Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 6

Чжэн Си что-то вспомнила, но мысль вертелась в голове, так и не даваясь целиком.

Су Ниннинь прикрыла свой дуриан, развернулась и пошла дальше выбирать фрукты.

Пэй Цзинь последовал за ней.

Чжэн Си на мгновение отвлеклась — и Пэй Цзинь уже шагал впереди. Она засуетилась и чуть не окликнула его, но вовремя сдержалась.

Лишь глядя на его удаляющуюся спину, почувствовала лёгкое сожаление.

Ведь так редко удавалось встретиться, так редко выпадал шанс поговорить…

Хотя Су Ниннинь и не купила много снеков, она всё равно осталась довольна — день выдался удачным.

Она принесла дуриан на кухню, взяла нож и уже собралась рубануть по твёрдой кожуре, но в самый последний момент осознала: ей самой не справиться с этим колючим чудовищем.

Тогда она, держась за косяк двери, крикнула:

— Господин Пэй, помогите мне, пожалуйста!

Лицо Пэй Цзиня потемнело.

— Су Ниннинь, если хочешь есть это, ешь на улице.

Через десять минут

Су Ниннинь держала перед собой целую тарелку сочной мякоти дуриана. Глубоко вдохнув, она радостно улыбнулась Пэй Цзиню:

— Спасибо вам, господин Пэй!

Она подумала, что у господина Пэя неплохо получается вскрывать дурианы, и теперь можно покупать их почаще — ведь с ним рядом есть такой фрукт куда удобнее.

Пэй Цзинь тем временем стоял у раковины и долго смывал запах водой. Лишь спустя несколько минут он неспешно вытер руки полотенцем.

Но аромат всё ещё витал в воздухе.

Лицо Пэй Цзиня оставалось мрачным.

Для Су Ниннинь этот запах был ни с чем не сравнимым благоуханием, а сама мякоть — невероятно нежной, сладкой и ароматной. Она обожала дуриан всем сердцем.

Су Ниннинь устроилась на диване и включила телевизор, одновременно наслаждаясь дурианом.

Вдруг, наевшись наполовину, вспомнила что-то и повернулась к сидевшему рядом Пэй Цзиню:

— Господин Пэй, хотите попробовать?

Пэй Цзинь поднял глаза и взглянул на неё, но тут же спокойно отвёл взгляд и ничего не ответил.

Су Ниннинь прикусила губу, её глаза заискрились весёлыми огоньками.

Она на секунду замерла, затем нарочно взяла кусочек мякоти, подошла к Пэй Цзиню и протянула ему, улыбаясь:

— Господин Пэй, попробуйте.

Взгляд Пэй Цзиня остановился на этом кусочке.

Тонкие белые пальцы девушки держали уголок мякоти, уже почти касаясь его губ. Её губы слегка изогнулись в игривой усмешке, а в глазах плясали озорные искорки — будто специально хотела посмеяться над ним.

Именно так и было: Су Ниннинь нарочно дразнила его.

Раз он не любит дуриан, она заставит его попробовать — пусть узнает, каково это, делать то, чего не хочется.

Пэй Цзинь положил руку на колено и сжал пальцы так сильно, что ногти впились в ладонь, а суставы побелели. Он сдерживал себя изо всех сил.

А Су Ниннинь тем временем ещё ближе наклонилась к нему, готовая засунуть кусочек ему прямо в рот, и произнесла, невольно смягчив голос:

— Господин Пэй, просто попробуйте кусочек — он очень вкусный.

В душе она скрежетала зубами от нетерпения.

Пэй Цзинь смотрел на мякоть.

Но в сознании уже не было запаха — перед ним стояла девушка с кожей белее снега, сияющей улыбкой и сладким, звонким голосом.

Когда она поднесла дуриан к его губам, он на миг растерялся и машинально раскрыл рот, проглотив кусочек.

Когда другие чувства становятся слишком сильными, обоняние будто исчезает — и теперь он уже не ощущал прежнего «аромата».

Су Ниннинь ждала, когда он скривится, но он спокойно съел дуриан, даже бровью не повёл.

Наоборот, вокруг него словно повеяло ещё большей ледяной отстранённостью.

Су Ниннинь вздрогнула.

Она встала и сделала два шага назад.

Едва она собралась уйти, прижимая к себе тарелку с дурианом, как Пэй Цзинь поднял глаза и посмотрел на неё.

— Неплохо, — равнодушно произнёс он.

Хотя запах странный, на вкус мякоть оказалась удивительно мягкой, сладкой и ароматной.

Су Ниннинь держала тарелку обеими руками и всё больше настораживалась, глядя на его лицо. Вдруг до неё дошло — она испуганно отступила ещё дальше.

