Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 12

Пропустишь один семинар — пять тысяч иероглифов сочинения, а если сбежишь с основного занятия, заставят написать целых пятьдесят тысяч! Тогда ей точно конец.

Но Су Ниннинь всё ещё не могла решить, кем для неё был Пэй Цзинь — хорошим человеком или плохим.

Во всяком случае, он её раздражал.

Хотя, с другой стороны, действительно заботился о ней безотказно.

Его внимание, хоть и уступало заботе отца Су Чанбо, по сравнению с Су Чжэном было просто небом и землёй.

Оставалось лишь надеяться, что в будущем он будет реже выводить её из себя.

В мгновение ока наступил уикенд. Обычно Су Ниннинь радовалась выходным, но сегодня мысль о том, что ей предстоит готовить Пэй Цзиню два приёма пищи, испортила всё настроение.

Её кулинарные навыки значительно улучшились — теперь блюда хотя бы можно есть.

Но готовка всё равно утомительна, особенно когда на неё уходит столько времени.

Утром Су Ниннинь долго валялась в постели.

Лишь услышав шаги за дверью, она неохотно поднялась.

Наверняка это Пэй Цзинь пришёл будить её.

У него распорядок дня как у старика: даже по выходным он вставал строго по графику.

Каждое утро первым делом он отправлялся будить Су Ниннинь.

Целая болтушка, словно воробей. Ужасно бесит.

Чтобы не слышать его голоса, Су Ниннинь опередила его:

— Я уже встаю!

Как только она заговорила, за дверью воцарилась тишина.

Су Ниннинь почистила зубы и вышла.

Раз она никуда не собиралась, то даже не стала переодеваться из пижамы и вышла без макияжа.

— В таком виде собираешься? — Пэй Цзинь окинул её взглядом с лёгкой насмешкой.

— Тебе какое дело? — парировала Су Ниннинь.

— Сегодня хотел сводить тебя за покупками, — голос господина Пэя прозвучал слегка сонно, ведь он только что проснулся.

— Если хочешь выйти именно в таком виде, я, конечно, не против.

— За покупками? — Су Ниннинь недоверчиво переспросила. Ей трудно было поверить словам Пэй Цзиня.

Зачем ему вдруг тащить её по магазинам без причины?

Когда Пэй Цзинь вдруг начинает делать добро, это вызывает скорее тревогу, чем радость.

— Недавно заключил выгодную сделку и захотелось потратить деньги, — ответил Пэй Цзинь, глядя на неё, а затем с особенным акцентом добавил: — Желательно как можно больше.

Хотя его объяснение звучало довольно нелепо, Су Ниннинь всё же поверила ему хоть немного.

— …Сейчас? — осторожно спросила она.

Пэй Цзинь кивнул.

— Тогда я переоденусь, — бросила Су Ниннинь и стремглав помчалась в комнату.

— Тридцать минут, — спокойно произнёс вслед Пэй Цзинь. — Если опоздаешь, уйду без тебя.

Девушкам всегда нужно время, чтобы собраться.

К тому же он прекрасно знал Су Ниннинь: одна только смена одежды займёт минут десять, а если ещё накрасится и уложит волосы — легко пройдёт три часа.

Тогда уже можно сразу идти обедать, забыв про шопинг.

Лучше подстегнуть её заранее…

Пэй Цзинь прислонился к дверному косяку:

— Буду ждать прямо здесь.

Тридцати минут явно не хватит.

Губная помада ещё не нанесена. Су Ниннинь схватила сумочку и высунулась из комнаты, жалобно глядя на Пэй Цзиня у двери.

— Господин Пэй, ещё пять минуток, ладно?

Пэй Цзинь не успел ответить, как Су Ниннинь уже заявила:

— Ладно, ты согласился!

Она взяла первую попавшуюся помаду.

Даже в спешке она подошла к зеркалу и тщательно накрасила губы.

Пэй Цзинь стоял у двери с лёгким раздражением.

Сказал же тридцать минут — если она не уложится, он всё равно не уйдёт.

Ведь он же специально ради неё собрался…

Придётся подождать.

На этот раз «пять минут» действительно оказались пятью минутами.

Су Ниннинь вышла в коридор, с облегчением вздохнула и улыбнулась Пэй Цзиню:

— Господин Пэй, я готова!

В её голосе явно слышалась надежда на похвалу.

Впервые она собралась так быстро!

Она очень старалась!

Пэй Цзинь ничего не сказал, лишь кивнул и направился вниз по лестнице.

Су Ниннинь недовольно поджала губы.

