Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 41

— Больше ничего не скажу. Думай сам. Пока.

С этими словами Дин Саньсань резко повесила трубку и со злостью врезала кулаком в кожаное кресло.

— Девушка, полегче! — не выдержал водитель.

— Простите, — сквозь зубы бросила Дин Саньсань, отвернувшись к окну и глядя на мелькающий за стеклом пейзаж.

Как вообще распутать этот клубок недоразумений!

Любовь — это сильная привязанность, близость, стремление и бескорыстное, всеохватывающее чувство между людьми.

Исключительность в рыночной системе означает способность эффективно ограничивать доступ к товару или услуге для тех, кто не желает или не может за них платить.

Исключительность любви — это когда в отношениях двух людей не остаётся места даже для третьего вздоха.

Даже самые искренние влюблённые могут сбиться с пути, пойти окольными дорогами и в конце концов потерять друг друга в лабиринте чувств. Лабиринт Дин Саньсань и Дай Сяня назывался «недостаток взаимопонимания».

Они знакомы больше пяти лет, два года были женаты и уже два с половиной года в разводе — и всё ещё не понимают друг друга? Смешно звучит.

В больничной столовой Дин Саньсань держала в руке бутылку содовой и размышляла над этим парадоксом.

С точки зрения технаря всё просто: выявил проблему — решил её — сделал выводы — дело закрыто. Самый прямой путь — честный разговор: дать друг другу возможность объясниться, задать вопросы и устранить недопонимание. Казалось бы, проще некуда.

Но… откуда тогда эта глухая злость внутри?

Она открутила крышку и сделала большой глоток.

Бутылка опустела. Дин Саньсань смяла её и швырнула в урну, затем достала телефон.

Звонок длился долго — настолько долго, что она уже собралась сбросить.

— Алло, — наконец ответили.

— Мне нужно кое-что объяснить…

— Сейчас срочный сбор. Поговорим, когда вернусь, — бросил он и отключился.

Дин Саньсань замерла. Попыталась перезвонить — аппарат был выключен.

Пустая столовая глухой ночью. Злость в груди разгоралась всё сильнее, будто готова была поглотить её целиком.

……

Шестого августа, накануне отъезда Дин Саньсань в Бэйцзин.

В кабинете генерального директора ассистент положила на стол кольцо. Фан Чжиюань поднял его, любуясь:

— Интересно, как оно будет смотреться на красивой руке?

Ассистент поправила очки:

— Господин Фан, вы сейчас выглядите довольно жалко.

Фан Чжиюань замер и поднял на неё взгляд:

— В чём именно жалко? Поясни.

— Она же ясно дала понять, что вы ей не нравитесь, а вы всё равно лезете с предложением руки и сердца. Да ещё и в такой момент — разве это не жалко? Пытаетесь воспользоваться её слабостью — неужели не стыдно?

Фан Чжиюань вздохнул:

— Я просил пояснить, а не так откровенно высказываться.

Ассистент презрительно фыркнула:

— Моя задача выполнена. Теперь вам остаётся разыграть самую жалкую сцену из всех возможных.

Фан Чжиюань промолчал.

Вот каково это — когда подчинённый садится тебе на голову.

Дай Сянь вернулся с задания и стал звонить Дин Саньсань, но каждый раз слышал лишь: «Абонент занят». Так продолжалось раз за разом, и он начал подозревать, что попал в чёрный список.

— Братец, у Дай Цзюня сегодня дела. Пойдёшь со мной на вечерний банкет? — спустилась с лестницы Яо Яо, элегантно одетая и собранная.

Дай Сянь сидел на диване и крутил в руках телефон.

— Дай-ка сначала свой телефон.

— Конечно, — Яо Яо вытащила аппарат из сумочки и протянула ему.

Дай Сянь набрал номер Дин Саньсань с телефона Яо Яо. Через два гудка тот был взят.

Он усмехнулся, тут же сбросил вызов и вернул телефон.

— Зачем ты сбросил? — удивилась Яо Яо.

— Если она перезвонит, скажи, что случайно нажала.

— Ладно…

— Так о каком банкете ты говорила?

— Благотворительный вечер. Мама велела пойти, но сегодня у Дай Цзюня опять дела, так что я прошу тебя, братец, составить мне компанию.

