Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 40

Высокий, почти двухметровый Дай Сянь растянулся на диване, который вдруг стал казаться узким и неуютным. Он всю ночь провёл на учениях в горах, а утром получил звонок от Сяо Чжун и два часа гнал на машине сюда. От усталости глаза сами закрылись — и он тут же провалился в сон.

Отец Дин мельком взглянул на него и мысленно вздохнул: «Такой замечательный парень… Жаль, что влюбился в мою упрямую дочку».

«Папа, диагноз подтверждён», — подумал он.

Дин Саньсань пришла как раз к полудню. В палате толпились гости, пришедшие проведать отца, — шумно и оживлённо. Сразу было видно, насколько уважаем её отец.

Саму Саньсань оттеснили к краю, и она, держа в руках медицинскую карту, внимательно изучала записи.

— Ты коленку поранила? — Дай Сянь встал рядом и заметил на её брюках пятно пыли и красноватый след, похожий на засохшую кровь.

— А, ну да, спеша на самолёт, упала, — равнодушно ответила Дин Саньсань.

Дай Сянь нахмурился, присел перед ней и, приподняв штанину, осмотрел рану. Его голос стал серьёзным:

— Это ты называешь «упала»?

Саньсань наклонилась и увидела: колено было покрыто запекшейся кровью, выглядело страшно и болезненно.

— Ты что, взрослая женщина, а даже не заметила, что поранилась? — повысил голос Дай Сянь. В палате все повернулись в их сторону.

— Ах, Саньсань, да что с твоим коленом случилось!

— Где ты так умудрилась упасть?

— Пойдём скорее, пусть братец обработает рану!

— В такую жару легко занести инфекцию!

Дай Сянь взял её за руку и сказал:

— Пожалуйста, принесите всё сюда.

И, не дожидаясь ответа, усадил её на диван.

Саньсань опустила взгляд на колено. Она и сама не понимала, как ухитрилась так изуродовать себя — даже удивилась немного.

Принесли перекись водорода, марлю, лекарства и инструменты. Медсестра уже собралась обрабатывать рану, но Дай Сянь взял поднос из её рук:

— Спасибо, я сам.

Все улыбнулись и отвернулись, делая вид, что ничего не замечают, чтобы дать паре немного уединения.

Отец Дин тут же принялся отвлекать внимание гостей, опасаясь, как бы дочь вдруг не вспылила и не устроила неловкость Дай Сяню.

«Какой же я у вас демон в представлении…»

— Не шевелись, — сказал Дай Сянь, бережно удерживая её голень.

— Ты же собирался не разговаривать со мной. Или передумал? — спросила Саньсань.

Дай Сянь не ответил, полностью сосредоточившись на её колене.

Саньсань слегка пошевелила ногой, и ватный тампон в его руке скользнул мимо цели. Дай Сянь прижал её ногу и поднял глаза — взгляд был строгим и настойчивым.

— Сиди спокойно. Не дергайся.

Саньсань фыркнула и откинулась на спинку дивана, уставившись на него сверху вниз.

Он молча закончил обработку раны и аккуратно нанёс мазь. Затем вернул поднос медсестре и направился в уборную.

Дин Саньсань: «…»

В коридоре больницы Дин Саньсань стояла, прислонившись к белой стене, и с недовольством смотрела на женщину напротив:

— Это ты позвала Дай Сяня, верно?

— Я думала, ты сама ему расскажешь. Раз уж так, то и я могу сказать.

— Я не собиралась ему ничего говорить.

— Правда? Ты действительно не хотела ему рассказывать? — женщина подпрыгнула вперёд и оказалась прямо перед Саньсань.

— Отойди от меня, — Саньсань оттолкнула её двумя пальцами.

Сяо Чжун положила руку ей на плечо:

— Дин Саньсань, не упрямься! Парень сам пришёл, а ты всё ещё изображаешь скромницу? Это уже перебор.

— Не факт, — буркнула Саньсань.

— Как это «не факт»?

— Неважно, — Саньсань лёгким пинком оттолкнула её ногу и выпрямилась, открывая дверь палаты.