— Ты… ты… ты только не подходи! Всё это моё, я больше не дам тебе ни кусочка!

Она решила, что он позарился на её дуриан.

Его взгляд напомнил ей лишь четыре слова: «голодный волк на добычу».

Ни за что не отдаст она ему свой дуриан!

Су Ниннинь сглотнула и настороженно уставилась на Пэй Цзиня, решив, что главная задача сейчас — съесть весь дуриан самой, пока он в безопасности.

И она немедленно принялась за дело.

Засунув в рот целый кусок, она так усердно жевала, что щёки надулись, но при этом не сводила глаз с Пэй Цзиня.

Тот смотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся.

Су Ниннинь услышала смех и обернулась. Пэй Цзинь на миг замер, а затем медленно стёр улыбку с лица.

Су Ниннинь нахмурилась в недоумении, но долго размышлять не стала.

Главное — спасти свой дуриан. Она молча развернулась спиной к Пэй Цзиню.

Тот смотрел на её профиль и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— В следующий раз можешь купить побольше.

Автор примечает:

Голодный волк на добычу.

Дуриан — ничто по сравнению с Ниннинь.

Господин Пэй: Вкусно же!

В десять тридцать вечера в комнате Су Ниннинь погас свет.

Обычно она ложилась спать именно в это время.

Пэй Цзинь работал в кабинете и вышел лишь глубокой ночью, почти в полночь.

Поднимаясь на второй этаж, он остановился у двери комнаты Су Ниннинь.

Сегодня дул сильный ветер — а вдруг она забыла закрыть окно?

К тому же ночью она постоянно сбрасывала одеяло, а это грозило простудой.

Пэй Цзинь помедлил, тихонько повернул ручку и вошёл внутрь.

Эту комнату нельзя было запереть изнутри — и это было сделано нарочно.

Ночью Су Ниннинь спала беспокойно, и Пэй Цзинь всегда перед сном заглядывал к ней — иначе не мог спокойно уснуть.

Сейчас она обнимала огромного розового динозавра. Её волосы рассыпались по подушке, изящные завитки касались щёк, слегка растрёпавшись.

Щёчки девушки уютно уткнулись в мягкую игрушку, губки были слегка сжаты — она спала крепко и сладко.

Одеяло сползло почти до пояса.

Пэй Цзинь поднял температуру кондиционера, подошёл к кровати и аккуратно натянул одеяло повыше, тщательно заправив края.

Его пальцы случайно коснулись её щеки, оставив лёгкое прикосновение. Сердце Пэй Цзиня заколотилось сильнее.

Он не мог оторвать взгляда от Су Ниннинь.

Лунный свет проникал в комнату, мягко освещая всё вокруг.

Лицо девушки, белое, как фарфор, озарялось серебристым сиянием. На лбу едва заметно проступало крошечное красное пятнышко — настолько маленькое, что его можно было разглядеть, лишь присмотревшись.

Зрачки Пэй Цзиня сузились. Он вспомнил ту ночь.

Он просто хотел проверить, не сбросила ли она одеяло.

Но остановился у кровати и долго смотрел на неё, не в силах отвести глаз. Хотел уйти — но не мог.

Ведь до этой ночи он почти полгода не видел её.

Су Ниннинь готовилась к вступительным экзаменам и почти полностью отгородилась от внешнего мира. Пэй Цзинь несколько раз заходил в дом семьи Су, но так и не смог её увидеть.

Чем больше он не мог её видеть, тем сильнее росла тоска в его сердце, накапливаясь, как вулкан, готовый вот-вот извергнуться.

И в тот вечер, когда они наконец встретились, он не выдержал.

Он старался быть осторожным.

Поцеловал лишь в висок.

Но даже это оставило след.

Позже он понял: не следовало так поступать.

К счастью, перед ним была наивная девочка — она ничего не заподозрила. Иначе он бы не знал, как ей всё объяснить.

Пэй Цзинь стиснул губы, дыхание замерло. Он долго смотрел на неё, пока наконец не заставил себя встать и уйти.

Едва он поднялся, как Су Ниннинь зашевелилась во сне и что-то пробормотала.

Пэй Цзинь замер и невольно прислушался.

— Староста Шао Цинь… — прошептала она, прижимаясь щекой к динозавру, и тихонько хихикнула, будто видела во сне что-то приятное.

Затем снова замолчала и погрузилась в сон.

Брови Пэй Цзиня слегка нахмурились. Он опустил веки, вспоминая её слова. Его глаза становились всё темнее и глубже.