— Подожди немного, я переоденусь.

— Отлично!

Дин Саньсань прилетела прямо домой, распаковала вещи и как раз выбирала платье для вечера, как раздался звонок в дверь.

За дверью стоял Фан Син в белом вечернем костюме. Он весело улыбался и протянул ей букет цветов:

— Тётя Саньсань, давно не виделись!

— С днём рождения, именинник, — улыбнулась Дин Саньсань и отступила в сторону, пропуская его.

Фан Син переобулся и уселся на диван, оглядывая комнату:

— У вас тут так красиво!

— У вас ещё красивее, — ответила Дин Саньсань, распаковывая букет, наливая в вазу воду с щепоткой соли и аккуратно расставляя цветы.

— Тётя Саньсань, спасибо, что приехали специально из Гонконга на мой день рождения!

Дин Саньсань вышла из комнаты с коробкой в руках:

— Это подарок. Хотела вручить на вечере.

Глаза Фан Сина загорелись:

— Я обожаю распаковывать подарки! Давай скорее!

Внутри оказался новейший iPhone последней модели — серебристо-чёрный, сдержанный и роскошный.

— Откуда ты знала, что я хочу именно этот телефон?! — Фан Син подпрыгнул от восторга, будто взлетел на три метра вверх.

— Твой отец упоминал, что хочет ограничить тебе карманные деньги, а твой старый аппарат — модель двухлетней давности. Вот и подумала, что пора обновить.

Дин Саньсань вышла уже в вечернем платье.

— Тётя Саньсань, ты просто чудо! Если бы ты стала моей мачехой, я бы только радовался! — Фан Син прижимал к груди новый телефон, весь сияя.

Дин Саньсань слегка запнулась:

— Давай лучше останусь просто твоей любимой тётей.

Фан Син тут же занялся установкой сим-карты.

Дин Саньсань улыбнулась и села за зеркало, чтобы подправить макияж. Оба были заняты своим делом.

В восемь часов вечера банкет начался. Дин Саньсань сидела рядом с именинником, и они о чём-то шептались, будто обсуждали представленную на аукционе фарфоровую коллекцию.

— Думаешь, подделка?

— Возможно.

— Я уверен, что подделка. Сейчас столько наивных покупателей — даже фальшивки раскупают.

Дин Саньсань промолчала.

Сзади, в нескольких рядах, Яо Яо толкнула Дай Сяня в рукав:

— Братец, это ведь твоя жена сидит в первом ряду? Она что, близко знакома с хозяевами?

— Не знаю, — коротко бросил Дай Сянь.

В зале было темно — чтобы не отвлекать внимание от сцены.

— Я в туалет, — Дин Саньсань собралась встать.

Фан Син удержал её за руку:

— Подожди чуть-чуть.

— Я не уйду надолго, просто в туалет.

— Потерпи.

Дин Саньсань безмолвно воззрилась на него.

— Как «потерпеть»? У людей три естественные нужды, — с досадой сказала она.

Тем временем все лоты были проданы. На сцену вышел Фан Чжиюань в безупречном чёрном костюме. Он поблагодарил гостей за участие в празднике сына, за щедрые ставки на аукционе, а затем неожиданно сменил тон:

— Сегодня особенный день, собрались самые дорогие мне люди. И если уж решать, когда сделать то, о чём я давно мечтал, лучшего момента не найти.

Дин Саньсань снова попыталась встать, но Фан Син крепко держал её за руку:

— Ещё чуть-чуть…

— Мне правда нужно идти!

На сцене Фан Чжиюань продолжал:

— Мне нравится одна девушка. Она — самое яркое существо, что я встречал. Её каждое движение кажется мне очаровательным, даже холодность сводит меня с ума. В моём возрасте редко испытываешь подобное трепетное чувство, но мне повезло — я встретил её.

— Саньсань, подойди, пожалуйста! — он улыбнулся и посмотрел прямо на центр первого ряда.

Фан Син отпустил её руку. Дин Саньсань резко вскочила.

— Тётя Саньсань… — Фан Син хихикнул, явно гордясь своей проделкой.

Дин Саньсань бросила на него убийственный взгляд и замерла в нерешительности.

— Саньсань? — Фан Чжиюань сошёл со сцены и остановился перед ней.

