Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 7

Просто сегодня занятия закончились слишком поздно, и когда она подошла, вся их компания уже собиралась уходить.

Су Ниннинь немного расстроилась.

— Пойду в библиотеку посижу.

Редкий случай, когда Пэй Цзинь не прогонял её, — она упрямо решила засидеться до девяти вечера.

Внезапно Су Ниннинь что-то заметила.

Чу Лию сидела на трибунах стадиона и говорила по телефону.

Видимо, ей никак не удавалось дозвониться: лицо её стало мрачным, губы плотно сжаты, глаза покраснели — она явно нервничала.

Су Ниннинь впервые видела Чу Лию такой.

По её представлениям, та всегда была сдержанной, говорила ровным, безжизненным тоном и, казалось, никогда не испытывала сильных эмоций.

Хотя Су Ниннинь и не питала к ней особой симпатии, враждебности тоже не было — всё-таки они вдвоём были единственными одиночками в третьей группе экономического факультета.

Только они двое до сих пор ходили поодиночке.

Говорили также, что только они двое не живут в общежитии.

Су Ниннинь слышала, как другие обсуждали Чу Лию, мол, та якобы содержится кем-то на стороне. Она знала: подобные слухи ходили повсюду.

Но Су Ниннинь всегда меньше всего заботило чужое мнение.

Чу Лию шмыгнула носом, будто уже заплакала, и вытерла слёзы. Вставая, она вдруг заметила Су Ниннинь.

Тут же отвернулась — наверняка не хотела, чтобы та видела её в таком состоянии.

Су Ниннинь вежливо отвела взгляд.

Она всё же отправилась в библиотеку.

Почитав немного, незаметно добралась до восьми часов и пошла сдавать книгу.

Но, вернувшись к своему месту, обнаружила на столе маленькую записку.

«Привет! Я Чэнь из второго курса строительного факультета. Можно познакомиться?»

Внизу был приписан его вичат.

Су Ниннинь взяла записку и огляделась. Едва её взгляд скользнул по залу, как один парень по диагонали тут же отвёл глаза.

Она положила записку обратно, собрала вещи и сразу ушла.

Подобное случалось с ней много раз за всю жизнь, и опыт подсказал лучший способ: не давать даже вежливого отказа.

Просто делать вид, что ничего не заметила и не знает.

Однажды в школе один мальчик признался ей в чувствах. Су Ниннинь вежливо отказалась и даже улыбнулась ему.

В итоге он начал преследовать её, утверждая, что она на самом деле влюблена. Лишь после того как Су Чжэн выбил ему два зуба и, словно мафиози, жёстко предупредил, тот наконец отстал.

Су Ниннинь открыла телефон — Пэй Цзинь так и не прислал ни слова.

Проклятый господин Пэй.

Кажется, он действительно обиделся.

Су Ниннинь надела рюкзак и решила сама вызвать такси.

Едва она вышла из библиотеки, как парень побежал за ней:

— Подожди, одногруппница!

Он быстро подошёл и протянул ей записку, которую она оставила на столе.

— Ты забыла это.

Су Ниннинь прекрасно понимала: он знает, что она нарочно оставила записку, и просто ищет повод заговорить.

— Извини, но это не моё, — холодно ответила она.

— А, понятно, — Чэнь спрятал записку, но, увидев, что Су Ниннинь уходит, снова окликнул: — Может, всё-таки познакомимся? Дай номер телефона?

Су Ниннинь покачала головой и прямо сказала:

— Нет.

— Подожди, я просто хочу сказать… — даже после столь решительного отказа парень не сдавался и пошёл следом.

Су Ниннинь уже начала злиться — ведь она чётко дала понять, что не хочет знакомиться!

И тут она заметила машину Пэй Цзиня на другой стороне дороги.

— У меня нет никаких намерений, просто хотел познакомиться.

Но она-то не хотела! Зачем продолжать после её отказа!

Су Ниннинь разозлилась на этого настырного парня.

А Пэй Цзинь, увидев её, уже выходил из машины.

Су Ниннинь на мгновение замерла, затем серьёзно обернулась и сказала:

— Одногруппник, меня папа забирает.

— Он очень строгий и мастерски ломает ноги тем, кто лезет не в своё дело.

Автор примечает:

Пэй Цзинь: Хм? Твой папа?

