Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 13

Она не выдержала и, рассерженно выкрикнув его имя, сквозь зубы процедила:

— Ты зашёл слишком далеко.

Цзян Тинжун почувствовала себя преданной.

Всё Хунфа знало об её связи с семьёй Пэй. А сегодня Пэй Цзинь так себя повёл — если об этом прослышают, как же она опозорится!

Да и как он вообще может быть таким… интимным с какой-то другой женщиной?

Су Ниннинь в этот момент заметила стоявшую позади Цзян Тинжун.

Кажется, она кое-что поняла. Её глаза заблестели от любопытства, и она с явным интересом спросила:

— Неужели это ваша бывшая, господин Пэй?

Ранее Пэй Цзинь говорил ей, что у него нет девушки, поэтому Су Ниннинь сразу подумала о бывшей.

— Нет, — отрезал Пэй Цзинь.

Су Ниннинь фыркнула. Даже если это и не девушка, между ними точно что-то было. Похоже, Пэй Цзинь хочет использовать её как прикрытие.

— Тогда она ваша поклонница? — уточнила она.

Пальцы Пэй Цзиня едва коснулись её талии — лишь слегка, будто боясь переступить черту.

Он хотел приблизиться ещё больше, но в глазах читалась сдержанность. Ему приходилось изо всех сил держать себя в руках.

— Ко мне привязалась одна настырная особа, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Как же мне не повезло.

— Так что, Су Ниннинь, помоги мне, — добавил он, ещё немного приблизившись. Су Ниннинь почувствовала, как запах табака стал сильнее, чем раньше.

— Только если ты пообещаешь, что на этой неделе я не буду готовить, — тут же сказала Су Ниннинь, решив воспользоваться моментом.

Хитрюга.

— Хорошо, — Пэй Цзинь кивнул, даже не задумываясь.

— А как именно я должна помочь? — спросила Су Ниннинь, уже представляя себе целое представление.

Это обещало быть очень интересно. Разыграть сцену избавления от надоедливой поклонницы… Звучит просто заманчиво!

— Возьми меня за руку, — тихо сказал Пэй Цзинь.

— А? — Су Ниннинь на секунду замерла и опустила взгляд на его руку, явно не желая этого делать.

Но Пэй Цзинь сам взял её за руку и потянул к прилавку.

Все вещи, которые Су Ниннинь выбрала, уже были упакованы. Пэй Цзинь протянул карту и расплатился.

Всё заняло меньше двух минут. Затем он, не отпуская её руки, вывел на улицу.

— Господин Пэй, а мои вещи… — Су Ниннинь, выйдя наружу, всё ещё оглядывалась назад, думая о стольких нарядах, которые так и не забрали.

— Ассистент доставит их домой, — ответил Пэй Цзинь, крепко сжимая её ладонь и ощущая её тепло.

Его пальцы были прохладными, и контраст с её тёплой кожей ощущался особенно ярко.

Су Ниннинь думала только о покупках и ничего больше не замечала.

— А это платье, что на мне… — Она ведь не хотела, чтобы Пэй Цзинь покупал именно это платье.

— Оно тоже куплено, — Пэй Цзинь слегка провёл кончиком пальца по её коже, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Просто идём так.

Так просто? Ничего не сказав, ничего не сделав?

Су Ниннинь только что придумывала подходящие фразы для эффектной сцены, а теперь чувствовала лёгкое разочарование.

— Хочешь что-нибудь ещё? — спросил Пэй Цзинь, слегка наклонив голову.

Су Ниннинь задумалась, но тут же заметила, что он всё ещё держит её за руку.

Они уже прошли довольно далеко, женщина давно исчезла из виду, а он всё ещё не отпускал — явно пользуется моментом.

Су Ниннинь нахмурилась и вырвала руку.

Пэй Цзинь пошевелил пальцами — в ладони остался лишь воздух и лёгкое тепло.

Он тихо рассмеялся и опустил взгляд на свою руку.

Несмотря на этот небольшой инцидент, Су Ниннинь и дальше отлично проводила время за шопингом.

Ведь она же помогла Пэй Цзиню — теперь могла не стесняться. Косметика, уходовые средства, сумки, обувь… Всё, что ей нравилось, она покупала без раздумий.

Хотя, честно говоря, дело было не только в этом.

Главное — Пэй Цзинь постоянно твердил, что этих денег ей не хватит.

