Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 31

Съехав с автомагистрали на провинциальную дорогу, они ощутили, как путь сузился, а одностороннее движение сменилось двусторонним. Изредка мимо с гулом проносились машины, поднимая пряди чёлки Дин Саньсань и оставляя лёгкое чувство умиротворённой лени.

— Здесь так хорошо, — сказала Дин Саньсань, прижавшись лицом к окну.

— Убери голову внутрь, — без тени воодушевления произнёс Дай Сянь.

Дин Саньсань отстранилась и прикрыла окно наполовину:

— Как тебе удалось взять такой длинный отпуск на этот раз?

Раньше они не только не могли вместе выбраться в поход — порой даже поход в супермаркет заканчивался тем, что она возвращалась домой одна.

— Беру ежегодный отпуск. Что, не рада, что я рядом? — улыбнулся он.

Дин Саньсань тихо рассмеялась:

— Лучше бы ты был безработным, всегда под рукой, чтобы постоянно быть со мной.

Дай Сянь провёл рукой по её волосам:

— Я не могу быть рядом с тобой, как обычный муж с женой. Тебе, наверное, обидно?

— Как сказать… — Дин Саньсань оперлась подбородком на ладонь. — С точки зрения твоей жены мне неприятно. Но как простой человек, защищённый такими, как вы, я горжусь тобой.

Если бы не такие, как он, рисковавшие жизнью впереди, как могли бы они, безоружные, наслаждаться этим мирным светом?

Она действительно понимала его, но иногда всё же жаловалась — особенно когда видела мужей, покупающих овощи вместе с жёнами в супермаркете, парочек в кинотеатре, уплетающих попкорн, или родителей, весело перепалывающих друг с другом дома… Такие обыденные вещи вызывали у неё зависть.

Его рука скользнула к её ладони, и их пальцы переплелись, будто навсегда.

— Как только я уйду с передовой, смогу быть с тобой каждый день, — с лёгким сожалением он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

Дин Саньсань лишь улыбнулась. Она жаждала его присутствия, но никогда не позволяла себе быть навязчивой.

Увидев уголки её губ, Дай Сянь почувствовал укол в сердце и ещё сильнее захотел беречь её.

Через десять минут машины начали останавливаться одна за другой — они добрались до места назначения.

— Вы вообще замечаете других людей? — Сюй Чжэнлинь стоял перед ними с выражением полного непонимания. — Вы слышали про командный дух? Один — военный, другая — врач, а оба — без малейшего воспитания! Очень разочарован!

Дай Цзюнь с супругой и Сун Юэ с женой одобрительно кивнули.

Дай Сянь, не разжимая руки Дин Саньсань, гордо заявил:

— Посмотри на её руки — разве они созданы для того, чтобы собирать хворост и разжигать костёр?

— Может, её — нет, а твои? — фыркнул Сюй Чжэнлинь.

— Я должен защищать её. Не видишь, здесь и река, и лес? Слишком опасно, — Дай Сянь обнял Дин Саньсань за плечи и прижал к себе.

Сюй Чжэнлинь поднял большой палец:

— Сдаюсь, брат. Полное уважение.

— Костёр я разжечь не умею, зато могу почистить рыбу, — сказала Дин Саньсань.

— Не надо! Такие драгоценные ручки — нам не по карману, — замахал руками Сюй Чжэнлинь.

Дин Саньсань взглянула на Дай Сяня, и тот уже закатывал рукава, готовый дать кому следует.

— Чёрт! — Сюй Чжэнлинь отскочил и мгновенно исчез вдали.

Сяо Чжун подошла, держа за руку сонного мальчика:

— Доктор Дин, у меня для вас работа.

— Саньсань… — Сяо Бао, пошатываясь, бросился к ней и, споткнувшись, уткнулся прямо в её объятия.

— Молодец, сынок! Уже умеешь подставляться! — одобрительно сказала Сяо Чжун.

Дин Саньсань подняла малыша и щёлкнула его по щеке:

— Давно не виделись.

— Саньсань… леденец… — двухлетний ребёнок, лепеча, чётко выговаривал слово «леденец».

— Есть, тётушка специально купила тебе вчера, — Дин Саньсань вернулась к машине, открыла заднее сиденье и достала пакет со сладостями. Яркие конфеты мгновенно привлекли всё внимание Сяо Бао.