В зале зашептались. Все взгляды были прикованы к ним, как к центру пламени. Дин Саньсань чувствовала неловкость, Фан Чжиюань — напряжение.

— Чжиюань, мы же договорились остаться друзьями?

— Не хочу так легко сдаваться. Хочу рискнуть.

— Ты только опозоришься, — тихо сказала она.

— Саньсань, посмотри под углом шестьдесят градусов вправо сзади. Знаешь, кто там?

Дин Саньсань напряглась. Догадывалась, кто мог вызвать у него такую хитрую улыбку.

— Ты…

— Похоже, отступать уже некуда.

Дин Саньсань глубоко вдохнула:

— Я всё равно не соглашусь. Позор будет только твой.

— Если бы он так сильно тебя любил, разве позволил бы нам стоять здесь всё это время, не вмешавшись?

Дин Саньсань сжала кулаки, не зная, что ответить.

— Саньсань, поспорим? — Фан Чжиюань улыбнулся и медленно опустился на одно колено, протягивая ей кольцо.

— Да! Да! Да! — зал взорвался аплодисментами и криками.

Среди шума Дин Саньсань слышала только собственный внутренний голос.

Дай Сянь.

Она обернулась. Он спокойно сидел на своём месте и смотрел на неё — пристально, без эмоций.

— Я согласна… — она повернулась обратно и протянула руку за кольцом.

Он резко встал и пошёл прочь по центральному проходу, его высокая фигура быстро исчезала вдали.

— …да ни за что! — выкрикнула она, схватила кольцо и швырнула его далеко в зал.

Подобрав подол, она быстро направилась к выходу.

В зале воцарился хаос — никто не понимал, что произошло.

Ассистент подняла кольцо, положила обратно в коробку и вернула Фан Чжиюаню:

— Видишь? Говорила же — будет жалко.

— Зато попытался, — тихо усмехнулся он, не сводя глаз с её удаляющейся спины.

Ассистент фыркнула и занялась рассаживанием гостей и решением организационных вопросов.

За пределами зала Дай Цзюнь и Сюй Чжэнлинь перехватили Дай Сяня.

— Не горячись!

— Прочь с дороги!

— Яо Яо сказала по телефону невнятно — что вообще происходит? Что опять натворила Дин Саньсань?

— Если вы мне друзья, не лезьте, — ледяным тоном произнёс он.

— Давай спокойно, разберёмся вместе!

— Да пошли вы! — вдруг взорвался Дай Сянь, резко освободившись от их хватки.

Дай Цзюнь и Сюй Чжэнлинь не посмели его отпускать и снова схватили за руки.

Дай Сянь резко развернулся и повалил обоих на землю.

— Чёрт! Получилось! — воскликнул Сюй Чжэнлинь, потирая кулаки в изумлении.

Дай Цзюнь шлёпнул его по затылку:

— Дурак!

Яо Яо закрыла лицо руками. Она позвонила им, чтобы те удержали Дай Сяня, а не устроили драку.

Дин Саньсань выбежала наружу и сразу увидела троицу, молотящую друг друга на парковке.

Она побежала к ним, но длинное платье и высокие каблуки подвели — она растянулась на асфальте.

— Сестрёнка! Ты как?! — визгнула Яо Яо и бросилась к ней.

Дин Саньсань закрыла глаза. Эта девчонка… явно всё спланировала.

И правда — в тот же миг драка прекратилась. Дай Сянь на секунду отвлёкся и тут же получил удар от Сюй Чжэнлиня.

— Ура! Личный рекорд! — закричал Сюй Чжэнлинь, не веря своему счастью.

Дай Цзюнь шлёпнул его по голове:

— Идиот!

Яо Яо подняла Дин Саньсань, и они направились к парням. Те стояли неподвижно: один — не двигался, второй — боялся пошевелиться, третий — просто не хотел.

— Я не знала, что ты приедешь, — сказала Дин Саньсань.

Дай Сянь отвёл взгляд. После всего случившегося в зале он не хотел её видеть.

— У тебя, выходит, только такие способности? Увидел, как тебе делают предложение, и сразу сбежал, как трус? — съязвила Дин Саньсань, саркастически усмехнувшись.

http://bllate.org/book/8625/790877