Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 11

Чу Лию кончиком пальца постучала по ряду сумок на соседнем стеллаже, издавая лёгкий стук.

— Ещё нужно вернуть деньги за лечение.

Все её больничные расходы оплатил Пэй Цзинь. Чу Лию пока не могла отдать долг, но и спокойно принимать чужую помощь тоже не собиралась. Пусть даже Пэй Цзиню эти деньги были безразличны — она всё равно должна была их вернуть.

— С медицинскими счетами можно не торопиться, — рассеянно отозвалась Су Ниннинь, перебирая сумки одну за другой. Её взгляд зацепился за одну из них. — Можешь пока оставить долг.

— Я не позволю господину Пэю брать с меня проценты.

Су Ниннинь не стала уговаривать её отказаться от возврата. Она понимала: это прозвучало бы как подачка, как неуважение.

— Или, если тебе неловко быть должной господину Пэю, я сначала заплачу за тебя, а ты будешь считать, что должна мне.

Говоря это, Су Ниннинь вдруг замерла на белой маленькой сумочке. Её глаза блеснули, и она потянулась, чтобы взять её и получше рассмотреть. В тот же миг рука Чу Лию тоже потянулась туда — они одновременно схватились за разные края сумки.

— Тебе тоже нравится эта? — почти хором спросили они.

— Тогда купим! — решительно заявила Су Ниннинь, забирая сумку себе и улыбаясь. — Подарю тебе.

— Тогда мне придётся вернуть ещё больше, — покачала головой Чу Лию с улыбкой. — Оставь себе.

Ей действительно нравилось. Но если чего-то не можешь позволить, не стоит настаивать на том, чтобы обязательно это получить.

Су Ниннинь на мгновение замерла.

— Ты думаешь, мне так уж нравятся подобные вещи?

Взгляд Чу Лию скользнул по полкам — повсюду всевозможные клатчи, рюкзаки, да и весь торговый центр был наполнен роскошными товарами. На самом деле ей не так уж сильно этого хотелось. Просто…

— Я могу почувствовать, насколько он меня любит, только по тому, сколько денег готов ради меня потратить.

Голос Чу Лию стал тихим и грустным. Су Ниннинь не расслышала. Но и не стала переспрашивать.

В день начала занятий Чу Лию услышала, как Су Ниннинь разговаривала по телефону, капризничала и просила купить ей новую сумку. Тогда Чу Лию подумала: перед ней точно избалованная барышня, которую все окружающие берегут и лелеют. Она немного позавидовала. Вероятно, потому что сама никогда не была тем, кого по-настоящему любят и балуют.

Поэтому она позвонила Лу Юаньцзя и спросила, не купит ли он ей такую сумку. А в трубке в тот момент раздавались голоса нескольких женщин…

Чу Лию разозлилась и сразу же повесила трубку.

— Девушкам нормально любить такие вещи, мне самой очень нравится, — улыбка Су Ниннинь снова стала сияющей, и она положила сумку обратно.

В этом месяце карманных денег не хватит на эту покупку. Придётся подождать до следующего.

Как только Су Ниннинь вернулась в университет, её вызвали в деканат. Она недоумевала, не понимая, в чём дело. Но оказалось, что декан лично решил провести с ней беседу. Он сказал, что ей не следовало прогуливать занятия, и велел написать покаянное письмо объёмом в пять тысяч иероглифов — искреннее, трогательное, способное вызвать слёзы. Рукописное. Сдать до полудня завтрашнего дня.

Су Ниннинь в изумлении замерла.

Пять тысяч иероглифов! За одно пропущенное занятие! Это ж как дипломную работу писать!

Но декан строго наставлял её, и Су Ниннинь не посмела возражать — лишь послушно всё обещала.

Она всё ещё не могла понять. Она уже спрашивала других студентов: преподаватель не проверял посещаемость. Как же декан узнал именно о её отсутствии? К тому же она прогуливала вместе с Чу Лию, а заметили только её одну.

Какое же невероятное невезение.

Поэтому вечером Су Ниннинь, не теряя ни минуты, заперлась в своей комнате и принялась писать покаяние.

В восемь часов Пэй Цзинь постучал в её дверь:

— Су Ниннинь, пора ужинать.

— Не хочу, — глухо ответила она.

Она уже написала две тысячи знаков, и рука болела так, будто вот-вот отвалится.

— Сегодня повар приготовила куриный суп с дурианом, — Пэй Цзинь не уходил, стоя у двери и медленно добавил: — И свежевыжатый манговый сок.

От умственного напряжения Су Ниннинь, конечно, проголодалась. Услышав любимые блюда, её желудок предательски заурчал. В конце концов она не выдержала.