На следующее утро Су Ниннинь вышла из комнаты после умывания, напевая себе под нос — настроение было прекрасным.

Ей приснился сон про того самого старосту с баскетбольной площадки.

Во сне он высоко подпрыгнул и забросил мяч в кольцо. Его улыбка под солнцем была полна юношеской энергии, а когда он обернулся и посмотрел на неё — сердце Су Ниннинь забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Вчера, сидя на трибуне у площадки, она услышала, как девушки обсуждали: тот парень, что играет в баскетбол, учится на факультете электротехники.

Ещё его называют «красавцем факультета» — весьма известная личность. Достаточно вбить его имя в школьный форум, и сразу всё узнаешь.

Су Ниннинь не могла объяснить, что именно она чувствовала.

Просто образ парня в белой футболке на баскетбольной площадке идеально совпадал с её мечтами.

Когда она смотрела на него, сердце билось быстрее, а уголки губ сами тянулись вверх.

Даже во сне она переживала волнение и трепет.

Сев за завтрак, Су Ниннинь радостно окликнула:

— Господин Пэй!

Голос звенел от счастья, и это было заметно каждому.

Более того, она впервые за долгое время даже кивнула ему.

Когда настроение хорошее, даже Пэй Цзинь кажется милым и приятным.

Пэй Цзинь неторопливо ел завтрак, не поднимая головы. Услышав её голос, он даже не взглянул в её сторону.

— Хорошо спалось? Так радуешься, — небрежно заметил он, пододвигая к ней стаканчик фруктового йогурта.

— Конечно! — Су Ниннинь взяла йогурт, кивнула и улыбнулась.

Пэй Цзинь на миг замер, затем спросил:

— Что снилось?

— Мне приснился Шао… — Су Ниннинь уже расплывалась в улыбке, но на полуслове осеклась и с недовольным видом уставилась на Пэй Цзиня.

— Зачем мне тебе рассказывать?

Если бы это были папа или брат, она бы с радостью поделилась. Но Пэй Цзинь — кто он такой? С ним даже говорить скучно.

— Вообще-то, такие, как вы, господин Пэй, в почтенном возрасте, этого не поймут.

Снова вспомнив сон, Су Ниннинь почувствовала лёгкий трепет в груди — то ли волнение, то ли стыдливость.

Не забыв при этом поддеть Пэй Цзиня.

— В почтенном возрасте? — Пэй Цзинь положил ложку, поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Су Чанбо как-то упомянул, что Пэй Цзиню через месяц исполнится тридцать. Разница почти в двенадцать лет — для Су Ниннинь это и было «почтенный возраст».

Но, глядя на лицо Пэй Цзиня, она вдруг поняла: что-то пошло не так.

Она растерянно отвела взгляд, раздумывая, не извиниться ли.

Но тут же махнула рукой: ну и что? Пусть злится. Ей-то что за дело?

Главное — она сама в отличном настроении!

Однако после этих слов Пэй Цзинь весь оставшийся завтрак молчал, а когда отвёз её в университет, просто остановил машину и уехал, даже не сказав ни слова.

Раньше он всегда напоминал ей что-нибудь перед уходом.

Сегодня же лицо его было мрачнее тучи — прямо как у Янь-вана, повелителя подземного мира.

Су Ниннинь про себя ворчала:

«Этот господин Пэй не только суров, но и вспыльчив. Достаточно одного слова — и он уже злится.

Да он вообще обидчивый!

Если бы это был Су Чжэн, можно было бы пустить в него хоть сто пердежей — он бы всё равно смеялся…»

Она даже фыркнула вслед уезжающей машине Пэй Цзиня.

В этот момент Чжэн Си шла к учебному корпусу и как раз увидела эту сцену.

Она узнала машину Пэй Цзиня… Значит, он привёз эту девушку на занятия?

Чжэн Си вдруг всё поняла.

Вчера она всё думала, что же упустила из виду, но не могла вспомнить.

А ведь в учительском чате недавно разослали информацию: в этом году поступила новая студентка по имени Су Ниннинь, и Пэй Цзинь лично попросил уделить ей особое внимание.

Сказал, что она дочь его друга.

Видимо, это и есть та самая Су Ниннинь.

Теперь всё встало на свои места…

Неудивительно, что они вместе были вчера в супермаркете — просто помогает другу присматривать за ребёнком.

Днём Пэй Цзинь впервые за долгое время не приехал за Су Ниннинь.

Даже сообщения не прислал.

Обычно в это время он обязательно спрашивал, чем она занимается — без исключений.

Но раз не спрашивает — отлично! Пусть не мешает ей больше.

После пар Су Ниннинь купила мороженое и побежала на баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/8626/790925