— Ух…

— Эй, не давай ему много! — Сяо Чжун бросилась следом, будто наседка за цыплёнком.

Дин Саньсань, никогда не бывшая матерью, не понимала, почему эти люди относятся к ребёнку, как к хрупкому фарфору: то нельзя, это запрещено — малышу слишком много ограничений.

— Ты видела новость, где отец держал двоих детей над балконом, и оба упали? — спросила Сяо Чжун.

— Да, видела, — Дин Саньсань устроилась на пикниковом коврике, держа Сяо Бао на коленях.

— Говорят, почти шестьдесят процентов детей погибают по вине собственных родителей из-за халатности и невнимания к скрытым опасностям вокруг. Поэтому такие трагедии и случаются. Как родители, мы обязаны быть бдительными. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, верно?

— Саньсань… — Сяо Бао протянул ей леденец, предлагая попробовать.

Сяо Чжун притворилась, что откусила, и мальчик довольный убрал конфету обратно в рот.

— Проблема в том, что порог вхождения в родительство слишком низок, — сказала Дин Саньсань. — Из-за этого столько безответственности. Недавно один пользователь написал отличную мысль: родительство должно быть профессией. Как у нас экзамены на право вождения или сертификаты специалистов — сдал экзамен, получил допуск. Иначе — никак.

— Такой подход несправедлив, — рассмеялась Сяо Чжун. — Для таких, как вы, учёных, это легко. Но именно вы-то и не хотите детей! Получится, что вы в выигрыше, а тем, кому учиться труднее, будет совсем не по силам.

— Да, пожалуй, — тихо засмеялась Дин Саньсань.

— Саньсань, ты отлично ладишь с Сяо Бао. Почему сама не хочешь ребёнка?

— Играть с ним — пожалуйста. Всё остальное — нет, спасибо, — Дин Саньсань взглянула вдаль, где трое мужчин оживлённо занимались делами. — Мы сами ещё не разобрались в жизни. Говорить об этом пока рано.

— Похоже, твоё мнение начинает меняться? — осторожно спросила Сяо Чжун.

Дин Саньсань улыбнулась и прищурилась, наслаждаясь лёгким ветерком раннего лета. Конечно, у неё тоже возникали сомнения — ведь когда любишь человека, сердце само становится мягче.

Иногда она думала: раз рядом стоит именно он, может, стоит немного поверить в себя и в то, что вместе они смогут вырастить новую жизнь? Может, это окажется прекрасным путешествием?

Она посмотрела на высокую фигуру мужчины — и в её глазах отразился только он.

Сын Сяо Чжун всегда обожал Дин Саньсань. По словам самой Сяо Чжун, мальчик, скорее всего, «пассивный тип», поэтому так тянется к таким сильным женщинам, как Дин Саньсань. На это Дин Саньсань заявила, что Сяо Бао срочно нужна другая, более нормальная мама.

Но правда была в том, что Сяо Бао обожал прыгать на неё, причём его «падения» были настолько искусны, что он каждый раз точно приземлялся прямо в её объятия.

— Саньсань…

Наступила ночь. Все уже разбили палатки, когда снаружи раздался детский голосок.

Дай Сянь расстегнул молнию, и к нему в палатку протянули слюнявого малыша.

— Он отравился твоей женой, — с улыбкой сказала Сяо Чжун, высунув голову внутрь. — Пусть хоть немного утолит тоску. У вас тут вечерние развлечения намечены?

— Какие развлечения? — Дин Саньсань, сложив одежду, обернулась.

— Нет? — Сяо Чжун загадочно ухмыльнулась.

Дай Сянь поднял сына Сяо Чжун и покачал им перед носом Дин Саньсань:

— Неужели хочешь, чтобы мы присмотрели за ним?

— Именно так, — Сяо Чжун швырнула в палатку маленький рюкзачок с полным набором детских принадлежностей.

— Эй! — в один голос возмутились Дай Сянь и Дин Саньсань.

— Мне с Лао Сунем нужно поговорить по душам. Сяо Бао — ваш. Спокойной ночи! — Сяо Чжун широко улыбнулась и мгновенно исчезла в темноте.

