Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 9

Автор: Пэй, очнись наконец! С таким закомплексованным характером у тебя никогда не будет девушки.

В просторном кабинете мужчина откинулся на спинку кресла, лениво сидя с усталым взглядом и морщинкой между бровей.

Он провёл пальцами по вискам.

Прошлой ночью он совсем не спал.

Су Ниннинь пробормотала несколько фраз — и тут же уснула. В больничной палате, конечно, не так-то просто выспаться.

Пэй Цзиню хотелось, чтобы она вернулась домой и спокойно поспала: ночью там всё равно нечего делать.

Но раз уж девочке так хочется остаться, не стоит её останавливать. Пусть хоть раз проявит доброту и станет милым ангелочком.

Ведь это же его Су Ниннинь…

При этой мысли уголки его губ приподнялись в улыбке. Обычно ледяное лицо смягчилось, а в глазах появилась лёгкость.

В этот момент экран телефона засветился. Пэй Цзинь провёл пальцем по дисплею, поднёс аппарат к уху и встал.

— Пэй Цзинь, что с тобой было вчера вечером? Я тебе несколько раз видео звонил — ты будто мёртвый! — раздался в трубке возмущённый голос друга.

— Были дела, — коротко ответил Пэй Цзинь.

— Какие могут быть дела… — начал было тот, собираясь напомнить, что из-за него сорвалась сделка на несколько десятков миллионов.

— Дела моей девочки, — холодно перебил его Пэй Цзинь.

— …

Голос собеседника сорвался, словно его ударили прямо в сердце.

Помолчав немного, он снова заговорил:

— Она же уже живёт у тебя дома. Есть хоть какой-то прогресс?

— Нет, — отрезал Пэй Цзинь.

— До сих пор нет? — удивлённо воскликнул друг. — Ты что, совсем беспомощен?

— Боюсь её напугать, если буду торопиться.

Пэй Цзинь вспомнил, как Су Ниннинь испуганно смотрела на него, будто белый крольчонок…

Но при этом у неё под пушистой шкуркой — острые когти. Разозлится — взъерошится вся, как ежиха, и зарычит.

Его лицо снова смягчилось.

— По крайней мере, нужно дождаться, пока она тоже полюбит меня.

Его голос стал тише, в нём послышалась лёгкая улыбка.

Скорее всего, он говорил это самому себе.

Друг фыркнул:

— По-моему, ты дождёшься того, что она полюбит кого-нибудь другого.

На деловых переговорах ты всегда действуешь решительно и без промедления, а перед женщиной вдруг струсил?

— После всего, что ты натворил, с какой стати ей тебя полюбить?

Как близкий друг, он знал, на что пошёл Пэй Цзинь, чтобы заставить девушку поселиться у себя.

Просто не останавливался ни перед чем.

— Вот только ей об этом узнает — тебе не поздоровится.

Пэй Цзинь на мгновение замолчал.

— Если я прямо сейчас скажу ей, что люблю… она подумает, что я сошёл с ума.

Его пальцы коснулись стопки документов на столе, скользнув по краю и оставив едва слышный шорох.

— Когда два года назад ты сказал, что влюбился в школьницу, я уже тогда решил, что ты сошёл с ума, — съязвил друг.

Тогда она была ещё ребёнком — понятно, почему ты сдерживался. Но теперь она студентка, вокруг полно соблазнов — легко может увлечься кем-то другим.

— В следующий раз, когда приеду в страну, обязательно посмотрю, какая же красавица заставила тебя мечтать столько лет.

— Действительно красавица, — всё так же сдержанно ответил Пэй Цзинь, но в уголках глаз уже пряталась улыбка.

— Моя личная фея.

Разговор зашёл в тупик.

— Пусть твои десятки миллионов пропадут, мне больше не хочется за тебя переживать.

С этими словами собеседник повесил трубку.

Пэй Цзинь опустил руку, всё ещё держа телефон. Перед глазами всплыл спокойный, умиротворённый сон Су Ниннинь.

Прошлой ночью, в незнакомом месте, он не мог позволить себе уснуть, пока она рядом. Поэтому бодрствовал.

Охранял её.

Наверное, он был слишком эгоистичен — целую ночь не мог отвести взгляд от её спящего лица.

Если бы можно было, он бы остановил время.

Навсегда.

Помолчав ещё немного, Пэй Цзинь набрал номер ассистента Юя.

Разобравшись с делами компании, днём он снова отправился в больницу.

Ассистент Юй уже доложил ему:

— Примерно в десять утра Су Ниннинь позавтракала, в одиннадцать её отвезли домой — она приняла душ и переоделась. Побыла дома немного, сказала, что взяла кое-что из женских принадлежностей, и около трёх часов снова приехала в больницу.

