Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 42

Трое зевак одновременно втянули воздух сквозь зубы. Как она вообще осмелилась такое сказать? Да Дай Сянь её придушит!

— Я думала, ты тот, кто понимает меня лучше всех, — сказала она. — Но, как оказалось, ты ничем не отличаешься от остальных. Ничего особенного в тебе нет.

Её слова были словно нож — каждый удар резал больнее предыдущего.

— У меня с Фан Чжиюанем нет никаких отношений. Были раньше — сейчас нет, и в будущем не будет. — Она подняла левую руку. — Внимательно посмотри. Я не из тех женщин, которые не знают, чего хотят. Не каждому мужчине, ставшему на колени с предложением, я сразу скажу «да».

Он повернул голову и посмотрел на её левый средний палец. Действительно — ничего там не было.

Хлоп! Дин Саньсань резко ударила его по левой щеке.

— Сноха…

— Не бей его! Лучше поговорите спокойно! — поспешил вмешаться Сюй Чжэнлинь.

— Этот пощёчина стирает всё, что было раньше, — сказала она. — Твоя странная невеста из Мьянмы, твои бесконечные «сестрёнки» и даже твоё поведение сегодня вечером — мне всё равно. Я больше не держу зла.

Холодный ветер пронёсся мимо, и её слова прозвучали чётко и твёрдо:

— Мы расстаёмся. Навсегда.

Она посмотрела на него и холодно усмехнулась, затем развернулась и направилась к дороге.

Тусклый свет фонарей, одинокие прохожие, причудливая ночная жизнь — всё вокруг вновь окрасилось для неё в чёрно-белые тона. Она снова осталась одна на своём пути.

— Я не согласен.

Она сделала пару шагов, но её запястье внезапно сжали.

Трое позади облегчённо выдохнули.

Дин Саньсань пыталась вырваться — раз, два, три, четыре, пять — но он не отпускал.

Он подошёл сзади и обхватил её за талию, будто железные тиски, не давая пошевелиться.

— В прошлый раз ты сказала «развод» — и я согласился. На этот раз не надейся.

Слёзы потекли по её щекам, словно осенние листья, неизбежно падающие под дождём его нежности.

— Я так сильно тебя люблю, что не хочу делить тебя ни с кем. Мне больно смотреть, как ты общаешься с другими мужчинами. Из-за этой ревности я даже ребёнка нашего не хочу — лишь бы ты был только моим.

— Ты постоянно ранишь моё сердце, но мне всё равно. Даже если бы сегодня ты согласилась на его предложение, я, наверное, злился бы дня три-пять, а потом пришёл бы с кольцом и просил бы «принять на работу».

— Саньсань, у меня нет прошлого с кем-то ещё и никаких старых чувств. У меня всегда была только ты. С самого начала и до сих пор.

Она опустила голову и зарыдала.

— И после всего этого ты всё ещё хочешь отнять у меня моё единственное? Ты способен сказать мне «расстанемся»?

Он нежно поцеловал её шею — как дождевые капли целуют зелёные листья, как чайки касаются поверхности моря: лёгкое, почти невесомое прикосновение, полное нежности.

— Катись… — прохрипела она, пытаясь вырваться.

— На сколько? На минуту? Или на целую ночь? — серьёзно спросил он.

— Катись, катись, катись! — закричала она, топнув ногой от злости.

Дай Сянь улыбнулся и, взяв её лицо в ладони, поцеловал прямо в губы:

— Хорошо, сейчас же уйду.

Дин Саньсань резко оттолкнула его, вытерла губы тыльной стороной ладони и бросила на него сердитый взгляд, после чего побежала к обочине.

Дай Сянь обернулся и похлопал своих друзей по плечам:

— Спасибо вам за сегодня.

— Ты куда собрался? — спросили они.

— Провожу Саньсань домой. Вы без меня.

С этими словами он бросился следом за ней.

Оставшиеся втроём молчали.

— Они помирятся? — спросила Яо Яо.

Двое мужчин покачали головами:

— Не знаем.

— Посмотрите туда! — Яо Яо указала пальцем.

На другой стороне дороги мужчина и женщина переругивались: она делала пару шагов вперёд, он тут же хватал её, она пыталась уйти в другую сторону — и тут он просто подхватил её на плечо.

— Дай Сянь, сволочь! Опусти меня!

