Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 8

Он вдруг толкнул сестрёнку… Испугался, что отец вернётся и изобьёт его, — и заранее расплакался.

Этот случай оставил у Су Ниннинь глубокую травму.

Восьмилетней девочке тогда показалось, будто она услышала самый отвратительный звук на свете.

После этого ей больше не хотелось драться с Су Чжэном.

Но теперь, в восемнадцать лет, Су Ниннинь вновь переосмыслила всё произошедшее.

…Она ошибалась насчёт Су Чжэна.

— Я в туалет, — сказала она и встала.

Лучше сначала смыться, а потом уже писать заместителю.

Выйдя из туалета, она пошла назад по коридору. У лестницы почти никого не было.

Внезапно Су Ниннинь услышала впереди перебранку.

Голоса были знакомые.

Она остановилась и невольно прислушалась.

— Чу Лию, стой! — прорычал мужчина, грозно и резко.

Су Ниннинь сделала маленький шаг вперёд и увидела, как Чу Лию, с сумкой за спиной, шла вперёд, но её окликнули, и она обернулась.

— Что ещё тебе объяснять? — вздохнул мужчина с усталой покорностью. — Мы просто поели вместе, чего ты устраиваешь истерику!

Он сделал пару шагов вперёд, и его профиль попал в поле зрения Су Ниннинь. Только теперь она узнала его.

Это был тот самый мужчина, который останавливал её у двери.

Кажется, его звали… Лу Юаньцзя.

— Лу Юаньцзя, — подняла на него глаза Чу Лию. Её лицо оставалось совершенно спокойным. — Давай расстанемся.

Лу Юаньцзя замер. В тот же миг его глаза покраснели, и он с недоверием уставился на неё.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он сквозь зубы выдавил:

— Повтори-ка это ещё раз.

— Я сказала: давай расстанемся, — повторила Чу Лию, по-прежнему без тени эмоций в голосе.

— Ты, чёрт возьми, живёшь на мои деньги, носишь мою одежду, я тебя содержу — а ты смеешь говорить мне о расставании?

Ярость Лу Юаньцзя достигла предела. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, и каждое слово, вырвавшееся из его уст, было наполнено гневом.

Чу Лию тихо «мм»нула и развернулась, чтобы уйти.

Лу Юаньцзя двинулся следом, но Чу Лию, не оборачиваясь, сказала:

— Сделаешь ещё один шаг — и ты больше никогда меня не увидишь.

Едва она это произнесла, как шаги Лу Юаньцзя прекратились.

Он швырнул на землю куртку, которую держал в руке, глаза его горели, челюсти были стиснуты, и он процедил сквозь зубы:

— Да мне и не нужно тебя!

Су Ниннинь наблюдала, как Чу Лию направилась к задней двери.

Она помедлила секунду — и побежала вслед за ней.

Су Ниннинь даже немного пробежала за ней.

Чу Лию шла очень быстро, переходила дорогу почти на бегу.

Хорошо, что в это время почти не было машин.

Иначе было бы очень опасно.

Перейдя дорогу, Чу Лию вдруг начала всхлипывать, стараясь сдержать слёзы, но они всё равно текли ручьём.

Она остановилась у обочины и присела.

С минуту плакала, уткнувшись лицом в колени.

Потом встала.

От долгого сидения и слёз её тело ослабело, и, поднявшись, она почувствовала головокружение от нехватки кислорода — перед глазами всё потемнело, и она едва устояла на ногах.

Ещё и живот начал ныть.

Она долго стояла, не двигаясь.

На главной улице мелькали прохожие, и Чу Лию смотрела в ту сторону. Неизвестно, что именно она увидела, но вдруг снова зарыдала.

Она подняла руку, вытерла слёзы и собралась идти дальше.

Сделала всего один шаг, пошатнулась и едва не упала.

Су Ниннинь подскочила и подхватила её.

— Ты в порядке?

Чу Лию узнала знакомый голос, но не могла определить, кому он принадлежит. Не желая никому докучать, она попыталась выпрямиться.

Она прижала ладонь к животу — боль усилилась.

Су Ниннинь заметила, что у неё на лбу выступила испарина, а всё тело ослабело, и сразу поняла: дело плохо.

Она уже собиралась предложить отвезти её в больницу, как вдруг зазвонил телефон.

Су Ниннинь одной рукой поддерживала Чу Лию, помогая ей дойти до ближайшей клумбы и сесть, а другой вытащила из сумки мобильник.

Звонил Пэй Цзинь.

— Я уже на перекрёстке. Где ты? — спросил он. Было ровно девять, и, не дождавшись её дома, он приехал за ней.