Сяо Чжун обернулась и увидела, как по коридору идёт Дай Сянь с пакетом еды.

— Притворщица, — усмехнулась она и тоже вошла внутрь.

После обеда все немного пообщались с отцом Дин, но, заметив, что тот начинает клевать носом, вежливо распрощались и вышли.

Дин Саньсань закрыла дверь и сказала:

— Все по домам. Здесь больше нечего делать.

Сяо Чжун улыбнулась:

— Я тоже пойду вздремну. Вы тут поговорите.

Она похлопала Саньсань по плечу и ушла.

Саньсань посмотрела на Дай Сяня:

— И ты тоже возвращайся. Спасибо, что помог отцу.

— Нужно ли ночевать здесь? — спросил он, не обращая внимания на её слова.

— Я переночую на диване.

— Лучше ты поезжай домой, а я останусь.

— Не надо… — начала она отказываться, но увидела, как лицо Дай Сяня стало мрачнее, будто его ударили.

— Я знаю, у тебя и так дел по горло, — тихо сказала она, опустив глаза на белые носки своих туфель. — Занимайся своими делами. У папы ведь ничего серьёзного, просто немного отдохнёт — и всё.

— Хорошо, — кивнул он и направился к лифту.

— Подожди… — Саньсань подняла голову.

Лифт приехал. Он вошёл. Двери закрылись.

Плечи Саньсань опустились, будто её только что облили ледяной водой.

— Саньсань?

Она резко вскинула голову.

— А?

Неподалёку стоял Фан Чжиюань с корзиной цветов и фруктами в руках, улыбаясь.

Свет в глазах Саньсань сразу погас — она снова стала спокойной и сдержанной.

— А, это ты. Пришёл проведать отца?

— Да, услышал, что дядя подвернул ногу. Решил заглянуть.

— Он сейчас спит. Лучше не будить.

— Да ладно, он и так меня не очень жалует. Просто гляну на тебя — и пойду, — с лёгкой иронией сказал Фан Чжиюань.

Саньсань улыбнулась:

— Спасибо, что пришёл. Папа обязательно оценит твою заботу.

— Не говори так официально. В прошлый раз, когда Фан Син сломал руку, ты ведь бегала за ним, как родная сестра. Я просто отплачиваю долг.

— И это всё? Так быстро расплатился?

Фан Чжиюань указал на неё пальцем:

— Острый язык! Ты становишься всё опаснее.

— Сам такой, — усмехнулась она.

— Послушай, — стал серьёзным Фан Чжиюань. — В следующем месяце хочу устроить день рождения для Фан Сина. Придёшь?

— Ты же даже не пригласил меня.

Фан Чжиюань посмеялся:

— Такая язвительная! С каждым днём всё острее.

— Взаимно.

— Серьёзно, — продолжил Фан Чжиюань. — Этот день рождения будет одновременно благотворительным вечером. Все собранные средства пойдут на медицинские пункты в горных районах. Ты ведь хорошо разбираешься в этом — не поможешь с организацией?

— Я бывала в горах, но в благотворительности не специалист.

— Не нужно быть специалистом. Просто подскажи, где помощь действительно нужна. И с лекарствами — у нас в компании нет такого опыта.

Саньсань подумала. Это действительно важное дело для нуждающихся регионов. Отказываться не было причины.

— Хорошо. Скажи точную дату и место. Лучше, если будет в выходные. Если нет — постараюсь взять отгул.

— Знал, что ты не откажешься. Ты же добрая душа. Договорились?

— Ты же благотворитель, — улыбнулась Саньсань. — Как я могу не поддержать?

Фан Чжиюань наклонил голову, взглянул на часы:

— У меня совещание. Пойду. Передай дяде, что я заходил.

— Удачи, — кивнула она.

Когда все ушли, Саньсань тихо вошла в палату. Отец по-прежнему крепко спал. Она улыбнулась, устроилась на диване и достала из сумки «Киндл». Прижавшись к окну, чтобы поймать свет, она углубилась в чтение.

Время текло незаметно. На экране «Киндла» давно не было текста — только лицо одного человека.