……

Подойди-ка, Су Ниннинь. Я тоже умею ломать ноги.

На самом деле лучше всего было бы сказать, что у неё есть парень — это навсегда отбило бы охоту у любого ухажёра.

Но слова сами собой вышли про отца.

Потому что, как ни крути, Пэй Цзинь явно не выглядел её ровесником.

Даже если врать, всё равно надо было сохранить хоть каплю правдоподобия.

Су Ниннинь обернулась и помахала Пэй Цзиню, чтобы убедить Чэня окончательно.

— Тебе ещё что-то нужно? — спросила она, глядя на парня.

Тот проследил за её взглядом и увидел Пэй Цзиня. От одного вида этого мужчины у него похолодело внутри.

Тот выглядел по-настоящему опасным.

Хотя и не походил на отца Су Ниннинь, но чем ближе он подходил, тем сильнее нарастало давление — казалось, воздух стал густым, и дышать становилось трудно.

Чэнь не стал раздумывать. Он быстро покачал головой и, не оглядываясь, ушёл.

Су Ниннинь надула щёки, глядя ему вслед, и наконец выдохнула с облегчением.

Больше всего она боялась таких настойчивых ухажёров.

Правда, облегчение длилось недолго: Пэй Цзинь уже подошёл, и лицо Су Ниннинь снова стало серьёзным.

Хотя она постоянно твердила, что не хочет, чтобы он вмешивался в её жизнь, за последнее время он ежедневно отвозил и забирал её, каждый день писал в вичат — и она уже привыкла.

Когда всё это внезапно прекратилось, внутри возникло странное чувство пустоты.

Су Ниннинь была настоящей барышней: она всего лишь утром сказала, что он старый, а он уже обиделся! Ни капли мужского великодушия.

И ведь она даже не ошиблась!

— Господин Пэй, какая неожиданность! Как вы здесь оказались? — нарочито спросила она.

— Это твой друг? — Пэй Цзинь взглянул на удаляющегося Чэня, и в его глазах мелькнула тень.

— Не знаю его, — покачала головой Су Ниннинь.

— Раз не знаешь, впредь меньше разговаривай с незнакомцами, — Пэй Цзинь прищурился, как учитель, наставляющий ученика. — Су Ниннинь, с твоим умом тебя сколько раз могут обмануть!

— Что ты имеешь в виду? — резко повысила голос Су Ниннинь, сердито уставившись на него.

— То, что ты глупа, — прямо ответил Пэй Цзинь, без обиняков.

Тон его был совершенно естественным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

И при этом невыносимо раздражающим.

Су Ниннинь почувствовала презрение в его голосе.

Она и так злилась на него за то, что весь день игнорировал её, а теперь ещё и назвал глупой — это было невыносимо.

Она бросила на него злобный взгляд, подхватила рюкзак и пошла вниз по лестнице, решив больше не разговаривать с ним.

Но Пэй Цзинь одним шагом перехватил её путь.

Из кармана он достал коробочку и протянул Су Ниннинь:

— Для тебя.

Су Ниннинь сердито смотрела на него, даже не глядя на подарок:

— Не хочу твои вещи!

— Точно не хочешь? — Пэй Цзинь не двигался, лишь тихо переспросил.

— Сказала же, что не… — Су Ниннинь осеклась на полуслове, заметив, что в руках у него коробка от CL.

Голос её сразу стих.

Ведь совсем недавно она только что выманила у Су Чжэна коробку золотых слитков, а теперь перед ней — ещё одна коробка «Руж Дю Фер»…

Как она могла устоять?

Её решительный и злой взгляд тут же погас.

Она прикусила губу, чувствуя, как уверенность в своих словах испаряется.

Но ведь это же унизительно! Почему Пэй Цзинь всегда выбирает именно то, что ей нравится?

Теперь она выглядит так, будто гонится за подарками.

Брать или не брать… Су Ниннинь стояла, сжав губы, в нерешительности.

Пэй Цзинь не торопил, спокойно ожидая, наблюдая за ней с лёгкой усмешкой.

Утром он действительно разозлился.

Из-за того, что Су Ниннинь сказала, будто он стар.

Поэтому весь день её игнорировал.

Он редко злился — по крайней мере, на Су Ниннинь никогда по-настоящему не сердился.

Днём он увидел в её вичате геолокацию библиотеки и заметил, что она до сих пор не вернулась домой.