Сейчас было шесть вечера.

Подойдя к палате, он услышал смех — Су Ниннинь, похоже, весело болтала.

Пэй Цзинь невольно остановился у двери.

— Какой из этих цветов тебе больше нравится? — Су Ниннинь сидела на маленьком стульчике у кровати и держала в руках две помады.

Обе были выкручены, и она показывала их Чу Лию.

Лицо Чу Лию заметно посвежело — по крайней мере, по сравнению с прошлой ночью стало гораздо румянее и живее.

Она посмотрела на помады в руках Су Ниннинь и остановила взгляд на правой.

— Эта лучше, — хрипловато сказала она.

— Мне тоже эта нравится! — глаза Су Ниннинь загорелись, и она с энтузиазмом стала закручивать помаду обратно и надевать колпачок.

Хотя они познакомились всего лишь вчера — точнее, даже не прошло и нескольких часов, — Су Ниннинь уже очень привязалась к Чу Лию.

У них оказался абсолютно одинаковый вкус и взгляды на всё.

И вообще, с первых же минут общения Су Ниннинь почувствовала: они на одной волне.

За восемнадцать лет жизни она впервые встретила человека, с которым так легко находить общий язык.

Всё, что нравится ей, нравится и той. Всё, что не нравится — вызывает отвращение у обеих!

Они даже одинаково едят: обе обожают дуриан, яблоки и курицу, но терпеть не могут бананы, кинзу и редьку!

У них есть несколько одинаковых вещей, несколько совпадающих сумок и даже одинаковые редкие ожерелья.

Обе — Стрельцы.

Правда, Чу Лию на целый год старше Су Ниннинь.

Оказалось, в школе она брала академический отпуск на год.

— Вчера тот парень… это твой парень? — Су Ниннинь подперла подбородок ладонью и с любопытством спросила: — Тот, кто всё это устроил?

Она не осмелилась спрашивать прямо — вдруг Чу Лию расстроится.

Сегодня врач дал ей лекарства и сказал, что состояние в целом стабильное, но нужно внимательно следить за уровнем ХГЧ: как только показатель начнёт снижаться, это будет означать, что эмбрион постепенно погибает.

Чу Лию кивнула:

— Да.

Её характер делал её немного замкнутой, трудно было сближаться с людьми и устанавливать контакт.

Но Су Ниннинь умела проявлять инициативу.

Её открытость легко разрушала барьеры между людьми и вызывала неподдельную симпатию.

— А… он плохо с тобой обращался? — осторожно спросила Су Ниннинь, ведь вчера она видела, как они расстались.

Она уже объяснила Чу Лию, что случайно всё увидела.

— Нет, он был очень хорош ко мне, — побледнев, улыбнулась Чу Лию.

Он действительно был к ней добр.

Но когда вчера вечером врач сказал «внематочная беременность», она поняла: теперь всё это не имеет значения.

Рядом с ним она постоянно нервничала, чувствовала себя незащищённой — и ей это уже осточертело.

К тому же ещё и этот неродившийся ребёнок…

— А господин Пэй — твой парень? — Чу Лию не хотела больше говорить о Лу Юаньцзя и перевела разговор на Су Ниннинь.

— Ты что, шутишь? — нахмурилась та.

— Мы вообще одного поколения? — возмутилась Су Ниннинь, решив, что вопрос Чу Лию был чересчур дерзким.

— Если уж на то пошло… он для меня скорее как старший родственник.

Едва она это произнесла, как Пэй Цзинь постучал в дверь.

Увидев его, Су Ниннинь испуганно распахнула глаза и тут же сжала губы.

Выглядела так, будто её поймали на месте преступления.

Ведь она только что говорила о нём плохо — и теперь чувствовала вину.

В прошлый раз он разозлился, когда она упомянула его возраст, и Су Ниннинь решила впредь быть осторожнее — не стоит повторять подобное при нём.

Наверное, в возрасте люди особенно чувствительны к таким словам.

«Уважай старших» — это же основа китайской морали. Не стоит солью сыпать на чужие раны.

— Господин Пэй, — Су Ниннинь сделала вид, что ничего не произошло, и улыбнулась ему с невинным выражением лица.

— Что ели на обед? — Пэй Цзинь всё слышал, но не стал об этом говорить, а просто спросил у неё.

— Почти ничего. Выпила немного кашицы, — честно ответила Су Ниннинь.

— Я только что говорил с врачом. Её состояние стабильно, через пару дней можно будет выписываться на амбулаторное наблюдение, — спокойно и уверенно сообщил Пэй Цзинь.