Но это недовольство быстро рассеялось, сменившись искорками в глазах. Она легко и весело последовала за Пэй Цзинем вниз.

Шопинг она любила, а если Пэй Цзинь платит — тем более!

Перед такой радостью даже маленькое раздражение меркло.

Ничто не сравнится с удовольствием от покупок!

Первым делом Су Ниннинь зашла в бутик одежды.

Прямо у входа на манекене красовалось алое платье.

Оно показалось ей знакомым.

Она пристально вгляделась и вспомнила: несколько дней назад видела это платье на официальном сайте бренда, но тогда оно ещё находилось в предзаказе и не поступало в продажу.

Сегодня его только выставили в магазине.

С первого взгляда ей очень понравилось.

Но цена… Её карманных денег явно не хватит. Пришлось бы просить у отца Су Чанбо.

Однако на День народного единства она не смогла вернуться домой, и Су Чанбо до сих пор дуется. Сейчас у неё нет шансов «остричь» с него шерсть.

Су Ниннинь отвела взгляд и переключилась на другие вещи.

Она сразу сняла с вешалок штук семь-восемь.

Сложив их в стопку, приложила к себе и спросила Пэй Цзиня:

— Какое красивее?

— Это?

— Или вот это?

Пэй Цзинь махнул рукой:

— Все подходят.

Всё, что на Су Ниннинь, выглядит прекрасно.

Су Ниннинь надула губы. Очевидно, от господина Пэя толку никакого. С досадой бросила:

— Тогда всё куплю!

— Можно, — неожиданно кивнул Пэй Цзинь.

Он выглядел совершенно серьёзно, не шутил.

Су Ниннинь не стала церемониться.

Она даже не стала примерять, а просто снимала всё, что нравилось, пока не набрала целую гору.

— Господин Пэй, платите! — сияя, объявила она, стоя перед ним.

По её поведению было ясно — она совсем не стесняется.

Пэй Цзинь не двинулся с места.

Его взгляд остановился на том самом алом платье посреди зала. Казалось, он небрежно заметил:

— Оно тебе очень идёт. Не хочешь примерить?

Су Ниннинь замерла, настороженно посмотрела на него, а потом решительно ответила:

— Нет.

— Самое любимое платье мне может подарить только самый близкий человек, — тихо пробормотала она.

Но Пэй Цзинь услышал.

— Принесите то платье, — обратился он к продавцу.

— Пойдёшь примеришь? — Пэй Цзинь смотрел на платье, нарочито мягко уговаривая её.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Су Ниннинь явно хотела примерить — это было заметно.

Пэй Цзинь взял платье и сделал пару шагов вперёд, почти вплотную приблизившись к Су Ниннинь — их носки соприкоснулись.

Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая тень, полностью окутавшую её.

Сердце Су Ниннинь на миг замерло. Она растерялась и забыла отстраниться.

Пэй Цзинь приложил платье к ней.

В его глазах медленно проступила улыбка. Его белые, изящные пальцы оказались в считаных сантиметрах от неё. Затем он низким, чуть хрипловатым голосом произнёс всего несколько слов:

— Су Ниннинь, тебе будет очень идти.

Когда господин Пэй хвалит её, это похоже на чудо.

Ведь в его глазах Су Ниннинь — ничтожество, едва ли достойное называться девушкой.

Но, признаться, услышав от него слово «красива», Су Ниннинь всё равно обрадовалась.

Девушкам нравится слышать такие слова, нравится, когда их хвалят.

Особенно если хвалит такой человек, как Пэй Цзинь, который обычно молчит, будто воды в рот набрал.

Когда такой человек вдруг открывает рот, каждое его слово кажется особенно ценным.

К тому же Су Ниннинь подумала: «Всего лишь примерить — разве это так страшно?»

И ведь платье ей так нравится!

Она взяла платье из его рук.

— Ладно, примерю.

Пэй Цзинь смотрел, как Су Ниннинь зашла в примерочную.

Он отошёл на несколько шагов и уселся на диван, ожидая, когда она выйдет.

Платье сложное, понадобится немного времени.

Прошло две минуты, в примерочной по-прежнему было тихо.

Но у входа в магазин раздался раздражённый женский голос:

— Где моё платье?

— Я же просила зарезервировать его! Оно должно быть моим!

Цзян Тинжун вошла внутрь, лицо её пылало гневом. Увидев Пэй Цзиня, она внезапно замерла.