Он, наверное, действительно зол. Она никогда не видела его таким холодным.

Но почему именно она должна первой поднять белый флаг? Ведь всё началось с той загадочной «невесты», которая вдруг появилась из ниоткуда.

Саньсань прижала «Киндл» к груди и уставилась в потолок, будто видела перед собой непреодолимую преграду в их отношениях.

Кто же сделает первый шаг?

...

В субботу днём Саньсань села на самолёт, возвращаясь в Гонконг. Состояние отца стабилизировалось, и ей пора было возвращаться к работе.

Перед отлётом мать вручила ей баночку домашней закуски:

— Если не привыкнешь к местной еде, пусть это разбудит аппетит. На чужбине надо уметь заботиться о себе.

Саньсань кивнула и улыбнулась, впервые не пошутив над «старомодностью» матери.

За эти дни ухода за отцом она вдруг осознала: родители сильно постарели. Они уже не те энергичные люди, с которыми можно было беззаботно шалить. У матери часто болит спина, отец начал сутулиться. И даже она сама теперь — «учитель Дин» для других.

Время никого не щадит. Ей скоро исполнится двадцать девять — последний год в «двадцатках».

С сумкой в руке она поспешила на посадку, навстречу новому дню.

У ворот военного лагеря Дай Сянь увидел женщину, стоящую по стойке «смирно».

— Ты здесь зачем? — спросил он, выходя из машины.

Су Кэ резко соединила пятки и, чётко отбивая шаг, отдала ему честь. Дай Сянь ответил тем же.

— Прости.

Дай Сянь нахмурился:

— Не нужно. Возвращайся.

— На этот раз я действительно виновата. Я не осознавала серьёзности ситуации. Брат меня уже отчитал. Независимо от того, считаешь ли ты меня подчинённой или сестрой, я поступила неправильно. Я думала, это просто шутка, и не подумала о последствиях. Прости меня.

— Ты извинилась перед Дин Саньсань?

Су Кэ замерла. Она не ожидала такого вопроса.

— Ты ведь использовала ключ от её дома и пустила туда чужих. Разве тебе не стоит извиниться перед ней?

Извиниться перед начальником — это одно. Но перед соперницей? Это унижение.

— Подумай хорошенько. Если решишься — позвони ей. Если нет — больше не приходи ко мне.

Он сел в машину и уехал в лагерь.

Су Кэ кусала губы, разрываясь между гордостью и раскаянием.

Дин Саньсань только приземлилась, как на телефон пришёл звонок с неизвестного номера.

— Алло, кто это?

— Саньсань-цзе, это я — Су Кэ.

— А, в чём дело? — Саньсань вышла из терминала и поймала такси.

— Прости меня за прошлый раз. Я не должна была отдавать ключ от твоего дома посторонней. Это была моя ошибка. Пожалуйста, прости.

Су Кэ выдохнула всё на одном дыхании, будто её пытали.

Извиняться перед соперницей — задача уровня «выживание».

— Это ты отдала ключ Мале?

— Я вытащила его из кармана Сянь-гэ, пока он был на учениях. Он ничего не знал.

— Откуда ты знала, где у него ключи? И как определила, какой из них от моего дома?

Саньсань всегда думала, что ключ дал Дай Сянь той женщине.

— Я знаю его привычки. На учениях он берёт с собой минимум вещей, поэтому ключи были в нагрудном кармане. А насчёт твоего дома… У него всего три ключа: от машины, от своей квартиры и один лишний. Я подумала, что это твой, и взяла…

Слушая это, Су Кэ сама поняла, насколько глупо и бессовестно она поступила.

Саньсань глубоко вдохнула:

— Су Кэ, ты действительно поступила безрассудно.

— Я знаю…

— Ты взрослая женщина. Мне не положено тебя поучать. Но скажу одно: не все так терпимы, как я и твой брат. Не все выдержат твои выходки.

Голос Саньсань стал строже:

— В следующий раз подумай о последствиях. И, пожалуйста, переосмысли границы между людьми.

— Саньсань-цзе… Я виновата… — Су Кэ опустила голову, и глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/8625/790876