Есть такая строчка в песне: «Влюблённые то сходятся, то расходятся». Она точно описывает, что отношения подобны великим историческим циклам: долго разделяются — обязательно сойдутся, долго вместе — обязательно разойдутся. Всё это подчиняется определённым закономерностям и ритмам. Просто одни после расставания навсегда расходятся, а другие продолжают тянуть друг друга за ниточки, оставаясь на одном месте.

Дай Сянь сам не знал, сходятся они с Дин Саньсань или расходятся. Хотя она по-прежнему не разговаривала с ним, прошлой ночью они всё же провели время в одной постели — правда, трижды он вылетел на пол, но в целом ночь прошла спокойно.

А на следующий день, вернувшись с рынка с покупками, он обнаружил, что её нет. Телефон выключен. Запросив данные у авиакомпании, он увидел: она действительно значилась в списке пассажиров рейса в Гонконг.

Её внезапный отлёт стал для него предупреждением. На этот раз всё не так просто — не прилипнешь и не получишь прощение. Она ещё не остыла.

— Дин Саньсань, хватит уже! — сказала Сяо Чжун. — Дай Сянь ведь тоже не сахар.

Дин Саньсань лёгко усмехнулась:

— А если бы кто-то ухаживал за тобой, сделал предложение, а Сун Юэ стоял рядом и ничего не делал — тебе было бы приятно?

Сяо Чжун проглотила комок в горле и не смогла сказать ничего неискреннего.

— Не убеждай меня. Я сама разберусь. Просто присмотри за моим отцом.

— Эй! Я тебе что, домработница? — возмутилась Сяо Чжун.

Дин Саньсань невозмутимо листала медицинскую карту:

— Могу закупить тебе всё в Гонконге.

— Договорились!

В палату вбежала медсестра:

— Доктор Дин! У девятнадцатой койки поднялась температура!

Дин Саньсань тут же повесила трубку, схватила стетоскоп и поспешила на вызов.

Сяо Чжун скривилась, но тут же увидела Сяо Бао, который, сидя на полу, радостно мазал рисом по лицу и громко хлопал ложкой:

— Мама…

Сяо Чжун мгновенно обмякла:

— Давай лучше я тебя папой назову…

Погода сменилась с жаркой на прохладную. Дин Саньсань уже полгода жила в Гонконге, но ни разу не находила времени нормально прогуляться по магазинам. Сегодня же она специально выделила субботу, чтобы отблагодарить Сяо Чжун за «услугу».

Два листа формата А4, исписанные мелким шрифтом — один взгляд, и перед глазами пролетели тысячи юаней. От одежды и сумок до детского питания и подгузников — список был настолько полным, что хватило бы открыть небольшой супермаркет.

Сегодня Дин Саньсань была одета в белую рубашку и чёрные брюки, поверх — короткое тёмно-синее пальто, на ногах — коричневые короткие сапоги. Выглядела модно и деловито. Продавцы в бутиках давно научились распознавать состоятельных клиентов с первого взгляда, и Дин Саньсань явно попала в категорию «жирного куска», которого нельзя упускать.

— Примеряйте это платье, — улыбнулась консультантка, поднося наряд. — Цвет идеально подходит вашей коже, и это последний экземпляр вашего размера. Бежевый — очень нежный оттенок, он отлично сочетается с любой одеждой.

Дин Саньсань изначально собиралась покупать только для Сяо Чжун, но, взглянув на платье, признала: оно действительно соответствует её вкусу. Звучало заманчиво.

— Хорошо, примерю.

Она взяла платье и направилась в примерочную.

Консультантка показала коллеге знак «победа» — сделка почти в кармане.

Бежевое длинное платье без рукавов, приталенное, с изящной вышивкой по бокам — выглядело действительно эффектно.

Дин Саньсань вышла из примерочной, возясь с молнией на спине:

— Кажется, застряла…

Продавщица уже спешила помочь, но вдруг мимо неё проскользнул мужчина в чёрной короткой куртке — высокий, красивый. Он встал за спиной Дин Саньсань, аккуратно распутал молнию и волосы и легко застегнул её.

— Спасибо… — Дин Саньсань подняла глаза к зеркалу и замерла, будто увидела привидение.

Дай Сянь положил руки ей на плечи и тоже посмотрел в зеркало:

— Действительно отлично. Очень красиво.

Дин Саньсань промолчала.

Человек, с которым она не общалась два месяца, стоял перед ней. Голова отказывалась соображать.

Дай Сянь протянул продавщице карту:

— Это платье она берёт.

