнула и растерянно посмотрела на подругу:

— А?

— Парень с факультета электротехники, — пояснила Чу Лию. — Я о нём слышала. Говорят, он ещё и отличник.

Сразу после пары, даже не пообедав, она помчалась сюда и теперь не сводит с него глаз. Даже слепой понял бы, что к чему.

— Даже если судить только по внешности, вы отлично подходите друг другу, — продолжала Чу Лию своим обычным ровным тоном.

Но Су Ниннинь от этих слов совсем не осталась спокойной!

Она зажала губы и сделала подруге знак замолчать.

Ей было неловко.

Впервые в жизни она испытывала такое чувство — тягу к кому-то, желание быть рядом.

Хотя она и сама не понимала, что это такое.

Просто… он казался таким светлым, как солнце, и притягивал к себе, как магнит.

Она действительно восхищалась такими людьми.

Но сейчас говорить о том, подходят они друг другу или нет… Это же слишком рано…

Матч подходил к концу. Факультет электротехники одержал убедительную победу.

По площадке прокатились восторженные крики.

Один из игроков, радуясь победе, подхватил мяч и, пробежав до кольца, легко бросил его.

Мяч не попал в корзину, ударился об обод и отскочил прямо в сторону трибун.

Прямо к ногам Су Ниннинь.

Он чуть не попал ей по ступне.

Су Ниннинь нахмурилась — у неё даже злость поднялась.

Хорошо ещё, что не попал. От такого удара с такой дистанции было бы очень больно.

Шао Цинь подбежал ближе, вытер пот со лба и сказал:

— Извините, девушка.

— Не могли бы вы вернуть мяч?

Он поднял глаза и встретился с её взглядом.

На мгновение он замер.

Перед ним стояла изысканная, прекрасная девушка.

Она выглядела как настоящая принцесса.

Су Ниннинь посмотрела на мяч у своих ног.

Сегодня она надела обтягивающую блузку, и поднять мяч, да ещё и бросить его с силой, было неудобно.

Она потянула Чу Лию за рукав и тихо сказала:

— Брось ему.

— По его взгляду ясно: если брошу я, он расстроится, — прямо сказала Чу Лию. Она отлично видела, как смотрел на Су Ниннинь Шао Цинь.

Она осталась сидеть, не шевелясь.

Су Ниннинь думала только о том, что парню срочно нужен мяч, и не хотела задерживать его. Она не поняла, что имела в виду подруга под «расстроится».

— Быстрее бросай! — поторопила она.

Чу Лию наконец наклонилась, подняла мяч, не вставая с места, и одним движением метнула его вперёд.

Мяч описал в воздухе дугу.

Шао Цинь всё ещё смотрел на Су Ниннинь и не сразу среагировал. Мяч упал на землю и покатился назад.

Один из товарищей по команде подхватил его и тоже посмотрел на трибуны, положив руку на плечо Шао Циня.

— Обе девушки — просто красавицы! Какая тебе больше нравится?

— Не болтай ерунды, — отрезал Шао Цинь, забрал у него мяч и направился прочь.

— Пойдём есть, я умираю от голода.

После матча, который затянулся почти до обеда, никто из них ещё не успел поесть.

Шао Цинь шёл, держа мяч в руках, и думал о той девушке. Похоже, она даже не захотела дотронуться до его мяча.

Наверное, избалованная барышня.

Судя по её одежде и манерам, так и есть.

Он усмехнулся, хотел обернуться ещё раз, но передумал.

Факультет электротехники выиграл полуфинал. Следующий матч — финал — пройдёт в университетском спортивном зале.

http://bllate.org/book/8626/790933