— Генеральный директор Пэй? В женском магазине? Какая неожиданная встреча! — Цзян Тинжун посмотрела на Пэй Цзиня, её выражение лица стало холодным. — Вот уж правда судьба!

Пэй Цзинь опустил голову и начал постукивать пальцами по колену, не обращая на неё внимания.

Цзян Тинжун недовольно нахмурилась.

Она сжала губы и снова обратилась к продавцу:

— Так где же платье?

Продавец растерялась: оба клиента влиятельны, и никого нельзя обидеть.

Она беспомощно посмотрела на Пэй Цзиня.

Цзян Тинжун сразу всё поняла.

Он всё это время смотрел в сторону примерочной. Она предположила:

— Неужели оно у вас, господин Пэй?

Пэй Цзинь по-прежнему молчал.

Она уже привыкла к его холодности и не придала этому значения.

— Как странно, — с лёгкой издёвкой произнесла она, взглянув на примерочную.

Пэй Цзинь никогда не интересовался женщинами. Ему почти тридцать, но она ни разу не видела, чтобы он хоть с кем-то флиртовал.

Поэтому она чувствовала себя в безопасности.

— Принесите платье. Я хочу примерить, — резко приказала Цзян Тинжун продавцу. — Сейчас же!

Раз Пэй Цзинь здесь, она намеренно будет идти ему наперекор.

Продавец растерянно переводила взгляд с Пэй Цзиня на Цзян Тинжун, не зная, что делать.

Оба — руководители компании «Хунфа»: он — финансовый директор, она — генеральный менеджер. Обидеть любого из них — себе дороже.

— Кто посмеет? — тихо, но властно произнёс Пэй Цзинь. — Оно моё.

Его спокойный, почти безразличный тон, в котором сквозило полное пренебрежение к окружающим, выводил её из себя больше всего.

— Пэй Цзинь, не забывай, зачем я пришла в «Хунфа»! — Цзян Тинжун повысила голос, её слова стали резкими и пронзительными. На самом деле её злило не платье.

Она не верила, что Пэй Цзинь действительно привёл сюда женщину.

— А это меня не касается, — холодно ответил Пэй Цзинь, не отрывая взгляда от примерочной. — У меня есть жена.

Цзян Тинжун всё ещё не верила ему.

Она годами крутилась вокруг него, намеренно затягивая эту игру.

Как бы он к ней ни относился, рано или поздно его мать загонит его в угол, и ему придётся жениться только на ней.

Именно в этот момент Су Ниннинь переоделась.

Дверь примерочной открылась.

Пэй Цзинь немедленно поднялся и решительно шагнул вперёд, загородив выход. Он обнял её за талию и притянул к себе.

Су Ниннинь вышла и тут же уткнулась носом ему в грудь. Сердце её тревожно ёкнуло, и она подняла на него глаза.

Не дав ей сказать ни слова, Пэй Цзинь заговорил первым:

— Помоги мне, — прошептал он, так тихо, что только она могла услышать. — Су Ниннинь, настал твой час блеснуть.

Су Ниннинь была в полном недоумении.

Она ещё не успела опомниться, как Пэй Цзинь сжал её руку.

Он повёл её к зеркалу и остановился.

Пэй Цзинь встал позади Су Ниннинь, положил руки ей на плечи и заставил смотреть в зеркало.

Су Ниннинь носила длинные волнистые волосы до пояса, которые сейчас слегка растрепались после переодевания.

Пэй Цзинь собрал её волосы в ладони — они были послушными и мягкими, а от шеи исходил лёгкий аромат.

Су Ниннинь отчётливо чувствовала его дыхание у себя над макушкой.

— Наша Ниннинь так красива, — сказал Пэй Цзинь, глядя на её отражение в зеркале.

Его обычный холодный тон теперь был наполнен лёгкой, почти непристойной интимностью.

Су Ниннинь ещё больше растерялась.

«Неужели он сошёл с ума, пока я переодевалась? — подумала она. — Слишком жутко!»

И кто это «наша Ниннинь»?! Господин Пэй совсем совесть потерял!

— Господин Пэй, я… — начала Су Ниннинь, оборачиваясь, но Пэй Цзинь снова мягко, но настойчиво развернул её к зеркалу.

— Купим и это, — сказал он, рука его легла ей на талию.

Су Ниннинь щекотно, ей стало неловко, и она хотела отстраниться, но Пэй Цзинь крепко держал её.

— Пэй Цзинь! — воскликнула Цзян Тинжун, наблюдавшая за ними сзади. Их поза была чересчур интимной, будто вокруг никого больше не существовало.

http://bllate.org/book/8626/790931