— Сию минуту! — продавщица искренне улыбнулась и, не дожидаясь подтверждения от Дин Саньсань, быстро взяла карту.

— Как ты здесь оказался? — наконец спросила Дин Саньсань.

— Служебное задание.

Она слегка прикусила губу:

— Я сама куплю. Не нужно твоих денег.

Дай Сянь усмехнулся:

— Шестьдесят с лишним дней мы не виделись, и первое, что ты говоришь — отказ?

Дин Саньсань молча кивнула и занялась платьем, игнорируя его.

Продавщица вернулась с чеком и аккуратно упаковала платье в пакет. Она улыбнулась и протянула пакет Дин Саньсань, но та не взяла.

— Давайте мне, — сказал Дай Сянь.

Продавщица покраснела и мысленно упрекнула себя: конечно, в такой момент пакет нужно вручать мужчине! Неудивительно, что девушка не взяла.

(Она совершенно неправильно поняла намерения Дин Саньсань…)

Дин Саньсань пошла дальше по списку Сяо Чжун. Дай Сянь молча следовал за ней, словно сопровождающий, не издавая ни звука.

Примерно через два часа они закончили первую сторону списка. Ноги Дин Саньсань будто отваливались. Она отправила все покупки домой, указав адрес и номер получателя, и собралась поужинать.

— Ты всё ещё собираешься идти за мной? — спросила она, оглянувшись на мужчину, который старался быть незаметным.

Дай Сянь сделал шаг вперёд:

— Давай я угощу тебя ужином.

— Не нужно. Я сама поем.

— У меня к тебе просьба: временно приюти меня.

Дин Саньсань прищурилась. Опять какие-то игры?

— Ты ведь знаешь, что действующим военнослужащим нельзя просто так приезжать сюда?

Она скрестила руки на груди.

— Я не могу раскрывать свою личность, не могу останавливаться в отелях, пользоваться кредитной картой и привлекать внимание властей.

— А только что ты разве не своей картой расплатился? — усомнилась она.

— Это карта Сун Юэ, — Дай Сянь показал её.

Дин Саньсань даже не стала смотреть:

— То есть ты хочешь жить у меня?

— Это часть моей работы. Поможешь?

Он смотрел на неё искренне и спокойно, будто всё было именно так.

— Хорошо, можешь жить у меня, — сказала Дин Саньсань после паузы, — но с одним условием.

— Говори, я согласен на всё.

— Не вмешивайся в мою жизнь.

— А готовить тебе и стирать — это вмешательство?

Дин Саньсань сердито фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Дай Сянь весело побежал за ней:

— А, значит, не вмешательство…

Дин Саньсань ускорила шаг — ей казалось, что от жары она вот-вот испарится. Она совсем не скучала по его еде! Совсем нет…

Они поужинали вместе. Хотя она молчала всё время, это ничуть не мешало ему наслаждаться её видом — настолько, что у него разыгрался аппетит.

Дома их уже ждали посылки. Дин Саньсань расписалась и сложила всё в гостевую комнату, после чего отправила Сяо Чжун фото всей кучи. Та, увидев снимок, завизжала от восторга и принялась целовать телефон.

На полу ползал Сяо Бао:

— Мама…

Сун Юэ поднял его на руки:

— Мама сошла с ума. Пойдём, папа, поиграем.

Тем временем Дин Саньсань указала на диван:

— Сегодня ночуешь здесь. Нормально?

— Нормально. — Сказать «нет» — значит быть выгнанным. Пока это неприемлемо.

— Хм. — Дин Саньсань взглянула на него и пошла в спальню за одеялом.

На улице уже похолодало, и, к счастью, диван, купленный Дин Саньсань ранее, был мягким и пушистым — иначе можно было бы простудиться.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Дай Сянь встал и открыл. На пороге стоял кудрявый, симпатичный мужчина с барбекю в руках. Увидев Дай Сяня, он удивился:

— Ты… муж Саньсань?

Дай Сянь соврал без тени сомнения:

— Да. А ты, наверное, её сосед и хороший друг?

Фраза была насыщена скрытым смыслом и передавала два сообщения. Во-первых: «Саньсань мне обо всём рассказывает, между нами нет секретов». Во-вторых: «Я сразу определил тебя как „хорошего друга“. Если ты действительно друг — я уважаю тебя. Если же у тебя другие намерения — я уже настороже. У тебя есть шансы?»

Мастера обменялись ударами, не произнеся ни слова.

http://bllate.org/book/8625/790878