— Проедь ещё пятьсот метров вперёд, до магазинчика «Чжунлэ», — сказала Су Ниннинь, указывая своё местоположение. Потом вспомнила и добавила: — Пэй-синьшэн, побыстрее, это срочно.

Она подумала: раз уж Пэй Цзинь здесь, ей не придётся вызывать такси, чтобы везти Чу Лию в больницу.

Вскоре машина Пэй Цзиня остановилась у обочины.

Су Ниннинь дотронулась до лба Чу Лию — он был мокрый от пота, а сама она уже в полубессознательном состоянии, с нахмуренными бровями.

— Чу Лию? — осторожно окликнула её Су Ниннинь.

Ответа не последовало.

Пэй Цзинь подошёл, и Су Ниннинь не стала ничего объяснять. Она подняла Чу Лию и повела к его машине.

— Пэй-синьшэн, с моей подругой что-то не так. Отвезёте её в больницу?

Впервые за всё время Су Ниннинь говорила с ним вежливо и мягко.

Пэй Цзинь бросил взгляд на Чу Лию.

Он открыл дверцу и коротко бросил:

— Садись.

Сначала казалось, что всё ограничится обычным приёмом и осмотром.

Чу Лию ещё была в сознании, просто сильно болел живот. Она сказала, что у неё начались месячные, и, скорее всего, это просто сильные боли при менструации.

Раньше такое бывало, но никогда не было так мучительно.

Однако врач поставил диагноз: внематочная беременность.

При внематочной беременности тоже бывает кровотечение, из-за чего легко принять её за обычные месячные.

К счастью, Чу Лию вовремя заметила проблему: эмбрион прикрепился в маточной трубе, но разрыва ещё не произошло. Операция не требовалась — достаточно было пройти медикаментозное лечение для естественного прерывания беременности.

Но ей предстояло лечь в стационар.

Чу Лию не хотела никого беспокоить и сказала Су Ниннинь, чтобы та возвращалась домой, а она сама останется в больнице.

У неё здесь не было ни семьи, ни друзей.

Но Су Ниннинь, конечно же, не могла оставить девушку одну в больнице!

Когда болеешь, особенно тяжело чувствуешь одиночество. Без поддержки рядом — хуже некуда.

Сама Су Ниннинь недавно лежала в больнице из-за нарушения водно-солевого баланса, и тогда её родители с братом обязательно были рядом!

Если бы кого-то не хватало — она бы чувствовала себя обиженной.

Поэтому ей было так жаль Чу Лию.

Чу Лию сделали УЗИ и взяли анализы, и уже было поздно. От усталости и стресса она уснула прямо в палате.

Су Ниннинь сидела у кровати и обернулась к Пэй Цзиню:

— Пэй-синьшэн, вы можете идти. Я останусь с ней.

Хорошо, что Пэй Цзинь был рядом: без него в такую рань пришлось бы одной справляться с приёмом в неотложке, переводом в гинекологию и всеми этими обследованиями.

Она хотела хотя бы дождаться, пока Чу Лию проснётся.

Иначе не сможет спокойно уйти.

Пэй Цзинь стоял у кровати. Он и так весь день был занят, а теперь ещё и в больнице торчал до поздней ночи — в глазах уже читалась усталость.

— Отдохни, я останусь с тобой, — сказал он, конечно же, не собираясь уходить.

Палата была одноместной, с отдельной кушеткой для сопровождающего.

— Пэй-синьшэн, всё-таки идите домой, — сказала Су Ниннинь. Ей казалось странным, что он остаётся: ведь это его не касается.

Пэй Цзинь посмотрел на неё, но не двинулся с места.

— Ты хочешь остаться здесь одна на ночь?

Су Ниннинь кивнула и тихо «мм»нула.

— Ты сможешь здесь заснуть?

Голос Пэй Цзиня звучал холодно, как всегда, когда он поддразнивал Су Ниннинь.

Она не успела ответить, как он добавил:

— Если не уснёшь, разве не будет скучно?

— А если станет скучно, разве не испугаешься?

Су Ниннинь: «…»

Все его доводы были железными.

Она смущённо прикусила губу и, опустив глаза, тихо сказала:

— Ладно… Оставайтесь.

Су Ниннинь немного посидела, но устала и легла на кушетку.

Пэй Цзинь где-то достал раскладушку и поставил её рядом с кушеткой.

Он был высокий, и ему пришлось согнуть ноги, чтобы улечься — выглядело это неудобно и стеснённо.

Матрас был жёсткий, да и запах больничного дезинфекционного средства раздражал нос.

Су Ниннинь ворочалась некоторое время, но так и не уснула.

Она положила руки под голову и посмотрела на Пэй Цзиня.