Чем больше он это повторял, тем сильнее у неё росло желание потратить ещё больше. Если уж у него столько денег, что не знает, куда девать, она с радостью поможет ему избавиться от части!

Впервые в жизни она встречала такого человека — который с удовольствием позволяет другим тратить его деньги.

Но, признаться честно, ей было чертовски приятно.

Давно она не делала покупки так беззаботно и щедро — будто весь торговый центр был выкуплен специально для неё.

Просто блаженство!

Если после каждой удачной сделки господин Пэй будет вести себя так же, Су Ниннинь готова желать ему заключать по десять контрактов в день.

Ведь в одном она действительно преуспела — тратить деньги.

— Господин Пэй, а вдруг эта ваша поклонница начнёт преследовать меня? — спросила Су Ниннинь, вернувшись домой и вдруг вспомнив об этом.

Некоторые женщины в ярости способны на ужасные вещи.

— Возможно, — Пэй Цзинь задумался и кивнул.

— Тогда вы обязаны нести за меня ответственность! — выпалила Су Ниннинь. — Если моей безопасности что-то угрожает, это будет полностью ваша вина.

Сказав это, она вдруг осознала, как это прозвучало.

Пэй Цзинь молчал.

Су Ниннинь обернулась и увидела, как он смотрит на неё, не произнося ни слова.

— Я имела в виду… чтобы никто не смел меня трогать! — запинаясь, пояснила она.

Не успела она договорить, как Пэй Цзинь спокойно кивнул:

— Хорошо, я обещаю.

В тот вечер Су Ниннинь не готовила ужин.

Он пообещал, что она не будет этого делать.

За последние недели её кулинарные навыки значительно улучшились. Хотя бы теперь её блюда можно было есть, да и посуду она почти не разбивала.

Ничего страшного — главное, что она постепенно прогрессировала.

Он знал: Су Ниннинь умная девушка, всему быстро учится.

Совсем не глупая.

Пэй Цзинь работал в кабинете уже поздно ночью, но усталости не чувствовал.

В последнее время, заботясь о Су Ниннинь, он перевёл большую часть работы домой.

Зазвонил телефон.

Пэй Цзинь взглянул на экран.

Звонок из Америки.

Отображался только номер, без имени, но он знал, кто звонит.

Он позволил звонку звонить, не беря трубку.

Через минуту звонок прекратился.

Но почти сразу раздался снова.

На этот раз Пэй Цзинь немного подождал, затем нажал кнопку приёма вызова.

— Пэй Цзинь, опять рассердил Тинжун? — раздался в трубке раздражённый голос женщины средних лет, полный гнева и угрозы.

Пэй Цзинь молчал.

— Сколько раз я тебе говорила: вы в будущем должны пожениться. Тебе нужно быть сговорчивее с ней!

В голосе женщины звучала жёсткая властность:

— Не думай, что, находясь за границей, я не могу контролировать тебя. Ты прекрасно знаешь, кому принадлежит Хунфа.

— Вам, — ответил Пэй Цзинь, лишь после того как она закончила.

Его тон был уважительным, но совершенно бесстрастным.

— Если вы хотите контролировать Хунфа и меня, пожалуйста, делайте это, — продолжил он после паузы, холодно добавив: — При условии, что у вас на это хватит сил.

— Пэй Цзинь, ты… — Голос на другом конце задрожал от ярости. Она явно не ожидала таких слов.

Все эти годы он всегда слушался её. Пусть и замкнутый, и холодный по натуре, но всегда подчинялся её воле.

И отправка его в Хунфа была своего рода контролем над ним.

Но теперь…

— Мать, вам прекрасно известно, благодаря кому Хунфа достигло нынешних высот, — сказал Пэй Цзинь.

Раньше он действительно всегда подчинялся Чжао Суинь. Его никогда нельзя было упрекнуть в непослушании.

Но теперь он больше не желал этого терпеть.

Он и так слишком долго уступал.

Последовала долгая пауза.

— Я не женюсь на Цзян Тинжун, — чётко заявил Пэй Цзинь.

— Вы можете снять меня с должности в Хунфа, выгнать из дома или даже разорвать со мной все отношения.

— Хотя, честно говоря, у нас и так никогда не было настоящих отношений, так что «разорвать» — громкое слово.

— Я больше не буду слушаться вас.

Сказав это, Пэй Цзинь положил трубку.

Телефон тут же зазвонил снова — тот же номер.

Пэй Цзинь просто выключил аппарат.