Весь дом и кухня были пропиты насыщенным запахом дуриана. Пэй Цзиню этот аромат не нравился. Но Су Ниннинь утверждала, что он восхитителен.

Она весь день развлекалась, а потом писала покаяние — силы были на исходе и физически, и умственно.

Су Ниннинь налила себе огромную миску куриного супа и стакан мангового сока и впервые за всё время ела, совершенно не заботясь о приличиях. Она просто спешила. Не хотелось, чтобы первая бессонная ночь в университете прошла за написанием покаяния.

— Что случилось? — спросил Пэй Цзинь, хотя прекрасно знал ответ, но вид у него был совершенно невозмутимый.

При этих словах лицо Су Ниннинь сморщилось, и она не захотела об этом рассказывать. Но, подумав, решила, что ей нужно выплеснуть эмоции.

— Надо писать покаяние, — с ненавистью произнесла она, откусывая кусочек дуриана и скрежеща зубами. — Пять тысяч знаков!

— Почему? — продолжал расспрашивать Пэй Цзинь.

— Просто… — Су Ниннинь уже было собралась выдать правду, но в последний момент осеклась и опустила глаза, чувствуя вину.

Ведь она сама прогуляла занятие. Не стоило вести себя так самоуверенно. Но всё равно злилась.

— Ничего особенного, — буркнула она.

— Если я узнаю, кто на меня донёс, обязательно швырну ему это покаяние прямо в лицо!

Су Ниннинь не могла успокоиться. Ей казалось, что единственный возможный вариант — кто-то донёс. Кто вообще в университете занимается доносами, как в начальной школе? Она злилась так, что зубы скрипели.

И ещё этот декан! Как будто совсем нет дел важнее, чем ловить одного студента и заставлять писать пять тысяч знаков!

— Сколько уже написала? — Пэй Цзинь почти не притронулся к еде — сегодняшние блюда ему не нравились — и смотрел, как Су Ниннинь ест.

Щёки Су Ниннинь были набиты едой. Оттого, что она ела слишком быстро, она даже забыла, на каком месте остановилась в тексте. Она замедлила жевание и задумчиво покрутила глазами, пытаясь вспомнить.

— Две тысячи, — подняла она два пальца.

— И всё это от руки!

Она пошевелила запястьем правой руки и жалобно добавила:

— Рука уже совсем отваливается.

В комнате наступила краткая тишина.

Затем заговорил Пэй Цзинь:

— Тогда завтра я поговорю с вашим деканом. Пусть ограничится двумя тысячами знаков.

Его голос звучал медленно и спокойно. Он чуть наклонил голову и, казалось, тихо усмехнулся.

— Главное — осознать ошибку.

— Пять тысяч знаков — это чересчур, — добавил он.

— Правда? — Су Ниннинь не ожидала таких слов от Пэй Цзиня. Она замерла с вилкой в руке и с недоверием уставилась на него.

Ей трудно было поверить, что он способен на такое. Хотя она знала: Пэй Цзинь действительно имел влияние на декана. Но он ведь не выглядел человеком, способным на доброту…

Пэй Цзинь встретил её сомневающийся взгляд, его глаза были холодны, но он кивнул.

Глаза Су Ниннинь тут же засияли.

— Господин Пэй, это замечательно! — почувствовав, как тяжесть свалилась с плеч, она сразу повеселела. Даже лицо её порозовело.

— Вы настоящий добрый человек.

Она улыбнулась, и её глаза превратились в весёлые лунные серпы. Усевшись поудобнее, она налила себе ещё одну миску супа.

От радости стало ещё голоднее. Нужно было обязательно поесть побольше.

— Пять тысяч знаков — это действительно перебор, — бормотала она с набитым ртом.

— Господин Пэй, вы сделали доброе дело, вам воздастся.

Она подумала: Пэй Цзинь не так уж и отвратителен.

Су Чжэн был прав: по крайней мере здесь он обладает властью и влиянием. В будущем, если что-то понадобится, можно будет обратиться к нему. Он точно пригодится.

Су Ниннинь прикусила губу, стараясь не улыбаться слишком широко. На лице у неё было такое солнечное выражение, что выглядела она почти глуповато-мило.

Её лицо попало в поле зрения Пэй Цзиня. Он молча смотрел на неё, затем вдруг протянул руку и остановил палец у её уголка рта.

Холодок его прикосновения пробежал по коже. Это ощущение показалось знакомым, будто где-то давно испытанное, и Су Ниннинь на мгновение замерла.

Пэй Цзинь слегка провёл пальцем, стёр каплю бульона и тут же убрал руку.