Дин Саньсань: «…»

Дай Сянь: «…»

Ничего не подозревающий Сяо Бао: — Саньсань…

— Они с Лао Сунем… прямо здесь? — Дин Саньсань погладила щёчку мальчика и с недоверием уставилась наружу.

Дай Сянь был озадачен ещё больше:

— Почему она думает, что мы этого не делаем?

— Потому что мы не такие извращенцы! — Дин Саньсань широко раскрыла глаза.

— Правда?

— Правда!

Дай Сянь скривил рот и посмотрел на Сяо Бао:

— Что с ним делать?

— Уложим спать. Считай, подарок на годовщину для них, — ответила Дин Саньсань.

— Ты уложишь?

Дин Саньсань скрестила руки на груди и приподняла левую бровь:

— Ты серьёзно думаешь, что я умею?

Без лишних слов Дай Сянь вложил малыша ей в руки:

— У тебя грудь мягче. Ему будет спокойнее.

Дин Саньсань оцепенела от изумления:

— …

Как он вообще осмелился использовать такой наглый предлог с таким невинным видом?

— Я приготовлю ему смесь, — Дай Сянь, увидев её ошарашенное лицо, поцеловал её и достал рюкзак, брошенный Сяо Чжун. Внутри оказались бутылочка, термос с горячей водой и пижамка для малыша.

Мальчики — существо энергичное. Даже обычная бесцветная пелёнка могла увлечь Сяо Бао на час-другой. Дин Саньсань лежала на коврике, зевая до слёз — уставать от этого было тяжелее, чем после ночной операции.

Дай Сянь лёг рядом, поглядывая то на Сяо Бао, то на Саньсань.

— Я так устала… Почему он ещё не спит? — Дин Саньсань обмякла и растянулась на коврике.

— Саньсань… — Сяо Бао толкнул её ладошкой по щеке.

— Мм… — Дин Саньсань прикрыла глаза и тихо застонала в ответ.

— Может, ещё раз дать ему смесь? — предложил Дай Сянь.

— Хочешь его убить? — Дин Саньсань с трудом открыла глаза, покрасневшие от усталости.

Дай Сянь вздохнул, поднял малыша под мышки и усадил к себе на грудь. Он вспомнил, что, кажется, именно так матери укачивают детей.

— У-у-у… — Сяо Бао заплакал, не оценив жёсткость его мышц.

— Дай сюда, — Дин Саньсань протянула руки.

Когда малыш оказался у неё на руках, он, всхлипывая, уставился на неё. Дин Саньсань мягко улыбнулась:

— Малыш, спи. Тётушка Саньсань расскажет тебе сказку.

Сяо Бао немного успокоился, прижался щёчкой к её груди и почувствовал тепло.

— Что он делает?! — Дай Сянь потянулся, чтобы отстранить его голову.

Дин Саньсань повернулась, и его рука легла ей на плечо.

— Не мешай! Ищи в интернете сказку.

— Зачем искать? У нас же есть готовая, — Дай Сянь обнял её за плечи и улыбнулся. — Принц и принцесса уже здесь. Расскажи правду!

Дин Саньсань: «…»

Не оставалось ничего другого, как выудить из памяти обрывки сказок и начать рассказ.

В тишине ночи, в палатке, освещённой лишь лампой от комаров, нежный голос женщины, словно мягкий свет, окутывал тьму.

— …Вражеские самолёты ревели в небе, вокруг взрывались снаряды. Все уже ушли, но Бай Цзюэнь продолжал операцию. Его уговаривали уйти, но он сказал бойцам Красной армии: «Операционный стол — это мой пост. Пока солдаты не покинули свои позиции, как могу я оставить свой?» И он закончил операцию раненому…

Дин Саньсань опустила взгляд — Сяо Бао уже спокойно спал. Она осторожно уложила его в спальный мешок и укрыла одеялом.

Только она перевела дух, как её обняли сзади крепкие руки.

— Хочешь, и мне сказку расскажешь? — тихо спросила она.

Грудь за спиной дрогнула:

— Только ты могла рассказать историю про Бай Цзюэня трёхлетнему ребёнку. Он вообще понял?

— А принц с принцессой или рыцарь с королевой — понял бы?

http://bllate.org/book/8625/790867