Он смотрел на экран компьютера, лицо, до этого спокойное, исказилось от раздражения. Он сжал пальцы на клавиатуре, и вдруг вспышка гнева захлестнула его.

Откинувшись на спинку кресла, он закурил.

Едва дымок начал подниматься, в дверь постучали.

— Господин Пэй? — осторожно окликнула Су Ниннинь. — Можно войти?

Пэй Цзинь тут же потушил сигарету в пепельнице и ответил:

— Входи.

Су Ниннинь осторожно приоткрыла дверь.

В руках у неё был небольшой поднос с чашкой кофе и бутербродом.

Она поставила всё на стол.

Девушка стояла перед ним, глаза её сияли, и она улыбалась.

— Господин Пэй, я приготовила для вас бутерброд и кофе, — весело сказала она. — Я сама заварила кофе!

Сегодня она потратила столько его денег и получила столько всего, что решила отблагодарить его.

Он же сидел в кабинете весь вечер — наверняка устал.

Поэтому она и подумала: пусть кофе взбодрит его.

А когда увидела свежую клубнику, решила сделать ещё и клубничный йогуртовый бутерброд на ночь.

Идеально — один бутерброд, разрезанный пополам: половина ему, половина ей.

— Разве он не выглядит аппетитно? — Су Ниннинь с гордостью демонстрировала своё творение. Ей казалось, что теперь она готова открыть собственную лавку.

Пэй Цзинь посмотрел на бутерброд, но не притронулся.

Су Ниннинь подумала, что он сомневается в её кулинарных способностях, и нахмурилась:

— Я уже попробовала — вкус совершенно нормальный!

Клубника с йогуртом между двумя ломтиками хлеба — разве тут можно ошибиться?

Пэй Цзинь взял бутерброд.

— Су Ниннинь, ты вдруг стала такой послушной, — сказал он, поднеся еду ко рту и слегка замешкавшись.

Су Ниннинь смутилась и даже немного смутилась.

— Просто не хочу, чтобы вы называли меня неблагодарной… — пробормотала она.

Пэй Цзинь откусил кусочек.

Су Ниннинь с замиранием сердца наблюдала за ним, следя за каждым движением его челюсти, пока он не проглотил.

— Ну как? — не выдержала она.

— Очень ценно, — ответил Пэй Цзинь, глядя ей в глаза. На языке остался сладковато-кислый привкус, и вся досада, накопившаяся в груди, будто испарилась.

Он имел в виду, что потраченные деньги стоят того, чтобы Су Ниннинь сама приготовила для него бутерброд.

Су Ниннинь не поняла его смысла и с недоумением посмотрела на него.

— Я имею в виду, что ты прогрессируешь, — пояснил Пэй Цзинь.

— Конечно! Я же очень сообразительная! — Су Ниннинь тут же расцвела, подняла подбородок и даже на цыпочки встала от радости.

— Тогда я вас не буду больше беспокоить, господин Пэй, — сказала она, указывая на дверь.

Пэй Цзинь кивнул.

Уже у двери Су Ниннинь остановилась и обернулась:

— Господин Пэй, не работайте допоздна. Отдохните.

Она заметила тёмные круги под его глазами — он явно переутомился.

Ведь пожилым людям нельзя так поздно засиживаться — это вредно для здоровья.

Пэй Цзинь на мгновение замер.

Он переспросил про себя слова Су Ниннинь, убеждаясь, что не ослышался.

Эта неблагодарная девчонка… на самом деле волнуется за него.

Эта мысль надолго погрузила кабинет в тишину.

Пэй Цзинь тихо фыркнул, но в уголках губ мелькнула улыбка.

В понедельник утром

Су Ниннинь вошла в аудиторию и сразу увидела Чу Лию, сидевшую на последней парте.

Она подошла и села рядом.

— Подарок, — сказала Су Ниннинь, протягивая Чу Лию зелёную заколку-кошачий глаз. — Она просто потрясающе смотрится!

Она знала: если подарить что-то слишком дорогое, Чу Лию точно откажется. Поэтому выбрала мелочь.

Подобрать что-то, что понравится Чу Лию, было проще простого — ведь всё, что нравится Су Ниннинь, обязательно понравится и ей!

Недавно Чу Лию нашла подработку, и её расписание стало настолько плотным, что, кроме пар, Су Ниннинь почти не видела подругу.

http://bllate.org/book/8626/790932