Он за неё волновался.

Поэтому приехал забрать.

А по пути зашёл за подарком — заранее предусмотрел, что Су Ниннинь снова будет упрямиться.

Пэй Цзинь открыл коробку.

Внутри лежали три помады, и под уличным фонарём их блестящие футляры отражали свет, мерцая прямо в глазах Су Ниннинь.

Она моргнула пару раз.

— В машине ещё две коробки — весь комплект, — сказал Пэй Цзинь.

Су Ниннинь подумала: «Зачем злиться на него, если можно злиться на помаду?»

Она решительно выхватила коробку из его рук. По звонкому, радостному тону её голоса было ясно: настроение мгновенно улучшилось.

— Господин Пэй, прости, что сказала тебе «старый». Это было неправильно, — улыбнулась она. — Ты, пожалуй, просто старше, но ещё не «старый».

«Старый» — это про пожилых людей, а ты… ну, пока не дотягиваешь.

— Правильно я говорю? — спросила она.

Пэй Цзинь: «……»

Он опустил глаза, не ответив, и направился к машине.

Уже почти у самой машины он произнёс холодным, ровным голосом:

— Раз сегодня так усердно занималась в библиотеке, наверняка многому научилась.

Начало фразы уже предвещало беду.

И действительно:

— Реши дома пару задачек. Вечером проверю.

Скоро наступит праздник Национального дня.

Первый месяц университетской жизни Су Ниннинь в целом считала неплохим.

Если бы не нужно было готовить по выходным, убирать по субботам и решать задачи, которые постоянно даёт Пэй Цзинь, —

было бы вообще идеально.

Хотя она и капризна, но не неблагодарна.

Пэй Цзинь подарил ей две сумки Chanel, три коробки помад CL и платье Dior.

Она всё это помнила.

Хм… У него неплохой вкус.

Завтра Су Ниннинь едет обратно в Цыши.

Сегодня у отдела обед, и заместитель завкафа настойчиво потянула её с собой.

Это был единственный отдел, в который она вступила — отдел внешних связей.

И то совершенно случайно.

Ещё во время учёбных сборов, когда она шла по улице, её внезапно остановили и вручили анкету для вступления.

Су Ниннинь спешила на обед, да и на улице было жарко, поэтому она просто заполнила анкету, не задумываясь.

Конечно, она не собиралась вступать и даже не ходила на собеседование.

Но, несмотря на это, её всё равно уведомили, что она принята.

Хотя Су Ниннинь и была барышней с характером, но правила соблюдала.

Раз сама заполнила анкету и её приняли, значит, она теперь член отдела — надо ходить на собрания и участвовать в мероприятиях.

К тому же, с тех пор как приехала сюда, она ещё ни разу не выходила куда-нибудь развлечься.

Днём Су Ниннинь заранее сообщила Пэй Цзиню, что вечером у отдела обед, и она вернётся сама.

Раньше он всегда спрашивал её, но потом она устала от вопросов и стала сама сообщать.

За месяц это стало привычкой.

Пэй Цзинь быстро ответил — всего два слова: «Адрес».

Су Ниннинь не задумываясь, сделала скриншот объявления из группового чата и отправила ему.

Пэй Цзинь ответил: «Понял. Возвращайся пораньше».

И больше ничего не писал.

Компания поела к семи часам, и так как рядом оказался караоке-бар, завкаф предложил всем пойти спеть.

Отношения Су Ниннинь с этой компанией можно было охарактеризовать как «едва знакомы».

Барышне и так было утомительно сидеть за общим столом, не хотелось ещё идти в такое шумное место. Она уже собиралась уйти.

Но заместитель, будто угадав её намерения, подошла и потянула за руку:

— Пойдём вместе.

Заместитель была высокой и худой девушкой, но сильной — когда она потащила Су Ниннинь, та не смогла сопротивляться.

Пришлось идти.

В караоке-боксе один парень уселся посреди комнаты и никак не хотел отдавать микрофон, с воодушевлением распевая песню за песней.

Су Ниннинь подумала, что его пение хуже, чем плач Су Чжэна.

В детстве они с Су Чжэном подрались, и тот случайно толкнул её — Су Ниннинь упала на попку.

Она даже не заплакала, а вот Су Чжэн тут же завыл во всё горло.

http://bllate.org/book/8626/790926