— Пэй-синьшэн, вы спите? — тихо, осторожно спросила она.

Через мгновение раздался его голос:

— Нет.

Су Ниннинь обрадовалась и чуть придвинулась к нему.

Если не спится, то хоть поговорить с кем-то — уже лучше.

Пусть даже это Пэй Цзинь.

Главное, что он умеет разговаривать как нормальный человек.

— Знаете, Пэй-синьшэн, мы с этой однокурсницей не очень близки, — сказала Су Ниннинь, взглянув на спящую Чу Лию, которая, похоже, не собиралась просыпаться.

— Но, наверное, у нас есть какая-то связь.

Они уже столько раз сталкивались — и с одеждой, и с сумками, а теперь ещё и Чу Лию упала прямо ей под руку. Разве это не судьба?

Пэй Цзинь не знал, что на это ответить, поэтому просто слушал.

Через некоторое время Су Ниннинь снова заговорила:

— Пэй-синьшэн, у вас есть девушка?

— Нет, — ответил он.

— Тогда, если у вас когда-нибудь появится девушка, никогда не позволяйте ей приходить в больницу одной.

Она помолчала и добавила:

— Особенно если она больна.

Она вспомнила сегодняшнюю сцену. Хотя и не понимала всей подоплёки их отношений, но инстинктивно встала на сторону Чу Лию.

По крайней мере, тот парень выглядел далеко не ангелом.

В темноте Пэй Цзинь, кажется, тихо усмехнулся.

Су Ниннинь не разобрала, но тут же услышала его голос:

— Я бы никогда так не поступил.

Если бы у него была девушка —

она была бы его сокровищем.

Он бы только берёг и лелеял её.

Су Ниннинь не помнила, когда именно уснула.

Помнилось лишь, что они с Пэй Цзинем разговаривали, разговаривали, а потом сонливость накрыла с головой.

Проснулась она в десять утра. Пэй Цзиня уже не было, а Чу Лию ещё спала.

Раскладушка исчезла, и Су Ниннинь сидела на кушетке, скрестив ноги, и собиралась позвонить Пэй Цзиню.

В этот момент в дверь постучали.

— Входите, — сказала она.

Стук разбудил Чу Лию, и та слабо пошевелилась.

Вошёл незнакомый мужчина лет двадцати пяти, одетый в чёрный костюм. Выглядел молодо, почти как студент.

— Меня зовут Юй, я ассистент господина Пэя, — представился он.

В руках он держал множество пакетов. После краткого представления он поставил их на стол и начал объяснять:

— Господин Пэй вернулся в компанию. Он велел передать вам это.

В пакетах лежали зубная щётка и паста, полотенце, пенка для умывания и сменная одежда.

Всё новое.

Очевидно, всё это было для Чу Лию.

— Кстати, господин Пэй просил напомнить вам: вы пропустили утренний рейс домой. В праздничные дни билеты раскупают быстро, и перебронировать невозможно.

Су Ниннинь замерла.

Самолёт в Цыши улетал в восемь утра, а она совершенно забыла!

Теперь не уедет!

— Господин Пэй сказал, что можно попробовать поезд или скоростной поезд — там ещё есть стоячие места, — добавил ассистент Юй.

Пять-шесть часов в поезде стоя — это же пытка.

Да и Чу Лию ещё несколько дней пролежит в больнице.

Су Ниннинь вздохнула.

— Ладно, не поеду домой.

— Если вы не едете домой, господин Пэй советует съездить домой, принять душ и вернуться после обеда в больницу, — продолжал ассистент Юй.

Он про себя подумал: господин Пэй точно угадал, что скажет Су Ниннинь.

— Не волнуйтесь, я отвезу вас туда и обратно.

— Позже, — сказала Су Ниннинь, приложив руку к животу. — Мне кажется, я проголодалась. Сходите, пожалуйста, купите два завтрака.

— Хорошо, сейчас, — кивнул ассистент Юй.

Господин Пэй велел ему слушаться Су Ниннинь, но она уж больно ловко распоряжалась людьми.

— Спасибо вам, — раздался слабый голос Чу Лию, как только ассистент вышел.

Прошлой ночью ей показалось, что голос знаком, но сознание было слишком спутанным, чтобы вспомнить.

Она не ожидала, что это окажется Су Ниннинь.

Та выглядела как избалованная барышня из богатой семьи.

А между тем провела с ней всю ночь.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Ниннинь. — Всё равно Пэй-синьшэна не напрягает. Он вообще любит, когда его просят о помощи.

Чу Лию не знала, кто такой этот Пэй-синьшэн,

но прошлой ночью рядом действительно был ещё один мужчина.

http://bllate.org/book/8626/790927