Его присутствие само по себе внушало спокойствие.

Су Ниннинь всю жизнь была избалованной принцессой в семье и никогда не сталкивалась с подобными ситуациями.

Будь она одна, точно не справилась бы с уходом за Чу Лию.

Поэтому в этом смысле господин Пэй всё же оказался полезен.

Вечером Пэй Цзинь увёз Су Ниннинь домой.

Состояние Чу Лию стабилизировалось, и Су Ниннинь больше не нужно было постоянно находиться в палате.

К тому же ночью в больнице она всё равно не выспится.

Су Ниннинь сидела в машине и нервно теребила ногти.

Несколько раз она робко поглядывала на Пэй Цзиня, хотела что-то сказать, но не знала, как начать.

Когда они уже почти подъехали к апартаментам, Пэй Цзинь вдруг спросил:

— Красиво?

Он повернул голову и встретился с ней взглядом.

Девушка на мгновение замерла, забыв даже отвести глаза.

В его взгляде была такая ледяная пронзительность, будто проникала прямо в кости.

Су Ниннинь прикусила губу и осторожно заговорила:

— Господин Пэй, давайте поговорим.

— Говори.

— После выписки Чу Лию может пожить у вас в апартаментах несколько дней?

Она тут же пояснила:

— Ненадолго! Только на эти выходные. Потом она переедет в общежитие университета.

Сегодня, разговаривая с Чу Лию, она узнала, что та планирует вернуться в общагу, но сейчас каникулы, и оформить заселение можно будет только после их окончания.

Поэтому Су Ниннинь сразу предложила ей пожить у себя.

Тогда она и не подумала, что сама тоже живёт не в собственной квартире.

Пэй Цзинь сжал пальцы, и его рука стала ещё бледнее.

— Су Ниннинь, мои апартаменты что, приют для всех подряд? — холодно спросил он. — Кто угодно может тут поселиться?

По тону было ясно: он отказывает.

Девушка тут же нахмурилась.

— Господин Пэй, — её голос зазвенел, — как вы можете быть таким бесчувственным? Неужели вы хотите, чтобы эта девушка осталась ночевать на улице?

— Она может остановиться в отеле, — парировал Пэй Цзинь.

— Но она же больная! — Су Ниннинь заступалась за свою новую подругу и была крайне недовольна таким бессердечным поведением Пэй Цзиня.

— Значит, ты считаешь, что сможешь за ней ухаживать, если она будет здесь жить?

Су Ниннинь: «…»

— Мне всё равно! Я всё равно заставлю её здесь поселиться! — не найдя аргументов, Су Ниннинь надула губы.

Но Пэй Цзинь, похоже, не собирался обращать внимания на её капризы.

Тогда она сменила тактику.

— Вы ведь любите мои блюда? — ласково заговорила она. — Давайте договоримся: я буду готовить вам два раза в неделю. Хорошо?

За последние две недели она готовила ему по одному разу, и каждый раз он съедал всё до крошки.

Хотя Су Ниннинь сама считала свои блюда невкусными.

Но, возможно, у господина Пэя особые вкусы — может, ему именно такой вкус и нравится.

Пэй Цзинь молчал. Он остановил машину и вышел.

Су Ниннинь тут же распахнула дверцу и побежала за ним.

— Господин Пэй, ну пожалуйста? — её голос стал мягче, она принялась умолять его, почти кокетничая.

Пэй Цзинь сглотнул.

— Су Ниннинь, — он остановился и обернулся к ней.

Сердце девушки забилось быстрее — похоже, шанс есть! Она напряжённо ждала его слов.

— Ты должна понимать сама.

Су Ниннинь нахмурилась — она не поняла, что он имеет в виду.

— Твои блюда, — Пэй Цзинь сделал паузу и подчеркнул: — очень невкусные.

Су Ниннинь и сама знала, что готовит плохо, но ведь у неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Она тут же сверкнула на него глазами.

— Господин Пэй, вы погибли.

Автор: Ниннинь не глупа — она умеет судить сама. Она добра к Чу Лию, потому что чувствует: та не желает ей зла.

Чу Лию действительно никогда не проявляла враждебности к Ниннинь. Её холодность — просто особенность характера. Совпадение в одежде и сумках — случайность, не имеющая отношения к Ниннинь. Всё это будет объяснено позже.

Вечером Су Ниннинь разговаривала по видеосвязи с Су Чжэном и жаловалась на кулинарные дела:

— На самом деле мой крем-суп из лосося с трёхцветной капустой получился неплохо — выглядел вполне съедобно.

Она возмущалась:

— Он же всё доел! Значит, ему понравилось!

http://bllate.org/book/8626/790928