— Не торопись, никто не отнимает у тебя еду, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом. Его лицо оставалось таким же холодным, но в глазах, казалось, мелькнула едва уловимая нежность.

— Веди себя спокойнее за столом.

Автор примечает: Су Ниннинь — та самая наивная девочка, которой продадут что угодно, а она ещё и благодарить будет.

Вечером после ужина остался немного дуриана. Чтобы не вонял в холодильнике, Пэй Цзинь взял его и отнёс прямо в комнату Су Ниннинь.

Она как раз принимала душ.

Пэй Цзинь поставил тарелку с фруктами на письменный стол и уже собирался уйти, как вдруг заметил нечто и замер.

На экране компьютера Су Ниннинь просматривала официальный сайт одного бренда.

Его взгляд задержался на экране, но не успел ничего разглядеть — из ванной послышался щелчок открываемой двери.

Су Ниннинь уже выходила из душа.

На ней был тоненький розовый топик, который выгодно подчёркивал белизну её кожи.

Поскольку она была в своей комнате, не особо стеснялась: выходя, накинула на себя халат.

И вдруг увидела Пэй Цзиня прямо перед собой.

Су Ниннинь замерла и встретилась с ним взглядом.

Только что вышедшая из горячей воды, её кожа покрылась мурашками от прохлады кондиционера. Она вздрогнула и широко распахнула глаза.

— Боже мой!

Она резко повернулась спиной, наспех запахнула халат и закричала:

— Господин Пэй, вы хам!

Без её разрешения опять заходит в её комнату! Хорошо ещё, что она надела хоть топик. А если бы совсем ничего не было на ней — тогда бы совсем плохо вышло.

Губы Пэй Цзиня чуть дрогнули, а в глазах потемнело.

Он сглотнул и сказал:

— Я принёс тебе дуриан.

— Какой ещё дуриан! — Су Ниннинь топнула ногой, нахмурилась и закричала ещё громче от злости.

— Вон из моей комнаты!

Он что, совсем не понимает намёков? Почему всё ещё стоит на месте?

Хотя сейчас она уже одета, но ведь только что он чуть не увидел её раздетой…

Невыносимо!

Пэй Цзинь всё ещё не уходил.

Су Ниннинь быстро застегнула пояс халата и обернулась, сердито уставившись на него. Его взгляд по-прежнему был устремлён на неё, без тени смущения.

— Ты ещё смотришь! — зарычала она на него.

Пэй Цзинь слегка опустил глаза.

Он направился к двери.

Су Ниннинь всё это время не сводила с него глаз, как испуганный, но готовый к бою котёнок, выставивший когти.

Дойдя до порога, Пэй Цзинь остановился.

Он чуть склонил голову в сторону, но не посмотрел на неё и, казалось, тихо фыркнул:

— Су Ниннинь… на самом деле… там не на что смотреть.

С этими словами он вышел из комнаты.

Су Ниннинь: «…»

Она только сейчас осознала смысл его слов, схватила подушку и швырнула в дверь:

— Да уж точно не на тебя смотреть!

За дверью воцарилась тишина.

Он, должно быть, уже вернулся к себе.

Су Ниннинь постояла так немного, потом вдруг наклонилась и приподняла край халата, заглядывая внутрь.

Топик свободно лежал на теле, и сбоку виднелась округлая белизна, которая на девушке выглядела особенно соблазнительно.

Су Ниннинь поправила одежду и крикнула в сторону двери:

— Врёшь нагло!

Она села за стол и увидела тарелку с дурианом. Сначала хотела выбросить всё в мусорное ведро, но передумала и отправила фрукт себе в рот.

Злиться — не значит злиться на еду.

На экране компьютера всё ещё была главная страница сайта бренда. Но теперь Су Ниннинь не было настроения смотреть. Она пару раз провела мышкой и закрыла окно.

Ей захотелось выместить злость на ком-то. Она открыла телефон и стала искать вичат Су Чжэна.

Но, перелистав всё, так и не нашла.

Тогда она вспомнила: в прошлый раз, когда они поссорились, она его удалила.

А он так и не добавился обратно?

Прошла уже почти неделя.

Все вокруг будто сговорились против неё. Су Ниннинь махнула рукой, отложила телефон в сторону и больше не смотрела на него.

По делу с покаянием Пэй Цзинь действительно помог Су Ниннинь.

Декан принял её работу и сказал, что раз она осознала свою ошибку, этого достаточно. Впредь нельзя прогуливать занятия.

Су Ниннинь всё послушно обещала.

Конечно, теперь она больше не осмелится пропускать пары.

http://bllate.org/book/8626/790930